What is the translation of " SECTION BELOW CONTAINS " in Russian?

• в нижеследующем разделе содержатся
• в разделе ниже содержатся

Examples of using Section below contains in English and their translations into Russian

The section below contains a summary of the presentations and statements made during the interactive debate that followed the presentations.
В следующем разделе приведено резюме сообщений и заявлений, сделанных в ходе интерактивных дискуссий, состоявшихся после ознакомления с сообщениями.

In accordance with paragraph 4.3 of President's statement 8/1, the section below contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary.
В соответствии с пунктом 4. 3 заявления Председателя в следующем разделе содержится резюме мнений по итогам обзора, высказанных государствами, по которым проведен обзор, а также государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета, и резюме общих замечаний других заинтересованных участников, сделанных до принятия итогового документа на пленарном заседании.

The section below contains comments received on the summary of main findings of the task force's work with regard to obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development, social impact assessments in the areas of trade and development at the national and international levels and global partnerships for development in the areas of development aid, trade, access to medicines, debt sustainability and transfer of technology.
В разделе ниже содержатся замечания, полученные в ответ на резюме основных выводов целевой группы и касающиеся препятствий и трудностей на пути осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в связи с правом на развитие, оценки социальных последствий в сферах торговли и развития на национальном и международном уровнях и глобальных партнерств в целях развития в областях помощи в целях развития, торговли, доступа к лекарствам, приемлемого уровня задолженности и передачи технологий.

In accordance with paragraph 4.3 of President's statement 8/1, the section below contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary.
Согласно пункту 4. 3 заявления Председателя, содержащегося в документе 8/ 1, в разделе ниже содержится резюме мнений по итогам обзора, высказанных государствами, по которым проведен обзор, а также государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета, и резюме общих замечаний других заинтересованных участников, сделанных до принятия итогового документа на пленарном заседании.

The section below contains comments received on the summary of main findings of the task force's work with regard to obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development, social impact assessments in the areas of trade and development at the national and international levels, and global partnerships for development in the areas of development aid, trade, access to medicines, debt sustainability and transfer of technology.
В нижеследующем разделе содержатся комментарии, полученные в связи с резюме основных выводов в результате работы целевой группы в отношении препятствий и проблем на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в связи с правом на развитие, оценкой влияния на социальную сферу в областях торговли и развития на национальном и международном уровнях и глобального партнерства в целях развития в областях помощи для развития, торговли, доступа к медикаментам, экономической приемлемости долга и передачи технологии.

In accordance with paragraph 4.3 of President's statement PRST/8/1, the section below contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary.
В соответствии с пунктом 4. 3 заявления Председателя, содержащегося в документе PRST/ 8/ 1, в приведенном ниже разделе содержится резюме мнений по итогам обзора, высказанных государствами, по которым был проведен обзор, а также государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета, и резюме общих замечаний других заинтересованных участников, сделанных до принятия итогового документа на пленарном заседании.

The section below contains comments received on the attributes, criteria, corresponding operational sub-criteria and indicators that the task force developed and presented to the Working Group.
В нижеследующем разделе содержатся комментарии в отношении характеристик, критериев, соответствующих оперативных подкритериев и показателей, которые целевая группа разработала и представила Рабочей группе.

In accordance with paragraph 4.3 of President's statement 8/1, the section below contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and observer States of the Human Rights Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the Council in plenary session.
В соответствии с пунктом 4. 3 заявления 8/ 1 Председателя, в приводимом ниже разделе содержится резюме мнений по итогам обзора, высказанных государствами, по которым был проведен обзор, а также государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета по правам человека, и резюме общих замечаний других соответствующих заинтересованных сторон, сделанных до принятия итогового документа на пленарном заседании.

The section below contains an analysis of the problem of denial or deprivation of citizenship as it affects persons belonging to minorities.
В приводимом ниже разделе дается анализ проблемы отказа представителям меньшинств в гражданстве или лишения их гражданства и последствий таких шагов.

In accordance with paragraph 4.3 of President's statement 8/1, the section below contains a summary of the views expressed on universal periodic review outcomes by the State under review, Member and observer States of the Human Rights Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the Council in plenary session.
Согласно пункту 4. 3 заявления 8/ 1 Председателя в разделе ниже содержится резюме мнений, высказанных в отношении итогов универсального периодического обзора государствами- объектами обзора, государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета по правам человека, а также общих замечаний, высказанных другими соответствующими заинтересованными сторонами до утверждения итогов Советом на пленарном заседании.

The section below contains suggestions received on the way forward in the realization of the right to development other than those already addressed in the section above.
В настоящем разделе содержатся предложения, полученные относительно путей осуществления права на развитие, помимо тех, которые уже рассматривались в предыдущем разделе..

The section below contains suggestions received on the way forward in the realization of the right to development other than those already addressed in the previous section..
В нижеследующем разделе содержатся полученные предложения о продвижении вперед к реализации права на развитие, кроме тех, которые уже упоминались в предыдущем разделе..

Each section below contains a summary of legislation, views expressed by senior governmental sources and the views of civil society actors, community members and others.
В каждом содержащемся ниже разделе кратко излагаются положения законодательства и мнения, высказанные высокопоставленными представителями правительства, а также мнения субъектов гражданского общества, членов общин и других лиц.

The section below contains comments received on the attributes, criteria, corresponding operational sub-criteria and indicators that the task force developed and presented to the Working Group.
В настоящем разделе приводятся замечания, полученные в отношении признаков, критериев, соответствующих оперативных подкритериев и показателей, которые были разработаны целевой группой и представлены на рассмотрение Рабочей группе.

The section below contains an explanation of the concept of wastewater, outlines the impact of water pollution on the realization of human rights, and explores the interface between access to sanitation and wastewater management.
В следующем разделе объясняется понятие сточных вод, описываются последствия загрязнения воды для осуществления прав человека и рассматривается взаимосвязь между доступом к услугам санитарии и управлением сточными водами.

The section below contains comments received on the suggestions by the task force for further action on the criteria, thematic areas of international cooperation for consideration, including issues not covered by the Working Group to date, and mainstreaming the right to development.
Нижеследующий раздел содержит комментарии, полученные в отношении предложений целевой группы в связи с дальнейшими действиями в отношении критериев, тематических областей международного сотрудничества, подлежащими рассмотрению, включая вопросы, до сих пор не охваченные Рабочей группой, и обеспечение учета права на развитие.

The section below contains comments received on the suggestions by the task force for further action on the criteria, thematic areas of international cooperation for consideration, including issues not covered by the Working Group to date, and mainstreaming the right to development.
В разделе ниже содержатся замечания, полученные в связи с предложениями целевой группы об осуществлении дальнейших действий в отношении критериев, тематических направлений международного сотрудничества в целях рассмотрения, включая вопросы, не охваченные Рабочей группой на сегодняшний день, и учета права на развитие.

Each section below contains a"positive trends" segment that starts with a major international meeting that was significant to that major group, continues with information on areas where a forward motion could be observed, and concludes with other general positive trends that are applicable.
В каждом из приводимых ниже разделов содержится сегмент" позитивных тенденций", который начинается с крупного международного совещания, имевшего важное значение для указанной основной группы, дополняется информацией об областях, в которых может быть отмечено продвижение вперед, и завершается описанием других применимых общих позитивных тенденций.

The sections below contain recommendations on coherence and consistency of coordination mechanisms, ownership of development assistance and global and regional coordination of initiatives.
В разделе ниже изложены рекомендации, касающиеся согласованности и последовательности координационных механизмов, национальной ответственности в отношении помощи в области развития, глобальной и региональной координации инициатив.

The sections below contain the updated initial review of the progress in developing SEIS in the pan-European region.
Приводимые ниже разделы содержат обновленный первоначальный обзор прогресса в деле создания СЕИС в Панъевропейском регионе.

The sections below contain a summary of key results achieved and progress made in each of these areas in 2000.
Ниже приводится краткая информация об основных результатах и прогрессе, достигнутых в каждой из этих областей в 2000 году.

Section II below contains the text of the replies received.
В разделе II содержатся тексты полученных ответов.

Section II.A below contains summaries of replies received.
В разделе II. А ниже содержатся резюме полученных ответов.

The current-year work programme as listed in section II below contains five new reports and one new note.
В программе работы на текущий год, изложенной в разделе II ниже, фигурируют пять новых докладов и одна новая записка.

Section VIII.B below contains additional information on the meeting.
Дополнительная информация об этом заседании содержится в разделе VIII. B ниже.

Section II.A below contains a summary of the replies received.
В разделе II. A ниже содержится резюме полученных ответов.

The report, described under section III below, contains a number of recommendations for consideration and discussion by the Commission.
Этот доклад, более подробно рассмотренный в разделе III ниже, содержит ряд рекомендаций для анализа и обсуждения Комиссией.

Section IV below contains some of the issues specific to UNHCR raised in the report of the Board and the comments and recommendations of the Advisory Committee.
В разделе IV ниже освещаются некоторые из вопросов, касающихся конкретно УВКБ, которые были подняты в докладе Комиссии, и излагаются замечания и рекомендации Консультативного комитета.

Section III below contains a description of some of the substantive issues raised during the discussions in the Commission, as well as during the negotiations at the Vienna Conference.
В разделе III ниже излагается ряд вопросов существа, поднятых в ходе обсуждений в Комиссии, а также во время переговоров на Венской конференции.

The sections below contain an overview of the main issues raised in questionnaire responses, with a primary focus on the perceived challenges created by extractive industries operating in indigenous territories.
В нижеследующих разделах рассматриваются основные аспекты, затронутые в ответах на вопросник, с особым упором на предполагаемые проблемы, порождаемые деятельностью предприятий добывающей отрасли на территориях коренных народов.