What is the translation of " SECTION BY SECTION " in Russian?

• разделом

Examples of using Section by section in English and their translations into Russian

Section by section, company buys land in Champagne.
Участок за участком, компания выкупала земли в Шампани.

Future proposed budgets should be considered section by section.
В будущем предлагаемые бюджеты должны рассматриваться по разделам.

Section by section, Piece by piece, It fell over into the valley.
Секцию за секцией, часть за частью, в долину, которую он перекрывал более 100 лет.

The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the report section by section.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть доклад раздел за разделом.

Revisions of the negotiating text were issued section by section in the form of conference room papers.
Пересмотренные варианты текста для обсуждения издавались по разделам в форме документов зала заседаний.

The Chairman invited the Committee to adopt the draft report section by section.
Председатель предлагает Комитету приступить к утверждению проекта доклада по разделам.

The CHAIRMAN said that the Commission would consider the Notes section by section but would examine specific paragraphs when necessary.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о том, что Комиссия будет рассматривать комментарии по разделам, однако, в случае необходимости, рассмотрит конкретные пункты.

The Committee should then take up the proposed programme budget section by section.
Затем Комитет будет рассматривать предлагаемый бюджет по программам по разделам.

The budget was adopted section by section, as the Secretary-General was not authorized to transfer resources from one section to another without the agreement of the Advisory Committee.
Бюджет принимается по разделам, и Генеральный секретарь не имеет права перераспределять ресурсы между разделами бюджета без согласия Консультативного комитета.

Accordingly, it might be more expedient to consider it section by section.
Поэтому он считает, что, возможно, было бы быстрее рассмотреть его по разделам.

At this point, this would mean matching, section by section, the differences, improvements, de-optimizations(if required) of the current state defined in chapter 1 of the Reference Model.
На данном этапе это означало бы согласование, раздел за разделом, различий, усовершенствований, пересмотра( в случае необходимости), с существующей ситуацией, определенной в главе 1 Reference Model.

Proposed programme budget for the biennium 2000-2001 section by section.
Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов по разделам.

In the case of the synthesis report, the Plenary adopts the full report, section by section, and approves its summary for policymakers.
В случае сводных докладов, Пленум утверждает полный текст доклада по разделам и одобряет его резюме для директивных органов.

The Chairman invited members of the Committee to make general comments before taking action on the report section by section.
Председатель предлагает членам Комитета высказать общие замечания до принятия решения по разделам доклада.

The Conference should then proceed to review the negotiating text section by section, rather than paragraph by paragraph.
Затем Конференция перейдет к пересмотру текста для обсуждения- не по пунктам, а по разделам.

The Chairman confirmed that the Committee would follow its normal practice of considering the proposed programme budget section by section.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает, что Комитет будет придерживаться своей обычной практики рассмотрения предлагаемого бюджета по программам по разделам.

Mr. ABOUL-NASR considered that reviewing the text section by section would take too long.
Г-н АБУЛ- НАСР считает, что обсуждение текста по разделам займет слишком много времени.

The CHAIRPERSON invited Committee members to examine the last portion of draft General Comment 32, dealing with article 14 of the Covenant, section by section.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитет рассмотреть последнюю часть проекта общего замечания№ 32, касающегося статьи 14 Пакта, по разделам.

Starting with the Foreword, we studied and discussed each paper together, section by section, helping Meredith fine-tune what he had written.
Начинаясь с Предисловия, мы изучали и обсуждали каждый документ вместе, раздел за разделом, помогая Меридит точно выразить то, что он написал.

The President said he took it that the Conference wished to adopt the draft Final Document section by section.
Председатель говорит, что как он полагает, Конференция желает принять проект заключительного документа по разделам.

The Chairman invited the Committee to consider the draft report chapter by chapter, rather than section by section, since the text had already been thoroughly discussed by the Bureau.
Председатель предлагает членам Комитета рассмотреть проект доклада по отдельным главам, а не по разделам, поскольку текст уже был обстоятельно обсужден членами Бюро.

The CHAIRMAN said, by way of clarification, that the Committee had agreed to consider the budget section by section.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит в порядке уточнения, что Комитет договорился рассматривать бюджет раздел за разделом.

In any event, it was her understanding that the budget would be considered section by section, as had always been the practice.
В любом случае, насколько она понимает, бюджет будет рассматриваться по разделам, как это всегда практиковалось в прошлом.

Mrs. ARAGON(Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that they would carefully review the budget proposals when the Committee started its consideration section by section.
Г-жа АРАГОН( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что они тщательно рассмотрят предложения по бюджету, когда Комитет начнет его пораздельное обсуждение.

Simultaneously an idea occurred that construction of a linear accelerator can be extended section by section that is very beneficial from educational point of view.
А параллельно возникла идея, что такая конструкция линейного ускорителя, когда можно наращивать его секция за секцией, очень выигрышна с точки зрения образования.

Road survey- The designer travels along the road with a car equipped with distance meter- Rehabilitation measures are registered section by section.
Проектировщик проезжает по дороге на автомобиле, оборудованном устройством для измерения расстояний, и фиксирует меры по восстановлению участок за участком.

From the 22nd to 38th meetings the Conference met in informal sessions and conducted an examination section by section of the negotiating text.
С 22- го по 38- е заседание Конференция работала в рамках неофициальных заседаний и провела подраздельное рассмотрение текста для переговоров.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should consider the draft report chapter by chapter, and then section by section.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы Комитет рассмотрел проект доклада по главам, а затем по разделам.

With the community reports following a generally standardized format, the senior writer/researcher also collated conclusions from the individual communities section by section to inform the summative analysis on each topic.
Так как отчеты по сообществам следовали общему стандартизованному формату, старший автор/ исследователь сопоставил выводы по отдельным сообществам по разделам, чтобы сформировать обобщающий анализ по каждой теме.

Having considered the summary for decision makers of the fourth Global Environment Outlook report section by section.
Рассмотрев раздел за разделом резюме четвертого доклада" Глобальная экологическая перспектива" для руководящих органов.