What is the translation of " SECTION PROVIDED " in Russian?

• секция оказывала
• секция предоставляла

Examples of using Section provided in English and their translations into Russian

During 1997-1998, the Section provided ongoing support to about 30 field missions worldwide.
В течение 1997- 1998 годов Секция оказывала текущую поддержку примерно 30 полевым миссиям во всем мире.

The Section provided assistance to the ICAO team at Headquarters and accompanied the team in visits to four peacekeeping missions.
Сотрудники Секции оказывали группе ИКАО помощь в ее работе в Центральных учреждениях и сопровождали группу в места операций четырех миссий по поддержанию мира.

In addition to translation and interpretation, the Section provided reproduction services to all organs of the Tribunal and the Mechanism.
Помимо письменного и устного перевода Секция оказывала услуги по выпуску документации всем органам Трибунала и Механизма.

The Section provided assistance to the Kenyan Attorney-General's Office in the preparation of evidence submitted for the trial in the court in Nairobi.
Секция оказывала содействие канцелярии генерального прокурора Кении в подготовке доказательств, представленных для разбирательства в суде Найроби.

Within the scope of the inter-Tribunal cooperation project, the Section provided terminology support to its ICTR counterpart in the form of databases and glossaries.
С учетом масштабов проекта сотрудничества между Трибуналами Секция оказала терминологическую поддержку своим коллегам из МУТР в виде своих баз данных и глоссариев.

Finally, the Section provided judicial assistance to domestic courts and government institutions, including in Belgium, Canada, France and Germany.
И наконец, Секция оказывала судебную помощь национальным судам и государственным учреждениям, в том числе в Бельгии, Германии, Канаде и Франции.

Having designed and installed the technical infrastructure to cover and broadcast the trial proceedings, the Section provided operational services to ensure that the Tribunal was able to proceed with hearings.
Обеспечив проектирование и установку технической инфраструктуры для освещения и трансляции судебных заседаний, Секция предоставляла оперативные услуги, преследующие цель обеспечить, чтобы Трибунал мог вести слушания.

Under this programme, the Section provided sessions focusing on human rights and the TRC for former RUF, CDF and child combatants.
В рамках этой программы Секция организует занятия по правам человека и деятельности КИП для бывших бойцов ОРФ и СГО, а также для детей- комбатантов.

In particular, communication between resource mobilization and programme staff was on an ad hoc basis and there was no mechanism by which the resource mobilization section provided programme staff with systematic information about submissions to donors, donors' reactions and the reasons for success or failure in securing financial support.
В частности, контакты между сотрудниками, занимающимися вопросами мобилизации ресурсов, и сотрудниками, работающими в рамках программ, осуществлялись только при крайней необходимости и не имелось какого-либо механизма, который обеспечивал бы систематическое предоставление секцией по мобилизации ресурсов сотрудникам, работающим в рамках программ, информации о представлении предложений донорам, реакции доноров на них и причинах успешности или неуспешности мер по обеспечению финансовой поддержки.

To that end, his Section provided capacity support to NHRIs and assisted Governments to establish new NHRIs, in line with the Paris Principles.
С этой целью его Секция оказывает организационную поддержку НПЗУ и помогает правительствам создавать новые НПЗУ в соответствии с Парижскими принципами.

The Section provided advisory services to the Constitutional Review Commission, and made a written submission in which it drew the attention of the Commission to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission on constitutional reform and also suggested recommendations on a number of provisions that require amendment to ensure conformity with international norms and standards.
Секция оказывала консультативные услуги комиссии по пересмотру Конституции и представила ей письменный доклад, обратив ее внимание на рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению по вопросу конституционной реформы, а также рекомендовав ей внести поправки в ряд конституционных положений, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным нормам и стандартам.

The Section provided training services to more than 15,000 individuals in 1998, up from less than 5,000 in the previous year figure 13 on the following page.
В 1998 году Секция обеспечила профессиональную подготовку более 15 000 человек по сравнению с 5000 человек в предыдущем году см. диаграмму 13.

The Section provided logistical support to a team of forensic experts commissioned and deployed by OHCHR pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/20 of 22 April 2002.
Секция оказала материально-техническую поддержку группе экспертов судебной медицины, задействованных и размещенных УВКПЧ в соответствии с резолюцией 2002/ 20 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2002 года.

The Section provided advice, guidance and practical assistance to staff of the Tribunals and facilitated the transfer of active records to the Mechanism's offices and of inactive records to the Section's repositories for storage.
Секция оказывала консультативные услуги, составляла инструкции и практически помогала сотрудникам Трибуналов, а также содействовала передаче используемых документов в помещения Механизма, а неиспользуемых-- в хранилища Секции для хранения.

Another section provided that discrimination on racial or other grounds by persons in public office was punishable by sentences of between 5 and 10 years' imprisonment in addition to disqualification from public office for a similar term.
В другом разделе предусмотрено, что дискриминация по расовым или иным мотивам, допускаемая при исполнении служебных обязанностей, влечет за собой наказание в виде тюремного заключения на срок от пяти до десяти лет с одновременным увольнением с государственной службы на аналогичный срок.

The Section provided advice and information on matters relevant to nongovernmental organizations, organizations and bodies of the United Nations system, Member States, the non-governmental organization community and concerned outside entities, as appropriate.
Секция предоставляет консультативные услуги и информацию по вопросам, имеющим актуальное значение для неправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, государств- членов, сообщества неправительственных организаций и, при необходимости, заинтересованных внешних структур.

The General Services Section provided vital support to the Tribunal, which included realignment of office space, preparing administrative documents for archiving, construction of a temporary archives facility, general repairs and maintenance, and asset control and management.
Чрезвычайно важную поддержку Трибуналу оказывала Секция общего обслуживания, которая включала в себя перепланировку служебных помещений, подготовку административных документов для архивирования, сооружение дополнительного архивного хранилища, общий ремонт и эксплуатацию, а также контроль за имуществом и управление им.

Finally, the Section provided legal advice on a vast spectrum of judicial and administrative issues, ensured liaison with the Office of Legal Affairs, and assisted with the transfer of accused either to serve their sentence or to be tried by domestic criminal courts in the former Yugoslavia.
И наконец, Секция предоставляла консультативные правовые услуги по широкому спектру судебных и административных вопросов, обеспечивала связь с Управлением по правовым вопросам и оказывала содействие передаче обвиняемых либо для отбытия ими наказания, либо для привлечения их к ответственности внутренними уголовными судами в бывшей Югославии.

The operation section provided technical assistance, such as the decoding of data being founds, to the Computer Crime Units attached to the judicial circuits and to the central investigative services, and had also the competence to conduct investigations related to computer crime, such as pirating activities.
Оперативная секция оказывает техническую помощь( например, расшифровывает обнаруженные данные) группам по борьбе с компьютерными преступлениями, которые действуют в рамках судебных структур и центральных следственных служб, а также располагают полномочиями заниматься расследованием таких компьютерных преступлений, как пиратство.

Also, the Section provided advice on policy issues, such as the revision of the administrative instruction on disciplinary measures, security of documents at the United Nations, aviation safety at peacekeeping missions(see para. 50 above), and the guidelines for the Organization to enter into partnerships with the business community see para. 168 below.
Секция предоставляла также консультации по таким вопросам политики, как пересмотр административной инструкции по дисциплинарным мерам, безопасность документов в Организации Объединенных Наций, безопасность воздушного движения в миссиях по поддержанию мира( см. пункт 50 выше) и руководящие принципы налаживания партнерских отношений Организации с деловыми кругами см. пункт 168 ниже.

This section provides some guidance on these concerns.
В данном разделе содержатся некоторые рекомендации относительно этих задач.

This section provides information on highlights of mortgage lending.
В данном разделе представлена информация об основных моментах ипотечного кредитования.

This section provides information on capital expenditures, new school construction, and accessibility of structures.
В этом разделе приводятся сведения о капитальных затратах, строительстве новых школ и доступности инфраструктуры.

In section provides possible types of diamond drilling bits from all over the world.
В разделе представлены возможные типы алмазных сверлильных коронок со всего мира.

In section provides solid carbide tools from all over the world.
В разделе представлены твердосплавные инструменты со всего мира.

In section provides possible types of hard-alloy inserts.
В разделе представлены возможные типы твердосплавных пластин.

In section provides possible types of crown bore.
В разделе представлены возможные виды корончатых борфрез.

In section provides technical brushes possible types and forms from all over the world.
В разделе представлены технические щетки возможных типов и форм со всего мира.

In section provides Vibration grinders with different types of engines from all over the World.
В разделе представлены Вибрационные шлифмашины с разными типами двигателей со всего Мира.

This section provides examples from both contexts.
В настоящем разделе приводятся примеры, относящиеся к обоим контекстам.