What is the translation of " SECTIONS OF THE CRIMINAL CODE " in Russian?

• разделы уголовного кодекса
• статьи уголовного кодекса

Examples of using Sections of the criminal code in English and their translations into Russian

Relevant sections of the Criminal Code.
Соответствующие статьи Уголовного кодекса.

He asked for clarification as to the capacities in which those convicted in the remaining cases had worked, and for further clarification of the number of convictions under the various relevant sections of the Criminal Code.
Он просит уточнить род занятий осужденных в остальных случаях, а также дополнительно указать число судебных приговоров по различным соответствующим статьям Уголовного кодекса.

Provisions of the sections of the Criminal Code relating to terrorist offences.
Положения раздела Уголовного кодекса, касающиеся террористических преступлений.

However, these penalties shall not apply"if the offence is liable to an equal or heavier punishment pursuant to" relevant sections of the Criminal Code of Germany section 12 of the Act.
Однако эти наказания не применяются,<< если совершенное правонарушение карается равнозначной или более строгой мерой наказания во исполнение>> соответствующих разделов Уголовного кодекса Германии раздел 12 Акта.

Please provide an outline of the sections of the Criminal Code that relate to terrorist offences.
Просьба предоставить краткую информацию о разделах Уголовного кодекса, касающихся террористических преступлений.

Two sections of the Criminal Code contained provisions to that effect, and they were frequently invoked.
Соответствующие положения содержатся в двух статьях Уголовного кодекса, которые нередко применяются на практике.

The decision of the Constitutional Court of 1999 found section 24 and other sections of the Criminal Code regarding death penalty unconstitutional.
Постановление Конституционного суда 1999 года признало статью 24 и другие статьи Уголовного кодекса, касающиеся смертной казни, неконституционными.

There are two sections of the Criminal Code which are meant to control the violation of official duties.
В Уголовном кодексе имеются две статьи, направленные на недопущение нарушений служебных обязанностей.

Staff receive induction and refresher training in the interpretation and application of those sections of the Criminal Code which give specific authority for the use of force in the correctional context.
Сотрудники проходят вводный курс и последующую подготовку по вопросам толкования и применения тех статей Уголовного кодекса, которые допускают применение силы в исправительных учреждениях.

Some sections of the Criminal Code also give effect to these rights sections 77, 79, 80, 81, 82, 84 and 258.
Некоторые статьи Уголовного кодекса также обеспечивают реализацию этих прав статьи 77, 79, 80, 81, 82, 84 и 258.

At present there is no legislation which directly addresses trafficking in persons; nevertheless, there are sections of the Criminal Code under which persons engaging in or associated with the act of trafficking can be prosecuted.
Пока отсутствует законодательство, непосредственно посвященное проблемам торговли людьми, однако в Уголовном кодексе имеются разделы, предусматривающие уголовное преследование лиц, участвующих в актах торговли людьми или связанных с ними.

In operation with other sections of the Criminal Code, individuals and organizations are prohibited from acting together to commit any of these offences.
В соответствии с другими статьями Уголовного кодекса лицам и организациям запрещается предпринимать совместные действия для совершения какого-либо из этих правонарушений.

Reference is made to paragraphs 64-70 of the seventeenth periodic report which provide general information concerning the relevant sections of the Criminal Code(Straffeloven). Reference is also made to information given in the follow-up report of 24 August 2007.
Просьба ознакомиться с пунктами 64- 70 семнадцатого периодического доклада, где представлена общая информация о соответствующих разделах уголовного кодекса, а также с информацией, приведенной в дополнительном докладе от 24 августа 2007 года.

Also, certain sections of the Criminal Code deal with offences against the State, inter alia, with acts similar in nature to those that are committed by mercenaries although the term"mercenary" is not used.
Кроме того, в некоторых разделах Уголовного кодекса трактуются преступления против государства, включая, в частности, действия, по своему характеру сходные с теми, которые совершают наемники, хотя понятие" наемник" не используется.

Torture does not exist because this is a practice far from our mentality and because some sections of the criminal code severely punish such behaviours, even though the term"torture" is not included in the Code itself, yet.
Пытки в Италии не существуют, потому что эта практика не имеет ничего общего с менталитетом итальянцев и потому, что некоторые разделы Уголовного кодекса предусматривают строгие наказания за подобные действия, даже если термин" пытки" пока еще не включен в сам Кодекс..

Also, certain sections of the Criminal Code of Mauritius deal with offences against the State, including, inter alia, acts similar in nature to those that are committed by mercenaries, although the term"mercenary" is not used.
Кроме того, некоторые разделы Уголовного кодекса Маврикия предусматривают преступления против государства, включая, в частности, действия, по своему характеру сходные с теми, которые совершают наемники, хотя понятие<< наемник>> не применяется.

Canada at this time has no explicit controls or regulations that address brokering activity holistically where the goods involved are never within Canada, except where sections of the Criminal Code relating to conspiracy activity can be applied.
В настоящее время в Канаде нет четких механизмов контроля или положений, в которых всесторонне была бы охвачена посредническая деятельность, осуществляемая в ситуациях, когда рассматриваемые товары находятся за пределами Канады, если не считать тех случаев, когда могут быть применимы те разделы Уголовного кодекса, которые касаются сговора.

In this respect, Mauritius referred to different sections of the Criminal Code, including section 282 relating to the offence of"stirring up racial hatred.
В связи с этим Маврикий упомянул о различных разделах Уголовного кодекса, в том числе разделе 282, связанном с таким преступлением, как<< разжигание расовой ненависти.

In 1993 the Riigikogu ratified the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Additional Protocols, except Protocol No. 6, which was ratified in the Riigikogu on 18 March 1998 and the instrument of ratification was deposited on 17 April 1998. On 3 May 1998 the sections of the Criminal Code establishing the death penalty were repealed and the death penalty in Estonia was abolished.
В 1993 году Рийгикогу ратифицировал Конвенцию о защите прав человека и основных свобод и Дополнительные протоколы к ней, за исключением Протокола№ 6, который ратифицировал Рийгикогу 18 марта 1998 года, а ратификационная грамота была сдана на хранение 17 апреля 1998 года. 3 мая 1998 года были аннулированы те разделы Уголовного кодекса, которые предусматривали смертную казнь, а сама смертная казнь в Эстонии была упразднена.

UNCT recommended that Indonesia repeal or amend sections of the Criminal Code on"instigation" and"unpleasant acts" and remove sanctions involving compulsory labour.
СГООН рекомендовала Индонезии аннулировать или изменить разделы Уголовного кодекса, касающиеся" подстрекательства" и" неприглядных деяний", а также исключить наказание в виде принудительного труда.

The sections of the Criminal Code in the annex do not contain any provisions to penalize citizens of Cyprus who finance terrorism, the same manner as provided under article 4(1) of the ratifying law.
В статьях Уголовного кодекса, содержащегося в приложении, не содержится каких-либо положений, которые предусматривали бы наказания для граждан Кипра, финансирующих терроризм, точно так же, как это предусмотрено в статье 4( 1) Закона о ратификации.

The question of instigation in general was already provided for under various sections of the Criminal Code, and there had thus been no need to repeat those provisions when introducing the new article 139 A dealing with the crime of torture.
Вопрос о подстрекательстве в общей форме уже охвачен многочисленными статьями Уголовного кодекса, и в этой связи нет необходимости дублировать соответствующие положения, вводя в действие новую статью 139 A, квалифицирующую пытку в качестве преступления.

Certain sections of the Criminal Code contained provisions to prosecute persons engaged in any such activity, and in cooperation with the International Organization for Migration(IOM), the Division of Gender Relations had adopted initiatives aimed at raising awareness of the phenomenon of trafficking.
Некоторые разделы Уголовного кодекса содержат положения о преследовании в судебном порядке лиц, занимающихся такого рода деятельностью, и в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) Отдел гендерных отношений принял инициативы, направленные на повышение осознания явления незаконной торговли людьми.

The Committee recommends that such training include awareness-raising on the applicable sections of the Criminal Code criminalizing child trafficking, best practices for investigation procedures, and specific instructions on how to protect child victims.
Комитет рекомендует, чтобы такая подготовка включала повышение уровня информированности о применимых разделах Уголовного кодекса, предусматривающих уголовное наказание за торговлю детьми, ознакомление с наилучшей практикой проведения расследований и изучение конкретных инструкций, касающихся путей обеспечения защиты детей- жертв.

In Western Australia, the Acts Amendment(Abortion) Act 1998 repealed four sections of The Criminal Code and enacted a new section 199 to remove offences relating to procuring abortion and placed regulations in the Health Act 1911 to regulate the performance of abortion.
В штате Западная Австралия Законопроект 1998 года о внесении поправок в Закон о порядке проведения абортов отменил четыре раздела Уголовного кодекса и ввел в силу новый раздел 199, который исключает из числа уголовно наказуемых деяний действия по проведению аборта, а также внес в Закон 1911 года о здравоохранении положения, регулирующие порядок проведения абортов.

Revised general section of the Criminal Code, entered into force on 1 January 2007;
Общая часть Уголовного кодекса с внесенными изменениями, вступила в силу 1 января 2007 года;

The section of the Criminal Code was sub judice.
В настоящее время этот раздел Уголовного кодекса находится на рассмотрении.

However, related offences are dealt with fully in a section of the Criminal Code on offences against the person.
Однако соответствующие преступления в полной мере рассматриваются в рамках раздела Уголовного кодекса, касающегося преступлений против личности.

Belize noted in that context, as well, an advance question regarding a section of the Criminal Code which criminalized sodomy.
В этом контексте Белиз отметил также заранее подготовленный вопрос, который касался раздела Уголовного кодекса, предусматривающего уголовное наказание за содомию.

The section of the Criminal Code addressing indecent behaviour calls for the elimination of harmful traditional practices.
Раздел Уголовного кодекса, озаглавленный" Преступления против нравственности", предусматривает ликвидацию вредной традиционной практики.