What is the translation of " SECTORS FOR DEVELOPMENT " in Russian?

• секторов в целях развития

Examples of using Sectors for development in English and their translations into Russian

Canada therefore supported the vision of building inclusive financial sectors for development.
Исходя из этого, Канада поддерживает идею создания инклюзивных финансовых секторов в целях развития.

The 2006"Blue Book" Building Inclusive Financial Sectors for Development paved the ground for many present and future global initiatives.
Основы для целого ряда нынешних и будущих глобальных инициатив были заложены в<< Голубой книге>> по вопросу формирования всеохватных финансовых секторов в целях развития.

The United Nations Capital Development Fund and UNDP are partners in supporting the Microfinance Strategy through funding and implementation of a regional programme entitled"Building Inclusive Financial Sectors for Development.
Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций и ПРООН выступают партнерами в деле поддержки Стратегии микрофинансирования путем финансирования и осуществления региональной программы на общую сумму 4, 1 млн. долл. США, озаглавленной<< Создание открытых финансовых секторов в целях развития.

Thus a partnership between the government, public and private sectors for development is an emerging and necessary trend.
В этой связи наблюдается налаживание необходимого сотрудничества между правительством и государственным и частным секторами в целях развития.

The purpose of the study would be to identify the need for a regulatory and legal framework aimed at protecting and developing the microfinance sector so as to allow its continuous development, consistent with its purpose, which was to build inclusive financial sectors for development.
Цель этого исследования состояла бы в определении необходимости в регулирующих и юридических рамках, преследующих цель защиты и развития сектора микрофинансирования в интересах обеспечения его постоянного развития в соответствии со стоящими перед ним задачами, которые заключаются в создании основанных на принципах включения финансовых секторов в целях развития.

The 2006"Blue Book" Building Inclusive Financial Sectors for Development paved the ground for many global initiatives.
Изданная в 2006 году<< Голубая книга>> Организации Объединенных Наций по созданию всеохватных финансовых секторов в целях развития заложила основу для многих инициатив на глобальном уровне.

During the United National International Year of Microcredit 2005, WSBI played an active role in various international activities organised by the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Department of Economic and Social Affairs and contributed to the United Nations Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development.
В 2005 году, в рамках Международного года микрокредитования Организации Объединенных Наций, ВИСБ активно участвовал в различных международных мероприятиях, организуемых Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, а также внес вклад в работу по<< Голубой книге>> Организации Объединенных Наций, касающуюся строительства инклюзивных финансовых секторов в целях развития.

The result of that year-long initiative was the report Building Inclusive Financial Sectors for Development, 3 also known as the"Blue Book.
Результатом этой осуществлявшейся в течение года инициативы был доклад, озаглавленный<< Создание инклюзивных финансовых секторов в целях развития>> 3, известный также под названием<< Синяя книга.

The health sector is among the priority sectors for development under the Millennium Development Goals and in the framework of the Poverty Reduction Strategy Paper.
Сектор здравоохранения является одним из приоритетных секторов в области развития, включенных как в состав целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и в состав мероприятий, предусмотренных документом по стратегии сокращения масштабов нищеты.

The Financing for Development Office directly coordinated consultations in the areas of building inclusive financial sectors for development and sovereign debt for sustained development..
Управление по финансированию развития непосредственно координировало консультации по вопросам, касающимся создания всеохватных финансовых секторов в интересах развития и суверенной задолженности как источника финансирования поступательного развития..

WSBI's active collaboration to the United Nations Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development(see below, year 2005) led to the presence of WSBI in the Regulatory and Private Sector Working Groups inside the United Nations Advisory Group on Building Inclusive Financial Sectors, which is housed at the United Nations Capital Development Fund.
Благодаря активному сотрудничеству ВИСБ в рамках Глобального совещания по<< Голубой книге>> Организации Объединенных Наций по вопросу формирования инклюзивных финансовых секторов в целях развития( см. ниже, 2005 год) представители ВИСБ получили возможность участвовать в рабочих группах по регулятивной деятельности и частному сектору в рамках консультативных групп Организации Объединенных Наций по формированию инклюзивных финансовых секторов, которые входят в состав Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций.

The Commission recalled that, at its forty-second session, in 2009, it had heard a suggestion that it would be timely for UNCITRAL to carry out a study on microfinance with the purpose of identifying the need for a legal and regulatory framework aimed at protecting and developing the microfinance sector so as to allow its continuous development, consistent with the purpose of microfinance, which was to build inclusive financial sectors for development.
Комиссия напомнила, что на своей сорок второй сессии в 2009 году она заслушала предложение о своевременности проведения ЮНСИТРАЛ исследования по вопросам микрофинансирования, с тем чтобы определить необходимость в регулирующих и юридических рамках для защиты и расширения сектора микрофинансирования в интересах обеспечения его постоянного развития в соответствии со стоящими перед ним задачами, которые состоят в создании основанных на принципах включения финансовых секторов в целях развития.

Emphasis was placed on the need to build the future agenda around interrelations between key themes and sectors for development in order to face complex challenges and seek concrete and sustainable solutions within a rights-based approach.
Особое внимание было уделено необходимости акцентировать в будущей программе взаимосвязи между важнейшими темами и секторами развития в целях решения сложных задач и достижения конкретных и устойчивых результатов в рамках правозащитного подхода.

Recognize that the majority of the world's poor still does not have access to financial services, and in this regard, welcomes the convening of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of inclusive financial sectors to meet the needs and demands of poor people everywhere, building on the success of the"Blue Book", Building Inclusive Financial Sectors for Development, as a tool and a guide for policymakers seeking to build more inclusive financial sectors..
Признать, что большинство неимущих в мире все еще не имеет доступа к финансовым услугам и в этой связи приветствовать созыв Группы консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам в целях поощрения создания инклюзивных финансовых секторов в интересах удовлетворения нужд и потребностей неимущих во всем мире на основе успешного издания<< Синей книги>>,<< Создание инклюзивных финансовых секторов в целях развития>>, в качестве пособия и руководства для директивных органов, стремящихся создать более инклюзивные финансовые секторы.

Indonesia believes that the United Nations"Blue Book", entitled Building Inclusive Financial Sectors for Development, provides the policy framework for countries to turn their microfinance commitments into concrete action.
Индонезия считает, что<< Синяя книга>> Организации Объединенных Наций под названием<< Пути формирования открытого финансового сектора в интересах развития>> служит основой для политики стран, направленной на то, чтобы они могли воплотить свои обязательства в конкретные дела.

While it is clear-- as the United Nations Publication"Building Inclusive Financial Sectors for Development" has indicated-- that the situation of each country is different and must be approached on its own terms, there would appear to be broad consensus on a range of such issues that policymakers need to address when legislating on microfinance, and in many cases as to what the preferred approaches or solutions might be in particular circumstances.
Хотя ясно- и об этом свидетельствует публикация Организации Объединенных Наций" Создание основанных на принципах включения финансовых секторов в целях развития",- что ситуация в каждой стране разная и что к ней надо подходить с учетом конкретных условий, похоже, существует общий консенсус по ряду вопросов, которые необходимо решить директивным органам при разработке законодательства в области микрофинансирования, а во многих случаях и в отношении того, какими могут быть предпочтительные подходы или решения в конкретных обстоятельствах.

An important initiative of the Year had been the report of the United Nations Capital Development Fund entitled Building Inclusive Financial Sectors for Development, which addressed the challenges to building inclusive financial sectors and served as a tool for policymakers.
Важной инициативой Года явилось издание доклада Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, озаглавленного" Создание инклюзивных финансовых секторов в целях развития", в котором рассматриваются проблемы создания инклюзивных финансовых секторов и который может служить в качестве методического пособия для работников директивных органов.

The outcome document of the International Year of Microfinance 2005(the"Blue Book" Building Inclusive Financial Sectors for Development) states that the rationale behind inclusive finance was that access to a well-functioning financial system can economically and socially empower individuals, in particular poor people, allowing them to better integrate into the economy of their countries, actively contribute to their development and protect themselves against economic shocks.
Итоговый документ международного года микрофинансирования( 2005 год)--<< Голубая книга>><< Создание инклюзивных финансовых секторов в целях развития>>-- приводит такие доводы в обоснование концепции общедоступного финансирования: доступ к эффективно функционирующей финансовой системе содействует расширению экономических и социальных возможностей населения, особенно малоимущих слоев, что способствует более эффективной интеграции в экономику соответствующих стран, вносит значительный вклад в их развитие и позволяет застраховаться от экономических потрясений.

An important outcome of the International Year of Microcredit was a publication entitled Building Inclusive Financial Sectors for Development, widely known as the"Blue Book", which explored obstacles to financial inclusion and appropriate policy responses.
Важным итогом проведения Международного года микрокредитования стал выход в свет доклада<< Построение всеохватывающих финансовых секторов в интересах развития>>( широко известен как<< Синяя книга>>), в котором анализируются препятствия, стоящие на пути создания всеохватывающих финансовых секторов и надлежащие меры по их преодолению.

The following year, the United Nations published"Building Inclusive Financial Sectors for Development"(widely known as the"Blue Book") with the aim of offering a vision of what financial inclusion could be.
На следующий год Организация Объединенных Наций опубликовала документ" Создание основанных на принципах включения финансовых секторов в целях развития"(" Building Inclusive Financial Sectors for Development")( широко известный как" Голубая книга") с целью изложить видение того, каким могло бы быть включение в финансовую деятельность.

Secondly, with regard to promoting strategic partnerships and inclusive financial sectors with sustainable access, we cite the Blue Book project entitled"Building Inclusive Financial Sectors for Development" as an example of new partnerships, bringing together the United Nations and a multilateral agency group representing the World Bank, the International Monetary Fund, the International Fund for Agricultural Development and the International Labour Organization.
Во-вторых, в том, что касается содействия развитию стратегических партнерских отношений и секторов общедоступного финансирования на устойчивой основе, мы ссылаемся на один из проектов<< Синей книги>> под названием<< Пути формирования открытого финансового сектора в интересах развития>> в качестве примера новых партнерских отношений, объединяющих Организацию Объединенных Наций и группы многосторонних учреждений, представленных Всемирным банком, Международным валютным фондом, Международным фондом сельскохозяйственного развития и Международной организацией труда.

In this context the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Capital Development Fund jointly organized a series of multi-stakeholder consultations on"Building inclusive financial sectors for development", with the aim of producing a"Blue Book" to serve as a companion to national multi-stakeholder consultations in developing countries for the purpose of helping Governments shape strategies for building inclusive financial sectors..
В этом контексте Департамент по экономическим и социальным вопросам и Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций совместно организовали серию консультаций с участием многих заинтересованных сторон по теме<< Создание всеохватных финансовых секторов в интересах развития>> с целью подготовки<< голубой книги>>, которая служила бы в качестве справочного пособия при проведении национальных консультаций с участием многих заинтересованных сторон в развивающихся странах в целях оказания правительствам помощи в разработке стратегий создания всеохватных финансовых секторов.

The Financing for Development Office was directly coordinating multi-stakeholder consultations in the areas of building an inclusive financial sector for development and the restructuring of sovereign debt.
Управление по финансированию развития непосредственно занимается координацией консультаций в таких областях, как создание глобального финансового сектора в интересах развития и реструктуризация государственной задолженности.

Director of the Department of Energy government enegry polocy Alex Kulapin announced target sector for development of the Russian Federation- 1,5GVt 3GVt solar and wind energy by 2024.
Директор департамента госэнергополитики Минэнерго Алексей Кулапин объявил цели развития сектора для РФ- 1, 5ГВт солнечной и 3ГВт ветровой энергетики к 2024 году.

In this regard, the Government has identified tourism as a priority sector for development given its potential to create sustainable livelihoods for the Burundais people.
В связи с этим правительство особо отметило туризм как приоритетный сектор в развитии, учитывая его способность обеспечивать доход для народа Бурунди.

Tourism has been identified as a priority sector for development, especially given its links to poverty eradication in 90 per cent of the least developed countries.
Учитывая взаимосвязь между туризмом и сокращением масштабов нищеты, туризм был включен в число секторов, развитие которых должно быть приоритетной задачей, в 90 процентах наименее развитых стран.

In this regard, the Financing for Development Office is directly coordinating multi-stakeholder consultation in the areas of building an inclusive financial sector for development and sovereign debt for sustainable development..
В этой связи Управление по финансированию развития непосредственно занимается координацией консультаций с участием многих заинтересованных сторон в таких областях, как создание основанного на широком участии финансового сектора в интересах развития и решение проблем государственной задолженности применительно к устойчивому развитию..

In paragraph 268, part of"means of implementation", countries again recognize the importance of a socially and environmentally responsible private sector for development and encourage public and private initiatives to foster a dynamic and well-functioning business sector, and to facilitate entrepreneurship and innovation, including among women, the poor and the vulnerable.
В пункте 268 в части<< Средства осуществления>> страны вновь признают важное значение социального и экологически ответственного поведения частного сектора в интересах развития и призывают к осуществлению государственных и частных инициатив, направленных на<< развитие динамичного и отлаженно функционирующего делового сектора и облегчению предпринимательства и новаторства, в том числе среди женщин и малоимущих и уязвимых слоев населения.

As follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs is organizing several multi-stakeholder consultations on"Building an inclusive financial sector for development" which will contribute to the development of the aforementioned Blue Book.
В качестве последующей меры по выполнению решений Международной конференции по финансированию развития Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам проводит ряд консультативных встреч с участием многих участников по теме<< Создание инклюзивного финансового сектора для целей развития>>, который обеспечит вклад в разработку вышеупомянутой<< Синей книги.

Tourism as a Key Sector for Development in Island States(Nassau, Bahamas, 19-20 February 2014): The Conference built up on the conclusions of the Conference on Sustainable Development of Tourism in Islands held in Reunion Island in September 2013 and served as guidance to National Tourism Authorities and the international community as an input to the Third International Conference on SIDS, scheduled to convene in September 2014, in Samoa.
Туризм как ключевой сектор развития островных государств( Нассау, Багамские острова, 19- 20 февраля 2014 года): Эта конференция была проведена на основе выводов Конференции по устойчивому развитию туризма на островах, состоявшейся на Острове Реюньон в сентябре 2013 года, и предоставила руководство для национальных туристских администраций и международного сообщества в качестве вклада в подготовку Третьей международной конференции по наименее развитым странам( НРС), намеченной к проведению в сентябре 2014 года в Самоа.