What is the translation of " SECURING EQUALITY " in Russian?

• обеспечение равенства
• обеспечения равенства

Examples of using Securing equality in English and their translations into Russian

The Constitution lays down general provisions for securing equality between men and women in accordance with international standards.
В Конституции провозглашены общие нормы обеспечения равноправия мужчин и женщин в соответствии с международными стандартами.

Securing equality of women is achieved by strengthening of their status, education and their active participation in decision-making process in all social sectors.
Обеспечение равенства женщин достигается путем укрепления их положения, улучшения их образования и их активного участия в процессе принятия решений во всех секторах общества.

In the early years, from 1945 to 1962, the United Nations concentrated on securing equality for women under the law.
На начальном этапе, с 1945 по 1962 годы, Организация Объединенных Наций концентрировала свои усилия на обеспечении равенства женщин в соответствии с нормами права.

Because of this issues of securing equality and social justice based on universal access to quality basic education are key issues in programs that aim for sustainable country development.
Вместе с тем, вопросы обеспечения равенства и социальной справедливости на основе всеобщего доступа к качественному базовому образованию являются ключевыми в программах по устойчивому развитию страны.

The Beijing Declaration consolidated five decades of legal and policy advances aimed at securing equality of women in law and in practice.
Пекинская декларация закрепила достигнутые за пять десятилетий правовые и политические успехи в деле обеспечения равноправия женщин юридически и на практике.

The above principles prohibiting discrimination and securing equality are applied in the exercise of any rights- civic, political, economic, social, cultural.
Вышеупомянутые принципы, запрещающие дискриминацию и обеспечивающие равенство, применяются при осуществлении любых прав гражданских, политических, экономических, социальных, культурных.

The plan sets equality targets at senior staff levels and requires every member of staff to take responsibility for securing equality and promoting diversity.
В плане определены целевые показатели в отношении уровня сотрудников старшего звена и содержится требование о том, чтобы каждый сотрудник отвечал за обеспечение равных прав и содействие разнообразию.

According to Bako Sahakyan confidence of the society towards the state, securing equality of citizens against justice and law to a great extent depends on the effective functioning of the judicial system too.
По словам Бако Саакяна, доверие общества к государству, обеспечение справедливости и равенства перед законом в стране главным образом обусловлено также эффективной деятельностью судебной системы.

This will require the integration of a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes, as well as the adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men.
Это потребует учета гендерной проблематики в бюджетных решениях по политике и программам, а также адекватного финансирования специальных программ для обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.

Securing equality, engendering peace: a guide to policy and planning on women, peace and security" looks at a crucial step on the path towards the full implementation of existing laws and the formulation and implementation of concrete action plans.
Озаглавленном<< Обеспечение равенства, установление мира: руководство по вопросам политики и планирования в отношении женщин, мира и безопасности>>, рассматриваются важные шаги на пути к полному осуществлению действующих законов, а также разработки и осуществления конкретных планов действий.

The International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) prepared a guide for national action planning, entitled"Securing Equality, Engendering Peace.
Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) подготовил руководство для планирования деятельности на национальном уровне, озаглавленное<< Обеспечение равенства, гендерная составляющая мира.

Securing equality, engendering peace: a guide to policy and planning on women, peace and security(2006). This guide is a hands-on tool that concentrates on the creation of action plans on the implementation of Security Council resolution 1325 on women, peace and security.
Обеспечение равенства, вовлечение женщин в процесс укрепления мира: руководство по разработке политики и планов действий, касающихся женщин, мира и безопасности( 2006 год). Это руководство представляет собой подборку практических методов, ориентированных на разработку планов действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.

Ms. Primor(Israel Human Rights Centre for People with Disabilities) said that fairness in criminal law and procedure was crucial to securing equality before the law for disabled persons, both as victims and defendants.
Г-жа Примор( Израильский центр прав человека для инвалидов) говорит, что справедливый характер уголовного права и процедур имеет большое значение для обеспечения равенства инвалидов перед законом, причем это касается и потерпевших, и обвиняемых.

The culture of rule of law with independent courts and a legal system securing equality before the law and accountability to the law, its functioning and reform are linked to a safe and secure environment and combating impunity; implementation of peace agreements; and peaceful mechanisms for dispute resolutions.
Культура верховенства права, предполагающая независимость суда и правовую систему, обеспечивающую равенство и ответственность перед законом, надлежащее функционирование и реформирование этой системы, связана с обеспечением безопасности и борьбой с безнаказанностью, выполнением мирных соглашений и работой механизмов мирного урегулирования споров.

The Beijing Platform for Action called for the integration of a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes, as well as the adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men.
В Пекинской платформе действий содержится призыв к учету гендерных аспектов при принятии решений о бюджетах политики и программ, а также к выделению соответствующих финансовых средств на специальные программы обеспечения равенства мужчин и женщин.

This project involves the concrete implementation of Securing equality, engendering peace: a guide to policy and planning on women, peace and security in specific conflict and post-conflict settings an initial proposal submitted for funding includes Burundi, East Timor, Guatemala, Haiti, Liberia, and Sierra Leone.
Этот проект предусматривает конкретное применение руководства<< Обеспечение равенства, вовлечение женщин в процесс укрепления мира: руководство по разработке политики и планов действий касающихся женщин, мира и безопасности>> в условиях конкретных конфликтов и в постконфликтный период первоначальное предложение, представленное для целей финансирования, включает Бурунди, Восточный Тимор, Гаити, Гватемалу, Либерию и Сьерра-Леоне.

Requests the Secretary-General on the implementation of the Platform for Action to integrate a gender perspective on budgetary decisions on policies and programmes as well as adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
Просит Генерального секретаря при осуществлении Платформы действий учитывать гендерные факторы в бюджетных решениях в отношении политики и программ, а также при выделении адекватного объема финансовых ресурсов для обеспечения равенства между женщинами и мужчинами;

The paper examines the changing objectives of women's global agenda and documents the shift in emphasis from securing equality between women and men to the recognition of equality, peace and development as prerequisites for women's equal participation in decision-making processes and to mainstreaming the gender perspective in the 1990s.
В этом документе рассматривается трансформация задач, стоящих на глобальной повестке дня работы в интересах женщин, и отмечается сдвиг от уделения особого внимания вопросам обеспечения равенства между женщинами и мужчинами к упору на признание равенства, мира и развития предварительными условиями равноправного участия женщин в процессе принятия решений и актуализации гендерной проблематики в 90- е годы.

In Jamaica, a Men's Desk was created to manage requisite interventions at the Bureau of Women's Affairs which has increased mobilization of Jamaican men in the advocacy and implementation of programmes to reduce GBV and improved male involvement in securing equality and rights of women.
На Ямайке в Бюро по делам женщин был создан центр по вопросам мужчин в целях управления принятием необходимых мер вмешательства, что привело к более широкому привлечению ямайских мужчин к пропаганде и осуществлению программ в целях сокращения гендерного насилия и их более эффективному участию в обеспечении равенства и прав женщин.

The International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) guide for the development of national action plans on women and peace and security, entitled"Securing equality, engendering peace",(2006) has been used by various Member States, including Austria, the Netherlands and Spain, in the preparation of their own national action plans.
Руководство Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) по вопросам разработки национальных планов действий по проблемам женщин, мира и безопасности, озаглавленное<< Обеспечение равенства, установление мира>>( 2006 год), использовалось различными государствами- членами, в том числе Австрией, Испанией и Нидерландами, в ходе подготовки ими своих собственных национальных планов действий.

Stresses that full and effective implementation of the Platform for Action will require a political commitment to make available human and financial resources for the empowerment of women, the integration of a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes, as well as adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
Подчеркивает, что для полного и эффективного осуществления Платформы действий необходимы политические обязательства в отношении предоставления людских и финансовых ресурсов для расширения прав и возможностей женщин, учет гендерных аспектов в бюджетных решениях по стратегиям и программам, а также достаточное финансирование конкретных программ, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин;

The programme also focusses on development and accessibility to public services, particularly with respect to vulnerable groups of society, enhancement of quality employment, by securing equality of men and women in the labour market, in implementing initiatives related to active and healthy aging.
Программа также сосредоточена на развитии и доступности государственных услуг, в частности адресованных уязвимым группам общества, и на расширении качественной занятости путем обеспечения равенства мужчин и женщин на рынке труда, что позволит реализовать инициативы, касающиеся активного и здорового старения.

Stresses that full and effective implementation of the Platform for Action will require a political commitment to make available human and financial resources for the empowerment of women, the integration of a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes, and adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
Подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Платформы действий потребует политической установки на то, чтобы предоставлять людские и финансовые ресурсы для расширения прав и возможностей женщин, учитывать гендерную проблематику в бюджетных решениях по стратегиям и программам, а также обеспечивать адекватное финансирование конкретных программ, направленных на обеспечение равенства женщин и мужчин;

Stresses that full and effective implementation of the Platform for Action will require a political commitment to making available human and financial resources for the empowerment of women, the integration of a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes and adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
Подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Платформы действий потребует политической решимости предоставлять людские и финансовые ресурсы для расширения прав и возможностей женщин, учета гендерной проблематики в бюджетных решениях по стратегиям и программам, а также обеспечения адекватного финансирования конкретных программ, направленных на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами;

Mr. AMOR said that the Covenant secured equality between women and men.
Г-н АМОР говорит, что Пакт гарантирует равноправие мужчин и женщин.

Everyone has the right to facilities and special treatment for equal opportunities and benefits in order to secure equality and justice.
Каждый человек имеет право на условия и особое обращение, предоставляющие ему равные возможности и преимущества, которые необходимы для обеспечения равенства и справедливости.

While we belong to diverse ideologies and cultures, we must nevertheless secure equality, rights and freedoms.
Относясь к разным идеологиям и культурам, мы, тем не менее, должны обеспечивать равенство, права и свободы человека.

Furthermore, the main feature of the new amendment was the reintroduction of temporary compensatory(positive) measures with the aim to eradicate disadvantages originating from one's racial, national or ethnic background, gender and health disability in order to secure equality.
Кроме того, основное достоинство новой поправки заключается в том, что она вновь ввела временные уравнительные( положительные) меры для устранения неблагоприятных условий, в которых какое-либо лицо оказалось из-за своей расы, национальной или этнической принадлежности, пола или инвалидности, для обеспечения равенства.

As mentioned in the extraordinary report, currently there is no need for the adoption of any special incentives by the State in order to secure equality among men and women, but it is necessary to continually monitor the maintenance of the achieved level of equality and its promotion.
Как указано в специальном докладе, в настоящее время отсутствует необходимость принятия государством каких-либо специальных мер стимулирования в целях обеспечения равенства мужчин и женщин, однако необходимо постоянно контролировать достигнутый уровень равенства и содействовать его поддержанию.

This requires that rights and laws be interpreted and policies and programmes be designed in ways that take the socially constructed disadvantage of indigenous men and women into account and that secure equality of access and outcome for indigenous women and men.
Это требует такого толкования прав и законов и разработки стратегий и программ, которые учитывают обусловленное обществом обездоленное положение мужчин и женщин, представляющих коренные народы, и которые обеспечивают равный доступ и результаты в интересах мужчин и женщин, представляющих коренные народы.