What is the translation of " SECURITY AND PROGRESS " in Russian?

• безопасности и прогресса
• безопасности и прогрессу
• безопасность и прогресс

Examples of using Security and progress in English and their translations into Russian

It is an obstacle to world peace, security and progress.
Терроризм-- это препятствие на пути к миру на планете, безопасности и прогрессу.

To promote peace, security and progress in Europe and in the world, and..
Укреплять мир, безопасность и развитие Европы и мира в целом;

It is also in the interest of our country in terms of its security and progress.
Это исходит также из интересов обеспечения безопасности и прогресса нашей страны.

Our unchanging, spontaneous response is insistence on peace and on securing the security and progress of our country, which has paid dearly for having been used as an arena to settle accounts among conflicting parties.
Наша неизменная, спонтанная реакция на них- это требование мира и обеспечение безопасности и прогресса нашей страны, которая заплатила дорогую цену за то, что ее использовали в качестве арены для сведения счетов между конфликтующими сторонами.

Instead of a triad of nuclear forces Pakistan seeks a triad of peace, security and progress.
Вместо триады ядерных сил Пакистан добивается триады мира, безопасности и прогресса.

Just like other nations of the world, the nations of the Middle East are thirsty for peace, security, and progress, and have the right to secure their economic position and improve the situation of future generations through the use of such technology.
Как и другие страны мира, страны Ближнего Востока стремятся к достижению мира, безопасности и прогресса и имеют право на упрочение своего экономического положения и улучшение условий для будущих поколений посредством использования этой технологии.

Instead of a triad of nuclear forces, Pakistan seeks a triad of peace, security and progress.
Вместо триады ядерных сил Пакистан хотел бы видеть триаду мира, безопасности и прогресса.

In fact, the United Nations remains an irreplaceable instrument for the promotion of peace, security and progress in the world, thanks to its universal character, to the international culture and ethics that it expresses and inspires and to its positive accomplishments.
По сути, Организация Объединенных Наций остается незаменимым инструментом содействия миру, безопасности и прогрессу в мире благодаря своему универсальному характеру, международной культуре и этике, выразителем и вдохновителем которых она является, и благодаря своим позитивным достижениям.

Those efforts reflect Africa's firm resolve to become part of a new era of stability, security and progress.
Эти усилия отражают твердую решимость Африки вступить в новую эру стабильности, безопасности и прогресса.

Periodic review of the indicators on women and peace and security and progress in meeting the targets of the strategic results framework will provide one source of information on gender-related results achieved by committed leadership in conflict and post-conflict situations.
Одним из источников информации о результатах деятельности по гендерной проблематике, достигнутых благодаря четкому руководству в период и после конфликта, станут результаты периодического обзора показателей, касающихся женщин и мира и безопасности, а также прогресса в достижении целей ориентировочных стратегических результатов.

These are reassuring words, particularly for those who seek security and progress within the multilateral framework.
Эти слова особенно обнадеживают тех, кто стремится к безопасности и прогрессу в рамках многосторонних отношений.

That would help to enhance mutual respect and tolerance among nations and, thereby contribute to peace, security and progress.
Это будет содействовать укреплению взаимного уважения и терпимости в отношениях между нациями, а следовательно, отвечает интересам мира, безопасности и прогресса.

World events increasingly demonstrate that threats to peace, security and progress can only be restrained if there are men and women across the world who are motivated and qualified to prevent conflict, build peace, strive for justice and good governance and guide the processes of sustainable and equitable development.
События, происходящие сегодня в мире, все чаще свидетельствуют о том, что угрозам миру, безопасности и прогрессу можно противостоять лишь в том случае, если в мире найдутся люди, имеющие должную мотивацию и квалификацию для предотвращения конфликтов, строительства мира, обеспечения справедливости и эффективного правления и руководства процессом устойчивого и справедливого развития.

More than half of the young people of Sierra Leone and neighbouring countries were unemployed; it was a waste of assets, and undermined security and progress.
Более половины молодых людей Сьерра-Леоне и соседних с ней стран не имеют работы; такое положение ведет к растрачиванию потенциала страны и подрывает безопасность и прогресс.

It is up to all of us present here to enable the United Nations to play that role and to ensure peace, security and progress in these new circumstances and in keeping with its mandate.
Именно от всех присутствующих в этом зале зависит обеспечение Организации Объединенных Наций возможностью выполнить эту роль и обеспечить во исполнение ее мандата мир, безопасность и прогресс в этих новых обстоятельствах.

Our approach stems from our belief that stability in Iraq is ultimately in the interest of stability in this vital region of the world and would have positive implications for its security and progress.
Наш подход объясняется нашей верой в то, что стабильность в Ираке отвечает в конечном счете интересам стабильности в этом крайне важном регионе мира и что она будет иметь позитивные последствия для его безопасности и прогресса.

These questions are fundamental for the Council to be able to fulfil its Charter mandate for the maintenance of international peace and security, and progress in this field should not be dependent upon the rest of the work done in the Working Group.
Эти вопросы являются принципиально важными в плане выполнения Советом своих функций, предусмотренных Уставом по поддержанию международного мира и безопасности, и прогресс, достигнутый в этой области, не должен полностью зависеть от остальной работы, проведенной Рабочей группой.

It cannot be overemphasized that the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the Middle East conflict will constitute a significant contribution to strengthening international peace, security and progress.
Само собой разумеется, что достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования ближневосточного конфликта станет существенным вкладом в укрепление международного мира, безопасности и прогресса.

The commitments of the United Nations under the Framework are currently being delivered through, inter alia, the Regional Consultations Mechanism(cluster on peace and security) and progress is marked in the area of training and mediation. The Group of 8 is equally on track to fulfil its commitments.
Вытекающее из этих Рамок обязательство Организации Объединенных Наций в настоящее время выполняется через посредство, в частности, Механизма региональных консультаций( компонент мира и безопасности), и заметный прогресс наблюдается в областях профессиональной подготовки и посредничества.<< Группа восьми>> также выполняет взятые ею обязательства.

In keeping with its foreign policy concept, Mongolia will continue to endeavour to make its own contribution to the common cause of developing friendly relations and cooperation between nations and ensuring peace, security and progress.
В соответствии со своей внешнеполитической концепцией Монголия и впредь будет стремиться вносить свой вклад в общее дело развития дружественных отношений и сотрудничества между народами и обеспечения мира, безопасности и прогресса.

It should be borne in mind that the mechanism for establishing and defending the new international order should not merely serve the coordination of the interests of the super-Powers, but must reflect their highest responsibility in dealing with regional crises, while being designed and structured to strengthen the security and progress of small or jeopardized members of the international community, which account for the greater part of mankind.
Необходимо постоянно помнить о том, что механизм установления и поддержания нового международного порядка должен не просто служить координации интересов сверхдержав, а должен отражать их высшую ответственность в разрешении региональных кризисов, и одновременно его устройство и структура должны служить укреплению безопасности и прогресса малых или находящихся под угрозой членов международного сообщества, что относится к большей части человечества.

In this process we can unhesitatingly affirm that, in the universe of difficulties confronting us, the problems of comprehensive and sustainable development are our greatest challenge because of their close links to international peace, security and progress.
В ходе этого процесса мы можем без колебаний заявить, что гигантские трудности, стоящие перед нами, проблемы всеобъемлющего и устойчивого развития являются самым значительным вызовом из-за их тесной связи с международным миром, безопасностью и прогрессом.

Let us act today, as if this were our last opportunity to reach a consensus and formulate action to turn sustainable development into a collective achievement in order to ensure world security and progress together on the road to peace.
Давайте действовать сегодня, представив, что нам предоставлена последняя возможность для формирования консенсуса и разработки плана действий, направленного на превращение устойчивого развития в коллективное достижение в целях совместного обеспечения международной безопасности и прогресса на пути к достижению мира.

Let us remember how in 1945, as the United Nations was being created, countries faced a multiplicity of challenges but summoned up the energy and vision not just to rebuild from the ruin and rubble of a war, but to establish a new international order for shared security and progress.
Давайте вспомним, как в 1945 году, когда создавалась Организация Объединенных Наций, страны столкнулись с множеством вызовов, но сумели мобилизовать силы и энергию и, проявив дальновидность, не просто восстали из руин войны, но и создали новый международный порядок ради совместной безопасности и прогресса.

The State of Kuwait also conveys its congratulations to President Hâmid Karzai on his election for another term, and wishes him success in leading the country and in achieving stability, security and progress for Afghanistan, while affirming its sovereignty.
Государство Кувейт также хотело бы поздравить президента Хамида Карзая с избранием на второй срок его полномочий и пожелать ему успехов в обеспечении руководства страной и достижении стабильности, безопасности и прогресса в Афганистане, а также подтверждении его суверенитета.

The Heads of State once more emphasized their adherence to the purposes and principles of the United Nations, and expressed and supported the idea that the Turkish-speaking States are a vital and active part of the world community, and are ready for mutually beneficial and fruitful cooperation with all other countries in the interests of peace, security and progress.
Главы государств, еще раз подчеркнув приверженность целям и принципам ООН, высказали и поддержали идею о том, что тюркоязычные государства являются органичной и активной частью мирового сообщества, и они открыты для взаимовыгодного, плодотворного сотрудничества со всеми другими странами в интересах мира, безопасности и прогресса.

The growing cooperation with non-state actors does not, and should not, replace the central role and responsibility of Governments in national and international policy-making and in ensuring the security and progress of their citizens.
Расширяющееся сотрудничество с негосударственными субъектами не заменяет и не должно заменять центральную роль и ответственность правительств в деле формирования национальной и международной политики и обеспечения безопасности и процветания своих граждан.

Within the scope of such global developments, with the major world Powers aiming not at reciprocal destruction but at positive competition and cooperation, Croatia, as a small country, sees its place, first of all, in West European civilization and in its economic and security system in order to have a guarantee for its independence, security and progress.
На фоне этих глобальных событий, для которых характерно стремление крупнейших держав мира уже не к взаимному уничтожению, а к конструктивному соперничеству и сотрудничеству, такая небольшая страна, как Хорватия, хотела бы занять свое место прежде всего в рамках западноевропейской цивилизации и действующих в ее масштабах систем в экономической области и области безопасности, с тем чтобы обеспечить себе гарантии сохранения независимости, безопасности и прогресса.

We do so not only because of the long historical and cultural ties between our peoples and the excellent relationship that our two countries enjoy, but also because history has shown us that regional prosperity, security and progress are indivisible.
Мы делаем это не только в силу длительных исторических и культурных уз между нашими народами и в силу прекрасных отношений между нашими двумя странами, но еще и потому, что история доказала, что процветание, безопасность и прогресс в регионе неделимы.

Mr. Al-Hadid(Jordan) recalled the negative economic and environmental effects described in the report of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) and noted that according to the Arab Human Development Report prepared in 2002 by the United Nations Development Programme(UNDP), the illegal occupation of Arab territories by Israel constituted one of the greatest obstacles to security and progress in the region.
Г-н Аль- Хадид( Иордания) перечисляет экономические и экологические последствия, изложенные в докладе ЭСКЗА, и говорит, что согласно докладу о развитии человеческого потенциала в странах арабского мира, подготовленном в 2002 году Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), незаконная оккупация арабских территорий Израилем представляет собой одно из наиболее серьезных препятствий для безопасности и прогресса в регионе.