What is the translation of " SECURITY AT ALL LEVELS " in Russian?

• безопасности на всех уровнях

Examples of using Security at all levels in English and their translations into Russian

An action plan was developed for mainstreaming security at all levels of UNRWA.
Был разработан план действий по обеспечению всестороннего учета аспектов безопасности на всех уровнях деятельности БАПОР.

Concerning the initiative for an arms trade treaty, Algeria has supported this process from the outset, convinced that an international instrument concluded under the aegis of the United Nations seeking to establish norms for the import, export and transfer of arms would help strengthen peace and security at all levels.
Что касается инициативы по подготовке договора о торговле оружием, Алжир с самого начала поддерживает этот процесс, будучи убежден в том, что международный документ, заключенный под эгидой Организации Объединенных Наций и предусматривающий выработку норм в отношении импорта, экспорта и передачи оружия, способствовал бы укреплению мира и безопасности на всех уровнях.

The fight against narcotics was a threat to national, regional and international security at all levels, and to the development and good governance of the country.
Борьба с наркотиками представляет собой угрозу для национальной, региональной и международной безопасности на всех уровнях, а также для развития страны и эффективного управления ею.

Measures should be taken to strengthen food, nutrition and agricultural policies and programmes, and fair trade relations, with special attention to the creation and strengthening of food security at all levels.
Необходимо принять меры в целях усиления стратегий и программ в области продовольствия, питания и сельского хозяйства, а также справедливых торговых отношений с уделением особого внимания созданию и укреплению продовольственной безопасности на всех уровнях.

Agree on the importance of establishing an environment that is conducive to peace and security at all levels, including the regional level, as a prerequisite for achieving the goals of sustainable development;
Согласится с важностью создания условий для обеспечения мира и безопасности на всех уровнях, в том числе на региональном, в качестве предпосылки достижения цели устойчивого развития;

We will have to maintain and increase our efforts to face its implications in terms of security at all levels.
Мы должны продолжать и даже расширять наши усилия, с тем чтобы противостоять этим последствиям в плане безопасности на всех уровнях.

The rapidly changing nature of threats to international peace and security at all levels has posed new challenges for and demanded new responses from the international community and the United Nations, as its instrument.
Быстрое изменение характера угроз международному миру и безопасности на всех уровнях ставит новые задачи перед международным сообществом и Организацией Объединенных Наций как его механизме и требует от них новых ответных мер.

It performs analysis of various operating systems, DBMS and web-applications ensuring ongoing technical audit of security at all levels of an information system.
Благодаря этому, решения на базе данной платформы способны обеспечивать непрерывный технический аудит безопасности на всех уровнях информационной системы.

The Programme of Action acknowledges the importance of attaining food security at all levels and calls for measures to strengthen food, nutrition and agricultural policies and programmes, and fair trade relations para. 3.20.
В Программе действий признается важное значение достижения продовольственной безопасности на всех уровнях и содержится призыв к принятию мер в целях усиления стратегий и программ в области производства продовольствия, питания и сельского хозяйства, а также справедливых торговых отношений пункт 3. 20.

This traffic is encrypted and authenticated and, because it works at the IP layer, is the best general purpose VPN available, providing end to end security at all levels of connectivity.
Этот трафик шифрования и проверки подлинности работает на уровне IP и является лучшим для VPN общего назначения, обеспечивая сквозную безопасность на всех уровнях подключения.

In this respect, we stress the importance of basic and ongoing training in matters of security at all levels and throughout the United Nations system, and we would urge that security system management be included in the regular budget of the Organization.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость проведения базовой и постоянной подготовки в области безопасности на всех уровнях и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, и мы также будем настаивать на том, чтобы вопрос организации системы безопасности был включен в регулярный бюджет Организации.

Measures should be taken to strengthen food, nutrition and agricultural policies and programmes, and fair trade relations, with special attention to the creation and strengthening of food security at all levels.
Следует принимать меры с целью активизации политики и программ, касающихся продовольствия, питания и сельского хозяйства, а также установления справедливых торговых отношений с уделением особого внимания созданию и усилению продовольственной безопасности на всех уровнях.

While the international community and the United Nations system have a key role in promoting both health and security at all levels, it is crucial that individual Governments also take responsibility in that regard.
В то время как международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций отведена ключевая роль в содействии на всех уровнях как развитию здравоохранения, так и обеспечению безопасности, необходимо, чтобы ответственность в этом отношении брали на себя и отдельные правительства.

For us in Bangladesh, general and complete disarmament is a constitutional commitment, and we believe that the ultimate goal of arms control and disarmament is to ensure security at all levels of disarmament.
В Бангладеш достижение всеобщего и полного разоружения является заложенным в конституции обязательством, и мы считаем, что конечной целью усилий по установлению контроля над вооружениями и обеспечению разоружения является обеспечение безопасности на всех уровнях процесса разоружения.

The Portuguese Government has responded to the need for more and better security at all levels by adopting a two-fold, complementary and inter-related strategy: on the one hand, strengthening the measure for prevention and combating crime; on the other hand, modernizing the services whose role is to protect citizens.
В связи с необходимостью более действенного и эффективного обеспечения безопасности на всех уровнях португальское правительство утвердило двуединую стратегию реализации дополнительных и взаимосвязанных мер, предусматривающую, с одной стороны, активизацию деятельности по борьбе с преступностью и предупреждению преступности, а с другой стороны, модернизацию деятельности служб, в обязанности которых входит обеспечение защиты граждан.

The Committee urged the parties to the conflict to involve women in the decision-making process on the promotion and maintenance of peace and security at all levels in accordance with Security Council resolution 1325 2000.
Комитет настоятельно призвал стороны в конфликте обеспечить участие женщин в процессе принятия решений в области содействия достижению и поддержанию мира и безопасности на всех уровнях в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности..

Recalling the preamble to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which reaffirms that the cause of peace requires the maximum participation of women on equal terms with men in all fields, the Committee urges the parties to the conflict to involve women, in accordance with Security Council resolution 1325(2000), in the decision-making process on the promotion and maintenance of peace and security at all levels.
Ссылаясь на преамбулу Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой подтверждается, что дело мира требует максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях, Комитет настоятельно призывает стороны в конфликте обеспечить, в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, участие женщин в процессе принятия решений в области содействия достижению и поддержанию мира и безопасности на всех уровнях.

In June 2004, the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security sent out a circular, asking the committees for comprehensive management of public security at all levels in China to integrate anti-illegal border crossing operations into the comprehensive management mechanism of public security..
В июне 2004 года Главный комитет по всеобъемлющим мерам в области общественной безопасности распространил циркуляр с просьбой к комитетам по всеобъемлющим мерам в области общественной безопасности всех уровней включить мероприятия по борьбе с незаконным пересечением границы в комплексную систему мер в области общественной безопасности..

The audit also identified several specific steps to be taken to improve the qualifications of security officers and to achieve stricter security enforcement and a stronger commitment to security at all levels.
В ходе ревизии были также установлены некоторые конкретные шаги, которые необходимо принять для повышения квалификации сотрудников охраны и обеспечения более строгого выполнения норм безопасности и большей приверженности решению вопросов безопасности на всех уровнях.

This element would have a significant impact in facilitating the use of common applications in all areas, i.e., a system-wide database would be a significant tool to improve system security at all levels, it would also facilitate numerous administrative processes, such as staff rotation among organizations, United Nations laissez-passer issuances, cancellations, etc.
Этот элемент оказал бы существенное воздействие в плане содействия использованию общих приложений во всех областях т. е. общесистемная база данных послужила бы эффективным средством повышения системной безопасности на всех уровнях, а также могла бы содействовать многочисленным административным процессам, таким, как кадровая ротация между организациями, выдача и аннулирование пропусков Организации Объединенных Наций и т. п.

These measures included addressing any policy and operational deficiencies in the security management system; designing a new, stronger, more dynamic and proactive security and risk management architecture; ensuring that the safety and security of United Nations personnel is an integral part of programme planning at all levels; acting collectively to implement a comprehensive plan for a strengthened and enhanced system-wide security management system; and mainstreaming security at all levels of United Nations system activities.
Эти меры включали устранение любых директивных и оперативных пробелов в системе обеспечения безопасности; разработку новой, более надежной, динамичной и работающей на упреждение системы обеспечения безопасности и управления рисками; обеспечение того, чтобы охрана и безопасность персонала Организации Объединенных Наций были составной частью планирования по программам на всех уровнях; совместные усилия по выполнению всеобъемлющего плана укрепления и совершенствования общесистемной системы обеспечения безопасности; и учет проблем обеспечения безопасности на всех уровнях деятельности Организации Объединенных Наций.

Indeed, the new world environment clearly demands more systematic cooperation between the United Nations and all other actors engaged in promoting political and economic security at all levels, whether they be regional or subregional organizations(progress in cooperation with these entities is covered in chapter IV of the present report), or non-State actors such as citizen groups, grass-roots movements and non-governmental organizations of all types.
И действительно, новая обстановка в мире явно требует более систематического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми другими субъектами, занимающимися обеспечением политической и экономической безопасности на всех уровнях, будь то региональные или субрегиональные организации( прогресс, достигнутый в сотрудничестве с ними, рассматривается в главе IV настоящего доклада), или негосударственные субъекты, такие, как группы граждан, движения на низовом уровне и неправительственные организации всех видов.

First, as the Secretary-General says, the new global environment requires more systematic cooperation between the United Nations and all the other actors striving to promote political and economic security at all levels, whether regional organizations or even extra-State actors.
Во-первых, как отмечает Генеральный секретарь, новая международная обстановка требует более систематического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми другими действующими лицами, которые стремятся содействовать обеспечению политической и экономической безопасности на всех уровнях, будь то региональные или даже неправительственные организации.

First, as the Secretary-General notes, the new world environment demands more systematic cooperation between the United Nations and all the other actors that are working to promote political and economic security at all levels, whether they are regional organizations or even non-State actors.
Во-первых, как отмечает Генеральный секретарь, новая международная среда требует более систематического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми другими действующими лицами, деятельность которых направлена на содействие целям политической и социальной безопасности на всех уровнях, будь то на уровне региональных организаций или даже негосударственных действующих лиц.

We are facing security challenges at all levels- global, regional and local.
Мы сталкиваемся с вызовами в сфере безопасности на всех уровнях- глобальном, региональном и локальном.

Pilot testing was very successful, and the new system was welcomed by security experts at all levels.
Испытания прошли весьма успешно, и новая система была одобрена экспертами по вопросам безопасности на всех уровнях.

Collaboration with humanitarian partners continued, resulting in a higher level of awareness of security issues at all levels.
Продолжалось сотрудничество с партнерами по гуманитарной деятельности, в результате чего повысилась степень осведомленности в вопросах безопасности на всех уровнях.

The Government has enhanced capacity-building and training on human rights for government officials, law enforcement and security forces at all levels.
Правительство активизирует усилия по наращиванию потенциала и подготовке кадров в области прав человека для должностных лиц правительства, правоохранительных органов и сил безопасности на всех уровнях.

It is therefore proposing IHL training to be integrated into the training scheme of its armed and security forces at all levels.
В связи с этим оно предлагает включить изучение этих норм в программы подготовки военнослужащих своих вооруженных сил и сотрудников сил безопасности на всех уровнях.

A mission identified areas of study to be developed by national consultants related to human security issues at all levels of the criminal justice system.
В ходе миссии были определены области исследований, которыми займутся национальные консультанты по вопросам безопасности человеческой личности на всех уровнях системы уголовного правосудия.