What is the translation of " SECURITY COUNCIL EMPHASIZED " in Russian?

• совет безопасности подчеркнул
• совет безопасности особо отметил

Examples of using Security council emphasized in English and their translations into Russian

In October 2000, the Security Council emphasized the relevance of gender issues to its work.
В октябре 2000 года Совет Безопасность подчеркнул значимость гендерных проблем в его работе.

The Security Council emphasized this principle in its resolution 1265(1999) of 17 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict.
Совет Безопасности подчеркнул этот принцип в своей резолюции 1265( 1999) от 17 сентября 1999 года о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

At a time when Iraq was the predominant issue on the international scene, the Security Council emphasized that it was equally attentive to priority issues of peace and security in Africa.
В период, когда господствующее место на международной арене занимал иракский вопрос, Совет Безопасности подчеркнул, что он в равной степени внимателен и к приоритетным вопросам мира и безопасности в Африке.

In that statement, the Security Council emphasized that capacities in the subregion of Central Africa in the area of conflict prevention and the maintenance of peace and security, as well as economic integration, should be strengthened.
В этом заявлении Совет обратил внимание на необходимость укреплять потенциал субрегиона, в частности в области предотвращения конфликтов, поддержания мира и безопасности, а также экономической интеграции.

In the presidential statement made at the Summit Meeting of 31 January 1992, the Security Council emphasized, inter alia, the integral role of effective IAEA safeguards in the implementation of the non-proliferation Treaty.
В заявлении Председателя на заседании на высшем уровне 31 января 1992 года Совет Безопасности особо отметил, в частности, всеобъемлющую роль эффективных гарантий МАГАТЭ в осуществлении Договора о нераспространении.

The discussion in the Security Council emphasized the critical need for a comprehensive approach to achieving stable peace and an effective settlement of armed conflicts, which would combine preventive diplomacy, crisis management and peacebuilding efforts geared to postconflict reconstruction, ensuring continuity and consistency while moving from one stage to another.
Обсуждение в Совете Безопасности подчеркнуло ключевую необходимость всеобъемлющего подхода к достижению стабильного мира и эффективного урегулирования вооруженных конфликтов, который сочетал бы в себе превентивную дипломатию, управление кризисными ситуациями и усилия по миростроительству, направленные на восстановление после конфликта и обеспечение неразрывности и последовательности при переходе от одного этапа к другому.

In establishing the Mechanism, the Security Council emphasized that it should be a small, temporary and efficient structure whose functions and size would diminish over time.
Учреждая Механизм, Совет Безопасности подчеркнул, что Механизм должен представлять собой небольшую, временную и действенную структуру, чьи функции и размер будут со временем уменьшаться.

In its resolution 1320(2000), the Security Council emphasized that the Agreement on Cessation of Hostilities links the termination of the peacekeeping mission to the completion of the process of delimitation and demarcation of the Ethiopian-Eritrean border, and requested me to provide regular updates on the status of this issue.
В своей резолюции 1320( 2000) Совет Безопасности подчеркнул, что в Соглашении о прекращении военных действий завершение миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира увязано с завершением процесса делимитации и демаркации эритрейско- эфиопской границы, и просил меня регулярно представлять обновленную информацию по этому вопросу.

More recently, in resolution 1976(2011), the Security Council emphasized the importance of criminalizing incitement, facilitation, conspiracy and attempts to commit acts of piracy under domestic laws.
Недавно в резолюции 1976( 2011) Совет Безопасности подчеркнул значение введения во внутреннем законодательстве уголовной ответственности за подстрекательство к совершению актов пиратства, оказание содействия в их совершении, сговор об их совершении и попытки их совершить.

In its resolution 1894(2009), the Security Council emphasized the need for a comprehensive approach to facilitate the implementation of protection mandates through promoting economic growth, good governance, democracy, the rule of law and respect for, and protection of, human rights.
В своей резолюции 1894( 2009) Совет Безопасности подчеркнул необходимость всеобъемлющего подхода к содействию осуществлению мандатов на защиту путем поощрения экономического роста, благого управления, демократии, верховенства права и уважения и защиты прав человека.

In its presidential statement of 9 August 2006(S/PRST/2006/38), the Security Council emphasized the regional dimension of peace and security in West Africa and the need to continue coordinating United Nations activities to ensure their improved cohesion and to maximize the use of available resources.
В заявлении своего Председателя от 9 августа 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 38) Совет Безопасности особо указал на региональный аспект задачи укрепления мира и безопасности в Западной Африке и на необходимость более тесной координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области в целях повышения ее эффективности и максимального использования имеющихся ресурсов.

In its resolution 1607(2005), the Security Council emphasized that, despite completion of demobilization and disarmament, significant challenges remained in completing the reintegration and repatriation of ex-combatants and the restructuring of the security sector, as well as establishing and maintaining stability in Liberia and the subregion.
В своей резолюции 1607( 2005) Совет Безопасности подчеркнул, что, несмотря на завершение демобилизации и разоружения, сохраняются серьезные проблемы с завершением реинтеграции и репатриации бывших комбатантов и реорганизации сектора безопасности, а также с установлением и поддержанием стабильности в Либерии и субрегионе.

In its resolution 1400(2002), the Security Council emphasized the importance of the continuing support of UNAMSIL to the Government of Sierra Leone in the consolidation of peace and stability after the elections.
В своей резолюции 1400( 2002) Совет Безопасности подчеркнул важность продолжающейся поддержки, оказываемой МООНСЛ правительству Сьерра-Леоне в деле упрочения мира и стабильности после выборов.

In resolution 1894(2009), the Security Council emphasized the importance of addressing compliance by parties to armed conflict with international law and noted the methods used for gathering information on alleged violations.
В резолюции 1894( 2009) Совет Безопасности подчеркнул важность повышения степени соблюдения сторонами вооруженного конфликта международного права и отметил методы, используемые для сбора информации о заявляемых нарушениях.

With respect to the size of the Mechanism, the Security Council emphasized that the Mechanism should be a small, temporary and efficient structure, with a small number of staff commensurate with its reduced functions see Security Council resolution 1966 2010.
Что касается размера Механизма, то Совет Безопасности подчеркнул, что Механизм должен представлять собой небольшую, временную и действенную структуру и иметь небольшой штат сотрудников, соразмерный его суженным функциям см. резолюцию 1966( 2010) Совета Безопасности..

By resolution 2055(2012), adopted on 29 June 2012, the Security Council emphasized the significantly increased workload of the Committee over the course of its mandate and requested the Secretary-General to increase the size of the group of experts referred to in paragraph 5(a) of resolution 1977(2011) to up to nine experts.
В резолюции 2055( 2012), принятой 29 июня 2012 года, Совет Безопасности особо отметил значительный рост объема работы, которую Комитет выполняет на протяжении срока действия его мандата, и просил Генерального секретаря увеличить численность группы экспертов, упоминаемой в пункте 5( а) резолюции 1977( 2011), до девяти человек.

I note also that, in resolution 1894(2009), the Security Council emphasized the need to enhance international cooperation in support of national mechanisms, and drew attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms to be considered, including national, international and"mixed" criminal courts and tribunals.
Я также принимаю к сведению, что в резолюции 1894( 2009) Совет Безопасности подчеркнул необходимость расширения международного сотрудничества в поддержку национальных механизмов и обратил внимание на целый ряд заслуживающих рассмотрения механизмов отправления правосудия и примирения, включая национальные, международные и<< смешанные>> суды по уголовным делам и трибуналы.

Lastly, in paragraph 21 of resolution 1874(2009), the Security Council emphasized that all Member States should comply with the relevant measures relating to the Democratic People's Republic of Korea without prejudice to the activities of the diplomatic missions in the Democratic People's Republic of Korea, pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Наконец, в пункте 21 резолюции 1874( 2009) Совет Безопасности подчеркнул, что все государства- члены должны соблюдать соответствующие меры, касающиеся Корейской Народно-Демократической Республики, не нанося при этом ущерба деятельности дипломатических представительств в Корейской Народно-Демократической Республике в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.

At its open debate on terrorism in November 2014, the Security Council emphasized the expanding threat of terrorism due to"global recruitment networks, the spread of violent extremist ideologies that can be conducive to terrorism, ease of movement of terrorists, including foreign terrorist fighters, and access to significant funding streams.
В ходе своих открытых прений по вопросу о терроризме, состоявшихся в ноябре 2014 года, Совет Безопасности особо отметил, что угроза терроризма растет в силу" наличия глобальных сетей вербовки, распространения идеологии насильственного экстремизма, которая может служить питательной средой для терроризма, свободного перемещения террористов, включая иностранных боевиков- террористов, и доступа к значительным финансовым потокам.

The Advisory Committee recalls that, in its resolution 1966(2010), the Security Council emphasized that, in view of the substantially reduced nature of the residual functions, the International Residual Mechanism should be a small, temporary and efficient structure, whose functions and size would diminish over time, with a small number of staff commensurate with its reduced functions.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своей резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности подчеркнул, что, поскольку остаточные функции имеют значительно суженный характер, Международный остаточный механизм должен представлять собой небольшую, временную и действенную структуру, чьи функции и размер будут со временем уменьшаться, и иметь небольшой штат сотрудников, соразмерный его суженным функциям.

In paragraphs 20 and 21 of its resolution 1341(2001) of 22 February 2001, the Security Council emphasized that it was prepared to consider a further review of the concept of operations for MONUC, and reaffirmed that it is ready to support the Secretary-General if and when he deemed that it was necessary and it determined that conditions allowed it to deploy troops in the border areas in the east of the Democratic Republic of the Congo, including possibly in Goma or Bukavu.
В пунктах 20 и 21 своей резолюции 1341( 2001) от 22 февраля 2001 года Совет Безопасности подчеркнул, что он готов еще раз вернуться к рассмотрению концепции операций МООНДРК и поддержать Генерального секретаря, если и когда тот сочтет необходимым, а Совет установит, что условия позволяют развернуть войска в приграничных зонах на востоке Демократической Республики Конго, в том числе, возможно, в Гоме или Букаву.

In its resolution 1534(2004), the Security Council emphasized the importance of fully implementing the completion strategies as set out in Council resolution 1503(2003), in which it calls on the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by 2004, to complete all trial activities at the first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010, and urged the Tribunal to plan and act accordingly.
В своей резолюции 1534( 2004) Совет Безопасности подчеркнул важное значение полного осуществления стратегий завершения работы, изложенных в резолюции 1503( 2003) Совета, в которой содержится призыв к Трибуналу принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к 2004 году, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году, и настоятельно призвал Трибунал планировать работу и действовать соответственно.

The Security Council emphasizes the important role of the Secretary-General in the prevention of armed conflicts.
Совет Безопасности подчеркивает важную роль Генерального секретаря в предотвращении вооруженных конфликтов.

The Security Council emphasizes the importance of the unity of all the Lebanese people.
Совет Безопасности подчеркивает важность единства всего ливанского народа.

The Security Council emphasizes the importance of strengthening the Somali Security forces including the development of effective command and control.
Совет Безопасности подчеркивает важность укрепления сомалийских сил безопасности, в том числе обеспечения эффективного командования и управления.

The Security Council emphasizes the importance of regional cooperation in tackling the issue of illicit trafficking in small arms.
Совет Безопасности подчеркивает важное значение регионального сотрудничества в решении проблемы незаконного оборота стрелкового оружия.

The Security Council emphasizes, however, that much remains to be done to achieve the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Вместе с тем Совет Безопасности подчеркивает, что много еще предстоит сделать для обеспечения полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси.

The Security Council emphasizes the importance of a subregional approach to issues such as small arms and light weapons, mercenaries, child soldiers and humanitarian access.
Совет Безопасности подчеркивает важность субрегионального подхода к таким вопросам, как стрелковое оружие и легкие вооружения, наемники, дети- солдаты и гуманитарный доступ.

The Security Council emphasizes the central role of the United Nations in the global struggle against terrorism.
Совет Безопасности обращает особое внимание на центральную роль Организации Объединенных Наций во всемирной борьбе с терроризмом.

The Security Council emphasizes the importance of technical assistance aimed at increasing the capabilities of Member States in the fight against terrorism by addressing their counter-terrorism needs.
Совет Безопасности обращает особое внимание на важность оказания технической помощи в целях расширения возможностей государств- членов по борьбе с терроризмом посредством удовлетворения их потребностей в этой области.