What is the translation of " SECURITY GROUNDS " in Russian?

• соображениям безопасности
• причинам безопасности
• соображения безопасности

Examples of using Security grounds in English and their translations into Russian

The numbers of the candidates refused on security grounds are low.
Количество кандидатов, которым отказали на основании соображений безопасности, невелико.

In addition, it welcomes the State party's confirmation that the ban on refoulement contained in article 3 of the Convention is applicable to all cases, including where the asylum-seeker has been denied refugee status on security grounds;
Кроме того, Комитет приветствует подтверждение государством- участником того факта, что запрет на принудительное возвращение, о котором говорится в статье 3 Конвенции, применяется ко всем случаям, включая ситуацию, когда просителю убежища было отказано в статусе беженца по причинам безопасности;

A few have had to be resettled, on security grounds, in Denmark, the United States of America and Canada.
По соображениям безопасности несколько из них были переселены в Данию, Соединенные Штаты Америки и Канаду.

Her husband stayed behind, a deliberate decision made on security grounds.
Ее муж не прилетел вместе с ней: это было обдуманное решение, принятое по соображениям безопасности.

The State party invokes national security grounds as a justification for this provision of the Act.
Государство- участник ссылается на соображения национальной безопасности для обоснования включения такого положения в Закон.

Elections in three constituencies in Kachin State were cancelled on security grounds.
Выборы в трех избирательных округах в штате Качин были отменены по соображениям безопасности.

OHCHR has noted a pattern of people being arrested, on alleged security grounds, after already having their permits approved.
УВКПЧ отметило, что существует отработанная схема, по которой люди, уже получившие соответствующее разрешение, подвергаются аресту якобы по соображениям безопасности.

Formation of counselling boards for persons imprisoned or detained on security grounds.
Создание консультативных советов для работы с заключенными или лицами, содержащимися под стражей по соображениям безопасности.

The alien is being held in isolation under chapter 11, section 7, and cannot for security grounds be kept in special premises referred to in chapter 11, section 2, first paragraph; or.
Иностранец был изолирован в соответствии с главой 11, раздел 7, и по причинам безопасности не может содержаться в специальных помещениях, упоминаемых в главе 11, раздел 2, первый пункт; или.

The Jordanian authorities objected to the employment of 13 local candidates on unspecified security grounds.
Иорданские власти выступили против найма 13 местных кандидатов по соображениям безопасности, которые уточнены не были.

The Committee further observes that the State party invokes national security grounds as a justification for the refusal to grant a permanent residence permit to the author.
Комитет далее отмечает, что государство- участник ссылается на соображения национальной безопасности в качестве обоснования для отказа в предоставлении автору постоянного вида на жительство.

In the aftermath of the tragedy, United Nations activities have had to be reduced on security grounds.
После случившейся трагедии масштабы деятельности Организации Объединенных Наций по соображениями безопасности были сокращены.

At the same time, the Transitional Federal Government announced the closure of Somalia's borders on security grounds and called upon the international community, particularly the neighbouring States, to help enforce the closure.
Одновременно Переходное федеральное правительство объявило о закрытии сомалийских границ по соображениям безопасности и призвало международное сообщество, особенно соседние государства, оказать содействие в соблюдении этого запрета.

The obstacles include opposition from some governments to space traffic management on security grounds.
Препятствия включают оппозицию со стороны некоторых правительств управлению космическим движением по соображениям безопасности.

On 18 December, it was reported that the Government Press Office had refused, on unspecified security grounds, to grant a journalist card to a Palestinian resident of East Jerusalem who writes for a Palestinian newspaper.
Декабря было сообщено о том, что правительственная пресс-служба, ссылаясь на абстрактные соображения безопасности, отказалась выдать журналистское удостоверение палестинскому жителю Восточного Иерусалима, который пишет статьи для палестинской газеты.

The Jordanian authorities objected to the employment of 29 local candidates on unspecified security grounds.
Иорданские власти возражали против найма 29 местных кандидатов, ссылаясь на соображения безопасности, которые не уточнялись.

In a statement from London, Amnesty charged that thousands of Palestinians in the territories were detained on security grounds each year and subjected to"torture or ill-treatment" during interrogation. Jerusalem Post, 24 April 1994.
В заявлении, сделанном в Лондоне, Организация" Международная амнистия" заявила, что тысячи палестинцев на территориях содержались каждый год под стражей по причинам безопасности и подвергались" пыткам или плохому обращению" во время допросов." Джерузалем пост", 24 апреля 1994 года.

The other four opposition members of the Joint Commission in Dushanbe have since left Tajikistan on security grounds.
После этого происшествия четыре других члена от оппозиции в Совместной комиссии в Душанбе покинули Таджикистан по соображениям безопасности.

As of January 2015, no candidates for resettlement were declined on security grounds in Belgium and the Czech Republic.
По состоянию на январь 2015 г., ни одному из кандидатов на переселение не отказали по соображениям безопасности в Бельгии и в Чехии.

Despite those reassurances, the Mission's requests to visit the village were later rejected by the authorities on security grounds.
Несмотря на эти заверения, просьбы Миссии о посещении этой деревни были впоследствии отклонены властями по соображениям безопасности.

Restriction of the freedom of movement of UNRWA Palestinian staff continued to be a problem as a result of procedures imposed by Israeli authorities, on security grounds, to regulate entry into and exit from the West Bank and the Gaza Strip; that had disrupted operations.
По-прежнему сохраняется проблема ограничения свободы передвижения палестинских сотрудников БАПОР в результате введения израильскими властями, со ссылкой на соображения безопасности, процедур, регламентирующих транспортное сообщение с Западным берегом и сектором Газа, что вызывает сбои в осуществлении операций.

The UNRWA education programme continued to be disrupted by restrictions imposed by Israeli authorities on security grounds.
Осуществление учебных программ БАПОР попрежнему затруднялось вследствие ограничений, введенных израильскими властями по соображениям безопасности.

It is proposed to suspend renovation on the Library and South Annex Buildings on the security grounds described in paragraphs 37 and 38 below.
Реконструкцию зданий Библиотеки и Южной пристройки предлагается приостановить по соображениям безопасности, которые освещаются в пунктах 37- 38 ниже.

Arrest campaigns were conducted by the Palestinian authorities, and hundreds of Palestinians, including many refugees, were reportedly held in detention on security grounds.
Палестинские власти проводили кампании арестов, и, как сообщалось, сотни палестинцев, включая многих беженцев, были задержаны по соображениям безопасности.

In line with a Supreme Court ruling of April 2011, which had authorized the military commander to close certain areas on security grounds, a complex permit regime ensured a proper balance of needs.
В соответствии с постановлением Верховного суда от апреля 2011 года, которое уполномочило военного командующего закрывать некоторые районы по соображениям безопасности, комплексный режим выдачи разрешений обеспечивает надлежащий учет потребностей.

His delegation was concerned at repeated reports that countries were forcibly returning refugees on security grounds.
Делегация Республики Кореи обеспокоена многочисленными сообщениями о том, что страны в принудительном порядке высылают беженцев по соображениям безопасности.

The Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) has a number of inadmissibility criteria which have enhanced Canada's ability to control the movement of people across her borders, including security grounds, human rights violations, criminality and organised criminality, as well as misrepresentation.
Закон об иммиграции и защите беженцев( ЗИЗБ) содержит ряд критериев допуска, которые расширяют возможность Канады контролировать передвижение людей через ее границы, включая соображения безопасности, нарушения прав человека, преступность и организованную преступность, а также искажение фактов.

Overall, in spite of some bureaucratic hurdles, access has now been ensured and there are no restrictions being imposed on security grounds.
В итоге, несмотря на бюрократические препоны, доступ к населению теперь обеспечен, и нет каких-либо ограничений по причинам безопасности.

A significant proportion of applications for standing or specific-use permits for Agency local staff were rejected by the Israeli authorities on unspecified security grounds, with consequential adverse effects on the Agency's activities.
Значительная доля ходатайств о выдаче постоянных или специальных разрешений для местных сотрудников Агентства была отклонена израильскими властями по неуказанным соображениям безопасности, что в итоге отрицательно сказывалось на деятельности Агентства.

On the issues of the inter-Congolese dialogue and location of the Joint Military Commission at Kinshasa, the RCD-Goma representatives rejected Kinshasa on security grounds.
Что касается вопросов межконголезского диалога и совместного размещения Совместной военной комиссии в Киншасе, то представители КОД- Гома отвергли Киншасу по соображениям безопасности.