What is the translation of " SECURITY SECTOR DEVELOPMENT " in Russian?

• развития сектора безопасности
• развитию сектора безопасности
• по совершенствованию сектора безопасности

Examples of using Security sector development in English and their translations into Russian

The Mission should reinforce its commitment to security sector development.
Миссии следует усилить свою приверженность развитию сектора безопасности.

Ii The security sector development policies, strategies and plans of all major actors.
Ii политики, стратегий и планов развития сектора безопасности, имеющихся у всех основных участвующих сторон.

This will cover an average of 2 visits per month to be undertaken by the military advisers and the Director of the Security Sector Development Office.
Две ежемесячные поездки военных советников и директора Управления по развитию сектора безопасности.

A strategy developed by the Security Sector Development Office for the integration of Ahlu Sunnah Wal Jama'a fighters into the Transitional Federal Government forces.
Разработка Управлением по развитию сектора безопасности стратегии зачисления боевиков Ахлу- Суннан валь- Джамаа в ряды сил переходного федерального правительства.

I am encouraged by the efforts of the Joint Security Committee to coordinate security sector development initiatives.
Меня воодушевляют усилия Совместного комитета безопасности по координации инициатив по совершенствованию сектора безопасности.

In May 2012, at a retreat organized for the working groups on security sector development and the rule of law, priority areas were identified and coordination mechanisms reviewed.
На выездном совещании, организованном в мае 2012 года для рабочих групп по развитию сектора безопасности и по верховенству права, были определены приоритетные участки и рассмотрены координационные механизмы.

A participatory security sector assessment, including gap analysis and recommendations for a security sector development plan.
Открытая для широкого участия оценка сектора безопасности, в том числе имеющихся недостатков, и выработка рекомендаций по подготовке плана развития сектора безопасности.

Security sector development, especially with respect to the police and the coast guard, is vital, as is the development of meaningful alternative livelihoods and rehabilitation programmes.
Формирование сектора безопасности, особенно полицейских сил и береговой охраны, имеет жизненно важное значение, равно как и разработка действенных программ обеспечения людей альтернативными источниками дохода и программ восстановления.

UNPOS has been co-chairing the Joint Security Committee since August 2009, a task that will remain a key priority for the Security Sector Development Office.
С августа 2009 года ПОООНС выполняет обязанности сопредседателя Совместного комитета безопасности, и решение этой задачи будет оставаться одним из важнейших приоритетов для Управления по развитию сектора безопасности.

The Security Sector Development Office will facilitate the establishment of a Government commission on disarmament, demobilization and reintegration to oversee the demilitarization and reintegration of the ex-combatants.
Управление по развитию сектора безопасности будет содействовать созданию правительственной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях наблюдения за демилитаризацией и реинтеграцией бывших комбатантов.

Provision of advice and support to the Prime Minister, through at least 6 separate meetings, for the submission of the updated national security policy and the security sector development plan.
Проведение как минимум 6 отдельных совещаний в целях предоставления консультаций и оказания помощи премьер-министру в подготовке обновленного варианта национальной политики в области безопасности и плана развития сектора безопасности.

Progress continued in the implementation of a security sector development project by UNMIT and UNDP aimed at strengthening the civilian oversight and management capacity within the security sector see S/2011/641, para. 35.
ИМООНТ и ПРООН продолжали осуществлять проект по развитию сектора безопасности, направленный на усиление гражданского надзора и укрепление управленческого потенциала в этом секторе см. S/ 2011/ 641, пункт 35.

The National Security and Stabilization Plan, which was finally signed by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed on 8 August, was used for planning, monitoring and reporting efforts in the area of security sector development.
Национальный план обеспечения безопасности и стабилизации, наконец- то подписанный 8 августа Президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом, использовался для планирования, мониторинга и освещения усилий по развитию сектора безопасности.

The main objective of the UNPOS Security Sector Development Office is the development of a professional and accountable security sector in Somalia underpinned by the rule of law.
Главной задачей входящего в структуру ПОООНС Управления по развитию сектора безопасности является формирование в Сомали профессионального и подконтрольного сектора безопасности, основу работы которого составляет поддержание законности и правопорядка.

Three reports, sets of recommendations or regional strategies based on three joint ECOWAS/UNOWA seminars or workshops focusing on such areas as governance reform, security sector development, electoral assistance, small arms, regional integration and border security..
Подготовка трех докладов, пакетов рекомендаций или региональных стратегий по итогам работы трех совместных семинаров или практикумов ЭКОВАС/ ЮНОВА по таким вопросам, как реформа в области управления, развитие сектора безопасности, оказание помощи в проведении выборов, стрелковое оружие, региональная интеграция и безопасность границ.

Two workshops on security sector development for officials of relevant ministries, National Security Council members, members of the Parliamentary Committee on Defence and senior security sector leadership.
Практикума по развитию сектора безопасности для сотрудников соответствующих министерств, членов Совета национальной безопасности, членов парламентского комитета по обороне и старших руководителей сектора безопасности..

Both exercises will follow a template developed with the assistance of the United Kingdom Security Sector Development Advisory Team, which visited the country in October 2005 and February and March 2006.
Оба мероприятия будут реализовываться в соответствии с планом, разработанным с помощью группы консультантов из Соединенного Королевства по вопросам развития сектора безопасности, которая побывала в стране в октябре 2005 года и в феврале/ марте 2006 года.

UNOGBIS and the Security Sector Development Advisory Team of the United Kingdom played a critical advisory role in supporting the Government in drafting its national security sector reform strategy.
ЮНОГБИС и Группа консультантов Соединенного Королевства по вопросам развития сектора безопасности играли исключительно важную консультативную роль в деле оказания правительству помощи в разработке его национальной стратегии реформы в секторе безопасности..

In December 2005, it presented to the Government the mission report of the United Kingdom Security Sector Development Advisory Team that had visited Bissau on a fact-finding mission from 10 to 13 October 2005.
В декабре 2005 года Отделение представило правительству доклад об итогах миссии группы консультантов из Соединенного Королевства по вопросам развития сектора безопасности, которая побывала в Бисау с миссией по установлению фактов в период с 10 по 13 октября 2005 года.

In addition, the Security Sector Development Office will advocate with international donors for the continued payment of stipends to members of the National Security Force and the Somali Police Force, to reduce the risk of defections to opposition armed groups.
Кроме того, совместно с международными донорами Управление по развитию сектора безопасности будет содействовать выплате постоянного жалования членам национальных сил безопасности и сомалийских полицейских сил в целях сокращения риска дезертирства в оппозиционные вооруженные группировки.

They have specific functions relating to staff safety and security, planning, and legal, civil and gender affairs and therefore cannot be utilized for redeployment to meet the emerging needs of supporting the Security Sector Development Office.
Поскольку сотрудники на этих должностях выполняют конкретные функции, связанные с охраной и безопасностью персонала, планированием, правовыми и гражданскими вопросами и гендерной проблематикой, эти должности не могут быть заполнены путем перераспределения сотрудников для удовлетворения возникающих потребностей в оказании поддержки Управлению по развитию сектора безопасности.

Regarding the improvements in the security sector development efforts and situation, in 2012, UNPOS helped conduct comprehensive assessments of the capabilities of and gaps in the security sector in various parts of Somalia.
Что касается активизации усилий по развитию сектора безопасности и улучшения положения в этой области, то в 2012 году ПОООНС оказывало помощь в проведении всеобъемлющих оценок возможностей и недостатков в секторе безопасности в различных частях Сомали.

Provision of advice and support to the Government in the preparation of draft/proposed applicable laws and decrees to support the implementation of the national security policy and the security sector development plan and on the creation of formal and informal mechanisms for civilian oversight in the core security sector institutions.
Предоставление консультаций и оказание помощи правительству при подготовке проектов соответствующих законов и декретов в поддержку осуществления национальной политики в области безопасности и плана развития сектора безопасности, а также в связи с созданием официальных и неофициальных механизмов гражданского контроля за основными структурами сектора безопасности..

At the invitation of UNOGBIS, the Security Sector Development Advisory Team of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland visited Guinea-Bissau to assist UNOGBIS in its efforts to support the national authorities in drafting a security sector reform strategy.
По приглашению ЮНОГБИС группа консультантов по вопросам развития сектора безопасности из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии посетила Гвинею-Бисау для оказания ЮНОГБИС содействия в его усилиях, призванных помочь национальным властям в разработке стратегии реформы сектора безопасности..

In addition, the incumbent will assist agencies in the development and formulation of implementation plans to the requirements of the national security policy and the security sector development plan and assist concerned agencies in implementing the details of programme development works and other related activities towards enhancing the capacity of these security sector institutions.
Кроме того, он будет оказывать помощь учреждениям в разработке планов реализации положений национальной политики в области безопасности и плана развития сектора безопасности, в также в подготовке программ и осуществлении другой деятельности, направленной на укрепление потенциала учреждений сектора безопасности..

The focus of the Security Sector Development Office will be on supporting the Transitional Federal authorities in the implementation of the national security and stabilization plan, including by promoting a holistic approach to the development of the security and justice sectors and laying a foundation for transparency and accountability.
Главным направлением деятельности Управления по развитию сектора безопасности будет поддержка усилий переходных федеральных органов по реализации плана национальной безопасности и стабилизации, включая пропаганду целостного подхода к развитию секторов безопасности и правосудия и создание фундамента для прозрачности и подконтрольности.

Further, UNMIT and UNDP, in consultation with the Office of the President, the Government and Parliament prepared a security sector development project aimed at strengthening civilian oversight and management capacity within the security sector; implementation of the project started on 1 September.
Кроме того, ИМООНТ и ПРООН, действуя на основе консультаций с администрацией президента, правительством и парламентом, подготовили проект развития сектора безопасности, имеющий целью усиление общественного надзора за этим сектором и укрепление руководящей структуры последнего; реализация этого проекта началась 1 сентября.

To that end, a security sector development advisory team from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland visited Guinea-Bissau on a fact-finding mission from 10 to 13 October 2005 to examine how the authorities might be assisted in formulating a road map for a comprehensive and credible security sector reform programme.
С этой целью с 10 по 13 октября 2005 года в Бисау находилась группа консультантов из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по вопросам развития сектора безопасности, которая прибыла в страну с целью установить факты и изучить вопрос о том, какую помощь можно было бы оказать властям в составлении дорожной карты для осуществления всеобъемлющей и пользующейся доверием программы реформирования сектора безопасности..

Adoption by the national Government(represented by the Prime Minister) of the implementing rules and regulations in support of the national security policy and security sector development plan(approval of the national security law, national defence law, internal security law and the organic law on the military police(F-FDTL)) by the Council of Ministers.
Утверждение национальным правительством в лице премьер-министра правил и положений, касающихся осуществления национальной политики в области безопасности и плана развития сектора безопасности утверждение советом министров закона о национальной безопасности, закона о национальной обороне, закона о внутренней безопасности и основного закона о военной полиции.

From 20 February to 3 March, the Security Sector Development Advisory Team met in Bissau for its second visit to consult with key stakeholders and to facilitate reaching consensus on the process and on the content of a security sector review exercise, including agreement on their respective roles and responsibilities.
В период с 20 февраля по 3 марта в Бисау второй раз побывала группа консультантов из Соединенного Королевства по вопросам развития сектора безопасности с целью предоставления консультаций основным заинтересованным субъектам и оказания содействия в достижении консенсуса по порядку проведения и содержанию реформы в секторе безопасности, в том числе договоренности относительно их соответствующей роли и функциях.