What is the translation of " SECURITY SITUATION REMAINED " in Russian?

• обстановка в безопасности оставалась
• положение в безопасности оставалось
• ситуация в безопасности остается

Examples of using Security situation remained in English and their translations into Russian

The security situation remained stable.
Положение в области безопасности оставалось стабильным.

During the reporting period, the security situation remained calm.
В течение отчетного периода положение в области безопасности оставалось спокойным.

The security situation remained generally calm.
Обстановка в области безопасности оставалась в целом спокойной.

During the reporting period, the security situation remained relatively stable.
В отчетный период обстановка в плане безопасности оставалась относительно стабильной.

The security situation remained calm throughout the country on polling day.
Положение в области безопасности оставалось спокойным по всей стране в день выборов.

Throughout the period under review, the security situation remained disturbing.
На протяжении всего рассматриваемого периода положение в плане безопасности продолжало вызывать тревогу.

The security situation remained volatile throughout the reporting period.
В течение отчетного периода ситуация в плане безопасности оставалась нестабильной.

During the reporting period, the security situation remained relatively stable.
В течение отчетного периода положение в плане безопасности оставалось относительно стабильным.

The security situation remained relatively calm except for February 2014.
Ситуация в плане безопасности оставалась относительно спокойной, за исключением февраля 2014 года.

During the reporting period, the security situation remained calm, yet fragile.
В течение отчетного периода положение в плане безопасности оставалось спокойным, но неустойчивым.

The security situation remained particularly worrisome in Kidal, but rocket attacks also increased around Gao.
Особенно опасной обстановка оставалась в Кидале, однако участились также ракетные обстрелы в районе вокруг Гао.

In response, negative forces were seeking to undermine the peace process and the security situation remained tenuous.
В ответ деструктивные силы пытаются подорвать мирный процесс, поэтому положение в области безопасности остается напряженным.

At the same time, the security situation remained calm, but volatile.
В то же время ситуация в области безопасности оставалась спокойной, но нестабильной.

Although UNITA registered complaints, conditions in the camps were determined to be adequate and the security situation remained calm.
Несмотря на жалобы со стороны УНИТА, условия в лагерях были сочтены нормальными и обстановка в плане безопасности оставалась спокойной.

The security situation remained calm and stable despite rising expectations about an imminent status decision.
Обстановка оставалась спокойной и стабильной, несмотря на рост ожиданий неизбежного принятия решения по статусу.

The Secretary-General also indicated that, while the security situation remained calm, several security challenges remained that should be addressed.
Кроме того, Генеральный секретарь указал, что, хотя положение в области безопасности остается спокойным, сохраняется ряд проблем, которые требуют решения.

The security situation remained fragile, and donors were reluctant to invest in a high-risk country.
Обстановка в плане безопасности остается нестабильной, а доноры не готовы инвестировать в страну повышенного риска.

Within the MINURCAT area of operations in the north-eastern Central African Republic, the security situation remained relatively calm.
В районе операций МИНУРКАТ в северо-восточной части Центральноафриканской республики ситуация в сфере безопасности продолжает оставаться относительно спокойной.

However, the extremely unstable security situation remained an obstacle that could undermine the transition process.
Между тем чрезвычайно нестабильное положение в области безопасности остается препятствием, которое может подорвать переходный процесс.

The leaders and people of Timor-Leste did not allow those events to jeopardize the country's overall stability. The security situation remained calm.
Лидеры и народ Тимора- Лешти не позволили этим событиям поставить под угрозу общую стабильность в стране, и обстановка в плане безопасности оставалась спокойной.

The security situation remained stable, albeit volatile, owing to continuing political and social tensions.
Ситуация в плане безопасности остается стабильной, хотя в любой момент может измениться изза сохраняющейся политической и социальной напряженности.

There were a number of positive developments in the Ituri district of Oriental Province during the reporting period; however, the security situation remained volatile.
За отчетный период в округе Итури( Восточная провинция) произошел ряд положительных изменений; вместе с тем обстановка в плане безопасности остается напряженной.

The security situation remained calm, but recent fighting had resumed in Bubanza, Ruyigi and Gitega Provinces.
Положение в плане безопасности оставалось спокойным, однако в последнее время в провинциях Бубанза, Руйиги и Гитега возобновились боевые действия.

Overall, polling procedures were followed and, apart from incidents in Abyei, and a few minor incidents, the security situation remained calm.
В целом процедуры голосования соблюдались, и, за исключением инцидентов в Абьее и небольшого числа других незначительных инцидентов, положение в плане безопасности оставалось спокойным.

In South Kivu, the security situation remained unpredictable, in particular in Fizi, Mwenga, Shabunda, Walungu and Uvira territories.
В Южном Киву обстановка в плане безопасности оставалась непредсказуемой, особенно в территориях Физи, Мвенга, Шабунда, Валунгу и Увира.

We welcomed the constructive discussion, especially on issues that directly affect people living in conflict-affected areas, and noted that participants agreed that the security situation remained stable.
Мы приветствовали конструктивную дискуссию, особенно по вопросам, которые непосредственно влияют на людей, живущих в районах, затронутых конфликтом, и отметили, что участники согласились, что ситуация в плане безопасности остается стабильной.

Despite the relative improvements, the security situation remained volatile and civilians remained at risk in most parts of the country.
Несмотря на относительное улучшение, положение в плане безопасности оставалось неустойчивым, и гражданское население в большинстве районов страны продолжало подвергаться опасности.

The security situation remained volatile as military operations continued on the outskirts of Mogadishu and parts of south-central Somalia.
Ситуация в плане безопасности продолжала оставаться нестабильной, поскольку в окрестностях Могадишо и в некоторых южных районах южно- центральной части Сомали продолжались военные операции.

In the eastern part of the country, despite an improved political environment and expanded State presence, the security situation remained very volatile and the humanitarian situation deteriorated.
В восточной части страны, несмотря на улучшение политической обстановки и расширение государственного присутствия в этих районах, обстановка в сфере безопасности попрежнему оставалась крайне нестабильной и отмечалось ухудшение гуманитарной ситуации.

In Darfur, the security situation remained volatile: more than 2 million people had been displaced and an estimated 500,000 people had died of hunger since 2003.
В Дарфуре положение в области безопасности продолжает оставаться нестабильным: имеется свыше 2 млн. перемещенных лиц, и с 2003 года примерно 500 тыс. человек умерли от голода.