What is the translation of " SEEMS RATHER " in Russian?

• кажется довольно
• представляется довольно
• выглядит скорее как
• выглядит довольно
• представляется весьма

Examples of using Seems rather in English and their translations into Russian

It just seems rather.
Просто это выглядит довольно.

Seems rather uncivilized.
Кажется довольно некультурно.

This title seems rather academic.
Это название представляется весьма академическим.

Seems rather noble, this Audrey Higuerra, doesn't she?
Кажется довольно благородной, эта Одри Хигуэрра, не так ли?

I'm sorry, but all this seems rather confusing.
Мне очень жаль, Но все это, кажется довольно запутанным.

He seems rather intent.
Он казался довольно решительным.

To service some corporate entity? That seems rather empty to me.
Работать на какую-то корпорацию мне кажется довольно бездушным.

This seems rather easy.
Эта выглядит достаточно легкой.

In general, this information describing the tool seems rather doubtful.
В целом эта информация, описывающая средство, представляется довольно сомнительной.

It seems rather primitive.
Она кажется весьма примитивной.

However, this direction of government activity still seems rather uncommon in ACN countries see the Box 5.1.
Однако, такое направление деятельности правительства по-прежнему кажется довольно необычным в странах- членах АКС см. Врезку 5. 1.

He seems rather content, I should say.
Он кажется довольно сдержанным, я должен сказать.

The drafting of article 59 on the relation of the draft articles to the Charter of the United Nations seems rather ambiguous.
Формулировка статьи 59, касающейся связи проектов статей с Уставом Организации Объединенных Наций, представляется довольно двусмысленной.

Cooperation with other UNCTAD divisions seems rather limited, but also an UNCTAD-wide issue across most divisions.
Сотрудничество с другими отделами ЮНКТАД представляется достаточно ограниченным, однако это также вопрос, характерный для большинства отделов ЮНКТАД.

In light of this information which is not denied by Mr. Aliyev, the book«Godfather-in-law» seems rather bad product of the«Godson-in-law».
В свете этой информации, не опровергаемой, кстати, самим Алиевым, книга« Крестный тесть» кажется весьма дурнопахнущим изделием крестного« зятя».

The method seems rather complicated at first, and reading it I tell myself that anyway, I would never find the products you need to do….
Метод представляется весьма сложным на первый, и читаете это, я говорю в любом случае, Я бы никогда не найти продукты, что вам нужно сделать….

The company is confident that their equipment is completely unconventional and seems rather unusual and interesting to anyone who tastes it.
Компания уверена, что их оборудование совершенно нестандартно и кажется довольно непривычным и интересным любому, кто попробует его на вкус.

It seems rather strange to me, but of course, I think that if you give us some explanation, then the recess will make sense to us to be able to understand that.
На мой взгляд, она выглядит довольно странно, но, естественно, я полагаю, что Вы сможете дать нам кое-какие разъяснения, и тогда нам имело бы смысл сделать перерыв, чтобы уяснить это.

However, an a empt to save a top private bank seems rather a step towards promo ng compe on in the banking market in the long term.
С другой стороны, попытка спасти крупнейший частный банк выглядит, скорее, как шаг в сторону поддержки конкуренции на банковском рынке в долгосрочной перспективе.

Either somehow organize mass construction and colonization of the nests by wasps- this technology has not been worked out and seems rather problematic.
Либо как-то организовать массовое строительство и заселение гнезд осами- такая технология не отработана и представляется довольно-таки проблематичной.

Unlike its southern counterpart Antillia(which seems rather solidly connected to the Iberian legend of the Seven Cities), Satanazes has been characterized as a legendary island in need of a legend.
В отличие от своего южного собрата Антилии( который, по-видимому, довольно прочно соединен с Пиренейской легендой о Семи Городах), Сатаназес характеризуется как легендарный остров пока что без связанной с ним легенды.

It is also proposed to keep the exception in the current text with regard to"international road carriage tariffs, if any, or agreements concluded between the countries concerned in the transport operation", although the meaning of the reference to"tariffs" seems rather unclear.
Предлагается также сохранить существующее в нынешнем тексте изъятие, касающееся международных тарифов на дорожные перевозки, если таковые имеются, или соглашений, заключенных между странами, заинтересованными в перевозке, хотя значение слова" тарифы" представляется не вполне ясным.

Attracting exports from Western Bulgaria seems rather difficult, given the distances(Sofia is 217 km or 4h 15'driving far away) and the natural attraction of Thessaloniki and even Bulgarian seaports.
Привлечь экспорт из Западной Болгарии кажется довольно трудной задачей, учитывая расстояния( София расположена в 217 км или 4 ч. 15 мин. езды) и понятной привлекательности порта Салоники и даже Болгарских морских портов.

The presence of the TAPAS tool has enabled the Member States to undertake a number of adaptations of their agricultural statistics system, that would not have been possible without a contribution, even if only partial, on the part of the Community; it is true that the return from the amounts invested in TAPAS seems rather high.
Наличие такого инструмента, как ТАПАС, позволило государствам- членам произвести ряд адаптаций в их системе сельскохозяйственной статистики, которые были бы невозможны без вклада, пусть даже частичного, со стороны Сообщества; отдача от инвестиций в ТАПАС действительно представляется довольно высокой.

The manner in which your candidature for the office of prime minister was rejected seems rather taken out from a scheme intended to remove you from the current political structure of Moldova since a person who calls things by their names becomes undesirable by the Power.
Способ, которым отклонили Вашу кандидатуру на пост премьер-министра, скорее похож на схему Вашего вывода из ныне существующей политической структуры в Республике Молдова, поскольку человек, называющий вещи своими именами, становится нежелательным и неудобным власть предержащим.

The demographic situation of the Organization, with more than 6,000 retirements within the next 10 years(see A/51/873, table 17) and the policy goal of the Secretary-General to increase geographical and gender distribution within the Secretariat by 1999(see A/51/950, action 18) seems rather to require a strengthening of these capacities.
Демографический состав персонала Организации с более чем 6000 сотрудников, которые выйдут на пенсию в течение следующих 10 лет( см. A/ 51/ 873, таблица 17), и поставленная Генеральным секретарем цель добиться прогресса в вопросах географической представленности и равной представленности мужчин и женщин в Секретариате к 1999 году( см. A/ 51/ 950, мера 18) требуют, как представляется, скорее укрепления потенциала в этой сфере.

To have the Plenary approve the use of that term seems rather odd as, for the last 15 years(as part of WP.4 and now UN/CEFACT), many technical terms and concepts have been created by the participants of the technical teams without such a necessary step.
Санкционирование Пленарной сессией использования этого понятия представляется довольно странным решением, поскольку за последние 15 лет( в рамках РГ. 4 и в настоящее время СЕФАКТ ООН) многие технические понятия и концепции разрабатывались членами технических групп без такого рода необходимой меры.

While the High-level Dialogue took a significant step forward in ensuring that the human rights of migrants was part of all the discussions at the High-level Dialogue, and in the adoption of a Declaration, the Special Rapporteur regrets the absence of a plan of action or specific follow-up activities, without which the follow-up to the High-level Dialogue seems rather unclear.
Хотя Диалог на высоком уровне способствовал значительному продвижению по пути обеспечения того, чтобы права человека мигрантов стали частью всех обсуждений во время Диалога на высоком уровне, а также в ходе принятия Декларации, Специальный докладчик сожалеет об отсутствии плана действий или конкретных последующих мероприятий, без которых действия во исполнение решений Диалога на высоком уровне представляются довольно неясными.

The Icelandic Nationality Act seemed rather complex.
Закон об исландском гражданстве представляется довольно запутанным.

You seem rather quiet, Ms. Jibril.
Вы, похоже, не слишком воодушевлены, мисс Джибриль.