What is the translation of " SEEMS RATHER " in Hebrew?

• נראה די
• נראית די

Examples of using Seems rather in English and their translations into Hebrew

Seems rather ordinary.
נראהדי רגיל.

I think she seems rather sweet.
אני חושבת שהיא נראית די חמודה.

Seems rather fitting.
נראה די מתאים.

Although it seems rather far-fetched.
למרות שזה נראה די מופרך.

Seems rather gauche.
נראה די חסר נימוס.

Your English seems rather good to me!
האנגלית שלה נשמע די טוב לנו!

Seems rather convenient, doesn't it?
נראה די נוח, לא כך?

Darling, Betty seems rather stranded over there.
יקירתי, בטי נראית די נטושה.

And this whole switching sides thing seems rather convenient.
וכל החלפת הצדדים הזאת נראית די נוחה.

It seems rather callous.
זה נראה די קשוח.

Without the gold, it all seems rather pointless.
בלי הזהב, כל זה נראה די חסר טעם.

She seems rather a bore.
היא נראית די משעממת.

Handsome guy, smart, nice family… Seems rather fuckable to me.
בחור נאה, חכם, משפחה נחמדה… נראה די שווה זיון לי.

It seems rather obvious to me.
זה נראה די ברור לי.

This new witch you have brought me, Lenore, she seems rather stubborn.
מכשפה חדשה זה שהביאה לי, לנור, היא נראית ולא עקשן.

That seems rather new.”.
זה נראה די חדש.".

Although somehow electing the new leader of the free world seems rather trivial.
למרות שאיכשהו בחירת המנהיג החדש של העולם החופשי נראית די טריוויאלית.

It seems rather unlikely, a revolutionary chauffeur.
זה נראה די לא סביר, נהג מהפכן.

It could be that on one day, the colony is split between two boxes, but on another day, it could be together in a single box, or split between three or more boxes, and that all seems rather erratic, really.
זה יכול להיות שביום אחד, הקולוניה מחולקת בין שתי קופסאות, אבל ביום אחר, הם יכולים להיות יחד בקופסה אחת, או להתחלק בין שלוש קופסאות או יותר, וזה נראה די אקראי, למעשה.

Pity-- He seems rather content, I should say.
חבל… הוא נראה דיי מרוצה, אני חייב לומר.

It seems rather ungrateful, but I can't pretend I like him.
זה נראה די כפוי טובה, אבל אני לא יכול להעמיד פנים שאני אוהב אותו.

As you may have noticed, he seems rather determined to follow us, no matter where we go.
כפי שאולי שמתם לב, הוא נראה די החליט לשמור עלינו, לא משנה לאן אנחנו הולכים.

Seems rather uncivilized… To laugh and dance around the body of a loved one.
נראה די מתורבת… כדי לצחוק ולרקוד סביב גופו של האדם אהוב.

The way you discuss her periods seems rather possessive of her body and gives me a feeling that she has no part of herself to call her own!
הדרך שאתה לדון המחזור שלה נראית די רכושני גופה ונותנת לי הרגשה שאין לה חלק מעצמה להתקשר אליה בעלים!

It seems rather simple but it is often the most difficult thing in the world for a person to do.
זה נראה די פשוט אבל זה הוא לעתים קרובות הדבר הקשה ביותר בעולם לאדם לעשות.

It all seems rather neat and terribly simple to me.
זה הכל נראה די מסודר נורא פשוט לי.

It seems rather odd that we would be the only one's unaware of life elsewhere.
זה נראה די מוזר שאנו נהיה היחידים שלא מודעים על החיים במקום אחר.

For it seems rather straight forward in wording… most of the time.
כיוון שזה נראה די ישר ולעניין ניסוח… במרבית הזמן.

That seems rather shortsighted coming from someone who is generally considered altogether unlikable.
זה נראה די מזלזל יחסית למישהו שעל פי רוב נחשב כלא חביב.

Yes, well, it seems rather silly, when there's a perfectly good goose feather bed right here.
כן, ובכן, זה נראה די טיפשי, כשיש מיטת נוצות אווז מושלמת ממש כאן.