What is the translation of " SELFEMPLOYED PERSONS " in Russian?

• лиц работающих не по найму
• самостоятельно занятых лиц

Examples of using Selfemployed persons in English and their translations into Russian

IOAZ: Older and Partially Incapacitated Former Selfemployed Persons Income Act.
ЗДПС: Закон о доходе пожилых и частично нетрудоспособных ранее самостоятельно занятых лиц.

SK 250 per calendar day for selfemployed persons, persons cooperating with selfemployed persons and members of the armed forces;
Словацких крон на календарный день для лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, работающих с ними лиц и военнослужащих вооруженных сил;

As of 1 January 1999, there were 649,718 insured employees including 20,254 selfemployed persons.
По состоянию на 1 января 1999 года насчитывалось 649 718 застрахованных работников в том числе 20 254 работающих не по найму.

The national insurance contribution for employees and selfemployed persons is computed on the basis of pensionable earnings.
Национальные страховые взносы для трудящихся и лиц, работающих не по найму, исчисляются на основе зачитываемых для пенсии доходов.

The Law regulates compulsory pension and disability insurance for employed persons and selfemployed persons.
Закон регулирует вопросы обязательного пенсионного страхования на случай потери трудоспособности в отношении наемных работников и самозанятых лиц.

The population groups covered in this analysis include economically active persons, selfemployed persons, pensioners, couples with a child or children and single-parent families.
Настоящий анализ охватывает следующие группы населения: экономически активные лица, самозанятые лица, получатели ренты, семьи с детьми и неполные семьи.

For selfemployed persons, the contribution rate is 10.7% of pensionable earnings(net selfemployment income) up to 12 BA, and 7.8% of earnings over 12 BA.
Для лиц, работающих не по найму, размер взноса составляет 10, 7% от зачитываемых для пенсии доходов( чистых доходов от самостоятельной предпринимательской деятельности) при доходе до 12 МС и 7, 8% от доходов, превышающих 12 МС.

Please indicate whether the social benefits outlined in the report also apply to selfemployed persons and those working in handicrafts and agriculture.
Просьба указать, распространяются ли указанные в докладе выплаты по социальному обеспечению также и на лиц, работающих не по найму, и лиц, занятых в ремесленном производстве и сельском хозяйстве.

Occupational measures(occupational and career counselling, job placement and employment attempts, basic vocational training or retraining, capital aid for selfemployed persons);
Меры профессионального характера( консультирование по вопросам профессии и карьеры, трудоустройство и попытки трудоустройства, базовая профессиональная подготовка или переподготовка, финансовая помощь для самостоятельно занятых лиц);

Among the working population, there are 17,130"employers" and"selfemployed persons", i.e. 19.3 per cent, whereas 71,473 persons(80.7 per cent) are"employees.
Среди экономически активного населения насчитывается 17 130" предпринимателей" и" самостоятельно занятых работников", т. е. 19, 3%, в то время как 71 473 человека( 80, 7%) являются" лицами наемного труда.

Persons performing an independent occupation or activities, if they do not fall in the group of persons considered as selfemployed persons for the reasons stated above;
Лица, занимающиеся независимой профессией или деятельностью, если они не относятся к группе лиц, рассматриваемых как лица, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью, для целей, указанных выше;

The Disablement Benefits(Selfemployed Persons) Act(WAZ) and the Disablement Assistance(Young Disabled Persons) Act(WAJONG) came into force on 1 January 1998, replacing the General Disablement Pensions Act AAW.
Января 1998 года вступили в силу Закон о пособиях по инвалидности для самостоятельно занятых лиц( ЗПИСЗ) и Закон о помощи молодым инвалидам( ЗПМИ), заменившие собой Общий закон о пенсиях по инвалидности ОЗПИ.

The National Insurance Scheme is financed by national insurance contributions from employers, employees, selfemployed persons and other members of the National Insurance Scheme, as well as by State grants.
Национальная система страхования финансируется национальными страховыми взносами, поступающими от работодателей, работников, лиц, работающих не по найму, и других участников национальной системы страхования, а также за счет государственных субсидий.

The Disablement Benefits(Selfemployed Persons) Act insures against loss of income as a result of longterm incapacity for work by selfemployed persons, spouses working in the family business and professionals.
Закон о пособиях по инвалидности для самостоятельно занятых лиц гарантирует сохранение дохода в случае длительной нетрудоспособности самостоятельно занятых лиц, супругов, работающих в домашнем хозяйстве, и лиц свободных профессий.

In 2000, according to the data provided by the Department of Statistics(table 1), most of the employed population in the country were hired employees(79.3 per cent); employers and selfemployed persons made up only 16.7 per cent.
В 2000 году в соответствии с данными, предоставленными статистическим департаментом( таблица 1), большинство работающих в стране являлись наемными работниками( 79, 3%); работодатели и самостоятельно занятые лица составляли лишь 16, 7.

In 1996, this scheme was expanded to include selfemployed persons and freelancers, provided that they enter into an agreement with their social security office regarding payment of parental cash benefits.
В 1996 году эта система была расширена и распространена на лиц, работающих не по найму, а также на внештатных сотрудников при условии, что они заключают соглашение со своим отделением социального обеспечения по поводу выплаты связанных с уходом за ребенком денежных пособий.

Of the total number of officially registered unemployed persons, women account for 59 per cent, although the proportion of women in the total number of selfemployed persons is growing from 32.1 per cent in 2002 to 40 per cent in 2004.
Женщины составляют 59% от общего числа официально зарегистрированных безработных; вместе с тем доля женщин в общей численности лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, возрастает с 32, 1% в 2002 году до 40% в 2004 году.

This form of insurance therefore covers all selfemployed persons(entrepreneurs, legal practitioners, notaries, and persons engaged in creative or other incomegenerating activity) and members of their families.
Таким образом, данным видом страхования охвачены все работающие по найму лица, обеспечивающие себя работой самостоятельно( лица, которые занимаются предпринимательской, адвокатской, нотариальной, творческой и другой деятельностью, связанной с получением дохода) и члены их семей.

The Committee urges HKSAR to adopt a comprehensive pension system that provides adequate retirement protection for the entire population, in particular for housewives, selfemployed persons, older persons and persons with disabilities.
Комитет настоятельно призывает ОАРГ разработать комплексную пенсионную систему, обеспечивающую надлежащую защиту всего населения пенсионного возраста, и в частности домохозяек, самозанятого населения, престарелых людей и инвалидов.

The people under compulsory coverage(i.e. the employed and selfemployed persons, persons receiving social assistance, pensioners, soldiers, civil servants, etc.) pay the contribution, as a percentage of their income.
Лица, подпадающие под обязательный охват( а именно лица наемного труда и лица, осуществляющие индивидуальную трудовую деятельность, лица, получающие социальную помощь, пенсионеры, военнослужащие, гражданские служащие и т. д.), выплачивают взнос, составляющий определенный процент их дохода.

Persons engaged in artistic or other creative activities on the basis of the act on literary, scientific and artistic works(copyright law) outside labour law and other relations, if they, according to their declaration, perform this activity continuously and do not at the same time engage in other activities considered as activities of selfemployed persons;
Лица, занимающиеся артистической или другой творческой деятельностью на основе закона о литературной, научной и артистической деятельности( закон об авторских правах) за рамками трудового законодательства и других нормативных положений, если они, согласно их декларации, выполняют эту деятельность на постоянной основе и одновременно не занимаются другой деятельностью, рассматриваемой как деятельность лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью;

It covers persons that are employed, selfemployed persons, persons in the agriculture sector, pension beneficiaries and beneficiaries of other rights to pension and disability insurance, veterans, temporarily unemployed person, military and civilian disabled persons and social services beneficiaries.
Оно охватывает работающих лиц, лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, лиц, занятых в сельскохозяйственном секторе, лиц, получающих пенсию, а также лиц, имеющих дополнительные права на получение пенсии и страховки по инвалидности, ветеранов, временно неработающих лиц, инвалидов из числа военнослужащих и гражданских лиц и лиц, получающих социальные пособия.

These persons can be divided into the following categories: employees, selfemployed persons, persons cooperating with selfemployed persons, members of armed security corps and armed corps, persons who have reached the age of 65 or have become disabled, and survivors of these persons. A special social security system was adopted for the members of the armed forces on 1 May 1998.
Такие лица подразделяются на следующие категории: лица, работающие по найму, лица, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью, лица, работающие совместно с лицами, занимающимися индивидуальной трудовой деятельностью, служащие военизированных сил безопасности и вооруженных сил, лица, достигшие 65- летнего возраста или ставшие инвалидами, и лица, потерявшие кормильца, принадлежавшего к одной из этих категорий. 1 мая 1998 года для военнослужащих вооруженных сил была утверждена особая система социального обеспечения.

Pursuant to the Commercial Code, any natural person may be a sole proprietor selfemployed person.
Согласно своду законов о торговле любое физическое лицо может быть единоличным собственником самозанятым лицом.

Spouses, children and siblings who have completed their compulsory school attendance, parents, fathersinlaw, mothersinlaw, brothers or sistersinlaw, commonlaw wives or husbands of persons engaged in agricultural production, including forest and water management, and the husbands(wives) of these cooperating persons if they have not concluded a work contract with the selfemployed person;
Супруги, дети и родные братья/ сестры, завершившие обязательное школьное обучение, родители, родители супруга/ супруги, братья или сестры супруга/ супруги, гражданские жены или мужья лиц, занятых в сельскохозяйственном производстве, включая лесное и водное хозяйство, и супруги этих совместно работающих лиц, если они не заключили трудового договора с лицом, занимающимся индивидуальной трудовой деятельностью;

The contribution ceases to create pension rights if a selfemployed person who continues to work after age 65 requests payment of his or her pension.
Однако они перестают быть источником права на пенсионное обеспечение, если самостоятельно занятый работник, который продолжает трудиться после 65 лет, попросил начислить ему его пенсию.

Clarification was needed on the differences between work permits granted to employed persons and those issued to the selfemployed.
Необходимы разъяснения в отношении различий между разрешениями на работу, предоставляемыми лицам, работающим по найму, и разрешениями, выдаваемыми тем, кто занимается индивидуальной трудовой деятельностью.

As from 1 July 2011, these measures are applicable to all categories of work private sector employees, public officials, persons employed under special schemes and selfemployed workers.
Начиная с 1 июля 2011 года эти меры распространяются на все категории работников на работников частного сектора, государственных служащих, лиц, подпадающих под специальные режимы пенсионного обеспечения, и ненаемных работников.

The observation unit in the register is persons who have compulsory social insurance or are employed or selfemployed on the territory of the Republic of Slovenia and are at least 15 years old and not retired.
Учетными единицами в регистре являются лица, участвующие в системе обязательного социального страхования или занятые или самозанятые на территории Республики Словении, в возрасте не моложе 15 лет и не вышедшие на пенсию.

The high percentage of selfemployed is due to the fact that the employable family members of persons who own plots of land measuring 1 hectare or more are considered to be in gainful employment, irrespective of whether or not the family is working the land and deriving any income from it.
Высокий процент самозанятых объясняется тем, что трудоустроенными считаются трудоспособные члены семьи лиц, владеющих участком земли площадью в 1 гектар и более, вне зависимости от того, обрабатывает ли данная семья земельный участок и имеет ли с него какой-либо доход.