What is the translation of " SENSITIVE ITEMS " in Russian?

• чувствительных товаров
• чувствительных элементов

Examples of using Sensitive items in English and their translations into Russian

Export and, in the case of very sensitive items, import controls.
Экспортного и импортного контроля за предметами, имеющими стратегически важное значение;

Ii Increased agreements on customs cooperation on bilateral and regional levels on environmentally sensitive items.
Ii Увеличение числа соглашений о таможенном сотрудничестве на двустороннем и региональном уровнях по экологически чувствительным товарам.

An embargo on arms and related materiel, sensitive items and related services or financing;
Эмбарго на поставки оружия и связанных с ним материальных средств, чувствительных товаров и связанных с ними услуг или их финансирования;

We also use specialized hazard packing for dangerous goods and validated cold storage shippers for temperature sensitive items.
Мы также используем специализированную упаковку опасности для опасных грузов и проверенные грузоотправитель холодных для хранения чувствительных к температуре элементов.

Information regarding denials of export licences for sensitive items, or attempted transfers identified by vigilant Customs authorities.
Столь же важной является информация, касающаяся отказа в выдаче разрешений на экспорт товаров двойного назначения или попыток осуществления поставок, выявленных благодаря бдительности таможенных служб.

With respect to its export policy, Germany is applying a"catch-all" approach requiring the control of non-listed but potentially sensitive items.
В своей политике в области экспорта Германия применяет всеобъемлющий подход, требующий контролировать пусть и не включенные в списки, но потенциально чувствительные предметы.

All industrial products are in principle given duty-free treatment, while GSP rates on some sensitive items are 20, 40, 60 or 80% of Most Favored Nation rates.
Все промышленные товары, в основном, получают беспошлинный режим, а ставки GSP на некоторые чувствительные товары составляют 20, 40, 60 или 80% от ставок НБН.

Proliferators of weapons of mass destruction(WMD) abuse FTZs to tranship dual use goods and to disguise the final destination of sensitive items.
Распространители оружия массового уничтожения используют ЗСТ для перегрузки товаров двойного назначения и сокрытия пунктов конечного назначения особо охраняемых товаров.

An exporter of sensitive items and technologies is required to provide a certificate specifying the end-user and the end-use, produced by the end-user that imports them.
Экспортер чувствительных материалов и технологий обязан предъявить сертификат с указанием конечного пользователя и конечного использования товаров, выданный пользователем, ввозящим эти товары.

Measures on the Administration of Export Registration for Sensitive Items and Technologies.
Меры по осуществлению регистрации экспорта предметов и технологий двойного назначения.

However, this list excludes several sensitive items, such as certain textiles, footwear, products of the chemical, plastic and allied industries, specialty steels and electron tubes.
Тем не менее, этот список включает несколько несколько чувствительных товаров, таких как некоторые виды текстиля, обувь, продукцию химической, пластиковой и смежных отраслей промышленности, специальные стали и электронные лампы.

Password is a beautiful, secure app for passwords and other sensitive items you need to keep safe.
Пароль красивый, безопасное приложение для паролей и других чувствительных элементов, которые необходимо держать сейф.

The Licensing System stipulates that the export of sensitive items and technologies shall be subject to examination and approval by the competent departments of the Central Government on a case-by-case basis.
Эта система устанавливает, что экспорт чувствительных материалов и технологий должен осуществляться под контролем и с разрешения компетентных органов центрального правительства с выдачей лицензии в каждом конкретном случае.

Forty States control brokering, trading in, negotiating, or otherwise assisting in the sale of sensitive items of proliferation concern.
Сорок государств контролируют посредническую деятельность, торговлю, ведение переговоров или содействие в иной форме сбыту чувствительной продукции, вызывающей озабоченность в плане распространения.

The Democratic People's Republic of Korea continues to rely on imports of sensitive items for its nuclear and ballistic missile programmes and to export arms and other prohibited items to generate revenues to finance such programmes.
КНДР продолжает полагаться на импорт чувствительных товаров для своих ядерной и баллистической ракетной программ и экспортировать оружие и другие запрещенные товары, чтобы получить средства на их финансирование.

Moreover, Germany pursues a"catch-all approach" with regard to export controls, which also includes the control of non-listed but potentially sensitive items.
Более того, Германия практикует всеобъемлющий подход в вопросе экспортного контроля, который предполагает также контролирование пусть и не включенных в списки, но потенциально чувствительных предметов.

In determining the subject of the search must be taken into account all points of the appended claims, including sensitive items, especially if they add significant new features of the invention.
При определении предмета поиска должны быть приняты во внимание все пункты заявленной формулы изобретения, в том числе зависимые пункты, особенно если они добавляют новые существенные черты изобретению.

Information regarding export denials and suspicious enquiries would help the Panel better to understand patterns of procurement or attempted procurement of sensitive items.
Информация об отказах в выдаче лицензий на экспорт и о подозрительных запросах поможет Группе лучше понять модели закупки или попыток закупки товаров, имеющих двойное назначение.

Bulgaria takes part in the efforts of the international community to strengthen the control over sensitive items by implementing the respective guidelines of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee.
Болгария принимает участие в усилиях международного сообщества по укреплению контроля над секретными материалами посредством применения соответствующих директив Группы ядерных поставщиков и Комитета Зангера.

In that context, there must be universal adherence to comprehensive IAEA safeguards agreements and to the additional protocols thereto, as well as strong and effective national, regional and international export controls for sensitive items and technologies.
Последнее возможно лишь в случае всеобщего соблюдения соглашений о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ и дополнительных протоколов к ним, а также принятия жестких и эффективных национальных, региональных и международных мер экспортного контроля за чувствительными товарами и технологиями.

The result of this work was carried out analysis of variants of measuring channel set from which sensitive items and it is defined algorithm for calculating the required acceleration of the specified accuracy.
Результатом проведенной работы был проведен анализ вариантов построения измерительного канала, установлено с каких именно чувствительных элементов он состоит и определился алгоритм работы расчета необходимого ускорения с заданной точностью.

Notwithstanding the fact that arms can be considered sensitive items and hence that the international trade in arms is a sensitive activity, Hungary is convinced that a legally binding(universal) multilateral instrument to be adopted in the framework of the United Nations is feasible and represents an attainable goal for the international community.
Несмотря на тот факт, что вооружения могут рассматриваться как чувствительные товары, а, следовательно, международная торговля оружием- как чувствительный вид деятельности, Венгрия убеждена в том, что принятие юридически обязательного( универсального) многостороннего документа в рамках Организации Объединенных Наций осуществимо и представляет собой достижимую цель для международного сообщества.

Closer coordination between customs officers and environmental officers on issues of trade in environmentally sensitive items-- at the global, regional and bilateral levels.
Более тесная координация действий между сотрудниками таможенных природоохранных служб по вопросам торговли экологически чувствительными товарами на глобальном, региональном и двустороннем уровнях.

Thanks to the exceptional sensitivity of sensors and also because the Sensitive items are not in direct contact with the liquid, the measurement accuracy is much higher than the accuracy of all presently known measurement technologies;
Благодаря исключительной чуствительности сенсоров и также благодаря тому, что чуствительные элементы не находятся в непосредственном контакте с жидкостью, точность измерений значительно превышает точность всех известных на сегодня измерительных технологий;

With the promulgation of the above-mentioned regulations, China will establish a comprehensive system of export controls over sensitive items covering the nuclear, biological, and chemical and missile fields.
С принятием вышеназванных положений Китай установит всеобъемлющую систему контроля над экспортом сенситивных предметов, охватывающих ядерную, биологическую, химическую и ракетную области.

France welcomes China's enactment of national laws and regulations on export control over sensitive items and supports China's membership in MTCR as soon as possible and in other multilateral export control regimes when appropriate.
Франция приветствует введение Китаем национальных законов и предписаний в отношении экспортного контроля чувствительных предметов и поддерживает наискорейшее китайское членство в РКРТ и, когда это уместно, в других многосторонних режимах экспортного контроля.

Since the mid-1990s, China has gradually set up a comprehensive legal system for the control of exports of nuclear, biological, chemical, missile and other sensitive items and technologies as well as all military products.
Начиная с середины 1990х годов Китай постепенно создал всеобъемлющую правовую систему контроля за экспортом в ядерной, биологической, химической и ракетной областях и экспортом других чувствительных товаров и технологий, а также всей военной продукции.

In particular, they allow for the removal of concessions when exports increase, exempt sensitive items and reduce the effective scope of preferences while still extracting concessions unrelated to trade.14.
В частности, они позволяют отменять льготы, когда объем экспорта увеличивается, не распространяются на стратегические товары и сужают сферу охвата преференций, но в то же время дают возможность добиваться уступок, не имеющих отношения к торговле14.

The goal of the review and its subsequent recommendations for reform, collectively known as the Export Control Reform(ECR) initiative, is to improve United States national security by focusing very strict controls, administered by the Department of State, on the most sensitive United States goods and technologies, while permitting less sensitive items to be exported under more flexible licensing mechanisms administered by the Department of Commerce.
Цель обзора и сформулированных по его итогам рекомендаций по реформе, известной под общим названием<< инициатива по реформе в области экспортного контроля>>( РЭК), заключается в том, чтобы укрепить национальную безопасность Соединенных Штатов, сосредоточив крайне строгий контроль со стороны Государственного департамента на наиболее чувствительных товарах и технологиях Соединенных Штатов, допуская экспорт менее важных предметов в рамках более гибких механизмов лицензирования по линии Министерства торговли.

In addition to the foregoing, China has also instituted an Export Registration System for controlling the export of sensitive items and technologies, under which all exporters of sensitive items or technologies must be registered with the competent departments of the Central Government.
Помимо вышеназванных мер, Китай установил также систему регистрации экспорта для контроля за экспортом чувствительных материалов и технологий, согласно которой все экспортеры чувствительных материалов или технологий должны быть зарегистрированы в компетентных органах центрального правительства.