What is the translation of " SEPARATE PROBLEM " in Russian?

• отдельной проблемой
• отдельную проблему

Examples of using Separate problem in English and their translations into Russian

And we have to keep our home and this… Separate problem.
И нам нужно разделять наш дом и эту нашу… проблему.

A separate problem arose in the case of draft article 63 Lex specialis.
Отдельная проблема возникает в связи с проектом статьи 63" Lex specialis.

Create the applied program solutions for separate problems.
Создавать прикладные программные решения для отдельных задач.

A separate problem is the constant occurrence of lice populations that are resistant to various insecticides.
Отдельной проблемой является постоянное появление популяций вшей, устойчивых к тем или иным инсектицидам.

Argentina believes that firearms and their ammunition are not separate problems.
Аргентина считает, что стрелковое оружие и боеприпасы к нему не являются отдельными проблемами.

A separate problem was the age at which a juvenile could be employed see sect. F.1 below.
Отдельной проблемой является вопрос о возрасте, в котором несовершеннолетний может быть принят на работу см. раздел F. 1 ниже.

Filling and updating of thematic content- is a separate problem that also requires valid solution.
Формирование и обновление тематической нагрузки- отдельная проблема, которая также требует юридически законного разрешения.

A separate problem is cost overrun and delay in the commissioning of the project because of technical difficulties.
Отдельную проблему представляет собой перерасход средств и задержки с запуском в связи с техническими трудностями работы.

The paper should be a separate item, have its own unique title, deal with a separate problem and contain its own results.
Принимаются статьи, которые могут стать отдельными публикациями, имеющими самостоятельное название, оригинальную постановку проблемы и собственные итоговые выводы.

A separate problem is providing health care for this population segment, especially those in the category of returnees.
Отдельной проблемой является обеспечение медицинской помощи для этого сегмента населения, особенно для тех, кто относится к категории возвращенцев.

Recultivation of burned forests should be treated as a separate problem in science and in forest practice and subject of international exchange in this field.
Вопросы рекультивации выгоревших лесных площадей должны быть выделены в науке и лесохозяйственной практике в отдельную проблему и являться предметом международного сотрудничества.

A separate problem is mass new construction of high-rise residential buildings(of more than 20 storeys) in big cities of these countries.
Отдельной проблемой в этих странах является массовое новое строительство высотных жилых зданий( более 20 этажей) в крупных городах.

In Belarus, the sale of children is seen as an integral part of human trafficking. Because of its small scale, it is not considered as a separate problem.
В Республике Беларусь торговля детьми рассматривается как составная часть торговли людьми и не выделяется в отдельную самостоятельную проблему ввиду незначительных масштабов.

This is a separate problem faced by the Russian Federation, in particular, the Rostov Region and several other neighbouring regions.
Это отдельная проблема, с которой столкнулась Российская Федерация, прежде всего, Ростовская область и ряд других сопредельных регионов.

While ocean acidification is often perceived as a symptom of climate change, it is a significant, separate, problem which requires specific attention and measures.
Хотя закисление океана нередко воспринимается в качестве симптома изменения климата, оно представляет собой значительную отдельную проблему, которая требует конкретного внимания и мер.

A separate problem is segregation in schools where there are"two schools under one roof", which is elaborated in Recommendation No. 24.
Отдельной проблемой является сегрегация в школах там, где существуют" две школы под одной крышей", о чем говорится в рекомендации№ 24.

It includes universal, special and topical encyclopedic editions both of different fields of knowledge and on separate problems of culture and arts in Russian and foreign languages.
Включает универсальные, специальные и тематические энциклопедические издания как межотраслевого характера, так и по отдельным проблемам культуры и искусства на русском и иностранных языках.

As a separate problem the data entered into the register during a criminal investigation(such as DNA and fingerprints) was also mentioned.
Отдельно была отмечена проблема с регуляцией данных, вносимых в реестр в процессе уголовного производства таких как ДНК и отпечатки пальцев.

The Secretary General of the MFA Shahen Avakian reported to the President of Armenia on the Ministry's organizational issues and presented certain proposals on dealing with separate problems.
Генеральный секретарь МИД Шаген Авагян доложил Президенту Республики об организационных вопросах министерства и представил определенные предложения в направлении решения отдельных проблем.

A separate problem is the corporal chastisement of detainees as a disciplinary sanction that the Special Rapporteur has witnessed in many countries.
Отдельную проблему вызывают телесные наказания лиц, содержащихся под стражей, в качестве дисциплинарной меры, что Специальный докладчик наблюдал во многих странах.

Where the functions of registering a vessel and issuing an authorization to fish are separate, problems may occur in the ability of the State to monitor the activities of its fishing vessels.
Когда функции регистрации судна и выдачи разрешения на промысел разделены, могут возникать проблемы в плане способности государства вести мониторинг деятельности его рыболовных судов.

The separate problem questions of analysis of the fixed assets, arising up in practice at his implementation and dictated the real terms of management, are considered in the article.
В статье рассмотрены отдельные проблемные вопросы анализа основных средств, возникающие на практике при его выполнении и продиктованные настоящими условиями хозяйствования.

For a perspective the Government approved a number of strategies- regarding socio economic development of Moldova till 2005, on fighting poverty and on economic growth, on separate problems and branches.
В интересах перспективы Правительство утвердило ряд стратегий- о социально-экономическом развитии Молдовы до 2005 г., о борьбе с бедностью и экономическом росте, по отдельным проблемам и отраслям.

For Moscow couples there is a separate problem of a transfer along the busy streets of the city, from the registrar to the city sights and then to the place of banquet.
Для московских молодоженов отдельной проблемой является трансфер по загруженным улицам- от ЗАГСа к достопримечательностям города и далее- к месту проведения банкета.

The inability to resolve the housing issue for the members of the Serbian Armed Forces and the Ministry of Defence with the funds that have been allocated from the budget for that purpose for years poses a separate problem.
Невозможность решить жилищные проблемы военнослужащих Сербских вооруженных сил и сотрудников министерства обороны в рамках выделяемых бюджетных средств-- это отдельная проблема, существующая на протяжении уже многих лет.

A separate problem was the requirement of occupation authorities for mandatory re-registration of all religious organizations in Crimea in accordance with Russian legislation before 1 January 2015.
Отдельной проблемой стало требование оккупационной власти России относительно обязательной перерегистрации всех религиозных организаций в Крыму согласно российскому законодательству до 1 января 2015 года.

This chapter is drafted on the basis that each of the legal consequences often associated with finality must be treated as a separate problem and the time at which that legal consequence occurs is determined by considerations relevant to it.
Данная глаза составлена исходя из того, что каждое из правовых послед ствий, которые часто связывают с окончательностью перевода средств, должно рассматриваться в качестве отдельной проблемы и что момент наступления этих правовых. последствиЙ определяется на основе соображений, относяшихся к дан ной конкретной проблеме..

In this work separate problems of ensuring safety and protection of insider information are considered, and also some questions of realization is standard- legal acts which fix and regulate questions of protection of a trade secret and insider information.
В данной работе рассматриваются отдельные проблемы обеспечения сохранности и защиты инсайдерской информации, а также некоторые вопросы реализации нормативно- правовых актов, которые закрепляют и регулируют вопросы защиты коммерческой тайны и инсайдерской информации.

The President of Armenia also answered the questions of the participants of the consultation related to the internal and foreign policy of Armenia, the socio-economic problems, the defense and security of our state, the possible solutions to the existing separate problems within the Ministry.
В Министерстве по чрезвычайным ситуациям Президент Республики ответил также на интересующие участников совещания вопросы, которые относились к внутренней и внешней политике республики, социально-экономическим проблемам, защищенности и безопасности нашей страны, возможностям решения отдельных проблем, которые все еще имеются в системе министерства.

Turning interests from handling air pollution and climate change as separate problems towards integrated approaches would influence the agenda for technological development and, to some extent, change priorities in implementing forthcoming measures.
Отход от рассмотрения загрязнения воздуха и изменения климата в качестве отдельных проблем и выдвижение на первый план комплексных подходов будут оказывать влияние на повестку дня развития технологий и в определенной степени приведут к смене приоритетов в осуществлении разрабатываемых мер.