What is the translation of " SEPARATED FROM IT " in Russian?

• отделен от него
• отделяется от

Examples of using Separated from it in English and their translations into Russian

It lies to the south of the larger town, separated from it by the Ashburton River.
Расположен западнее Большого Шантара и отделен от него Северным проливом.

Indeed, the Congregation of the Mission experiences herself as a part of this great Family and not in any way separated from it.
Действительно, Конгрегация Миссионеров чувствует себя частью этой большой семьи, а не отделенной от нее.

The Peloponnese is located south of the mainland, separated from it by the Corinth Canal.
Пелопоннес находится на юге материка и отделен от него с помощью Коринфского канала.

This require that the National Commission be incorporated into the executive structure of the Government, and not to be separated from it.
Это требует того, чтобы Национальная комиссия была включена в структуру исполнительной власти и не была отделена от нее.

To the east of the kitchen and separated from it by a passage is a storeroom for provisions.
К востоку от кухни находится кладовая для продуктов, отделенная от нее дорожкой.

The side paths will be located at the carriageway level and separated from it with a parapet.
Тротуары моста расположены в одном уровне с проезжей частью и отделены от нее парапетным ограждением.

It is located very close to the coast, separated from it by a sound that is only 1.2 km wide in its narrowest point.
Он находится очень близко от восточного побережья Таймыра и отделен от него узким проливом в самом узком месте только 1, 2 километра.

They are located about 50 km(30 mi) south of Rennell Island, separated from it by Rennel Trough.
Расположены примерно в 50 километрах к югу от острова Реннелл, от которого отделены впадиной Реннелл.

Side-chapels are open to the refectory and separated from it by two pillars supported on the arches.
Приделы открыты в трапезную и отделены от нее двумя столбами, на которые опираются своды.

Accordingly, the concrete pedagogy of the Church must always remain linked with her doctrine and never be separated from it.
Таким образом, реальная педагогика Церкви всегда должна оставаться связанной с ее основной доктриной и никогда не быть отделенной от последней.

It is located just north of Afognak Island, separated from it by the narrow Shuyak Strait.
Расположен к северу от острова Афогнак отделен от него узким проливом Шуяк.

One of the lobby of the station for the first time carried out in a kind of volumetric-planning solutions: The lobby is in the same volume with an underground passage, separated from it only by stained glass.
Один из вестибюлей станции впервые выполнен в своеобразном объемно-планировочном решении: вестибюль выполнен в одном объеме с подземным переходом, отделен от него лишь витражом.

The closest island is Rapa Iti, 75 km farther northwest, but separated from it by an ocean depth of more than 1,500 meters.
Ближайший остров Рапа- Ити находится на 75 км северо-западнее и отделен от Маротири океаном глубиной более 1500 метров.

The experiments also showed theoretically feasible grounds that element 94 would be readily fissionable by both slow and fast neutrons, and had the added advantage of being chemically different from uranium, and could easily be separated from it.
Эксперименты также показали теоретически осуществимые основания того, что элемент 94 будет легко расщепляем как медленными, так и быстрыми нейтронами и имеет дополнительное преимущество, заключающееся в том, что он химически отличается от урана и может быть легко отделен от него.

On 1 July 1919, the southern district of Buksnes(population: 2,272) was separated from it to create the new municipality of Hol.
Июля 1919 года дистрикт Хуль с 2 272 жителями был отделен от Букснеса как отдельная коммуна.

He rejected, in his 1928 encyclical, Mortalium animos, the idea that Christian unity could be attained by establishing a broad federation of many bodies holding conflicting doctrines; rather, the Catholic Church was the true Church of Christ"the union of Christians can only be promoted by promoting the return to the one true Church of Christ of those who are separated from it, for in the past they have unhappily left it..
В 1928 году в энциклике« Mortalium animos» Папа отклонил идею о том, что христианское единство может быть достигнуто путем создания широкой федерации многих органов, обладающих противоречивыми доктринами; Католическая церковь есть истинная Церковь Христа:« объединение христиан может быть достигнуто только возвращением к истинной Церкви Христовой тех, кто был отделен от нее в прошлом, и был несчастным покинув ее».

Murmansk Okrug was not contiguous with the rest of Leningrad Oblast and was separated from it by the territory of the Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic.
Центром области стал Ленинград, Мурманский округ был отделен от основной части области территорией Карельской АССР.

Earth, or"Stark" as it is known in the game, is a world of science existing in Balance with its"Twin World" of magic, Arcadia, split off and separated from it by the impassable Divide twelve millennia ago.
Земля( вернее,« Старк», как ее называют в играх)- мир науки и логики, находящийся в Равновесии со своим магическим миром- близнецом Аркадией, которая была отделена от него двенадцать тысяч лет назад непроходимым Разделом.

John doesn't want to follow me." reduced form(forma reduïda): used after a verb that ends in a vowel, separated from it by an apostrophe(except in the case of-us) Dóna'm un llibre.
Жуан не хочет следовать за мной.; редуцированная форма( forma reduïda) используется после глагола, оканчивающегося на гласный, отделяется от глагола апострофом( однако us связывается с глаголом дефисом) Dóna' m un llibre.

One of the buildings( 1) is located to the south of the main Complex and separated from it by traffic passing.
Один из корпусов( 1) располагается южнее основного комплекса и отделен от него транспортным проездом.

You see me." elided form(forma elidida): used before a verb that begins with a vowel(or h-), and separated from it by an apostrophe Això m'agrada"I like that."; lit.
Вы слышите меня.; элидированная форма( forma elidida) используется перед глаголом, начинающимся с гласного( первой буквой глагола может быть h), отделяется от глагола апострофом Això m' agrada.

Ostrov Bell(Остров Белл; Bell Island) is a smaller non glacierized island lying off Mabel Island's southwestern shore, separated from it by a narrow sound which is only 500 m(1,640 ft) in some places.
Остров Белл- маленький, свободный ото льдов остров, расположенный к юго-западу от острова Мейбел, отделенный от него узким, местами до 500 метров, проливом Эйра.

Or, look on visible, not separate from it invisible.
Или, смотря на видимое, не отделять от него невидимое.

When talking about beauty, separate from it neither harmony nor the rhythm, because Beauty is revealed through them.
Когда говорим о Красоте, не отделяем от нее ни гармонию, ни ритм, ибо Красота выявляется через них.

There is something in the human organism that can separate from it and even outlive the human being.
В организме есть что-то, что может отделиться от него и даже пережить самого человека.

It and is clear because to be close to It, it isn't necessary to dismiss even ideas dividing and separating from It.
Оно и понятно, ибо, чтобы быть близким Ему, не надо оставить даже и мысли разделяющей и отделяющей от Него.

But he so wanted to break away from it, and… felt separate from it, I think.
В то же врем€ он хотел оттуда сбежать и, мне кажетс€, чувствовал себ€ отделенным от дома.

This required the Commission to be incorporated into the executive structure of the Government, not separate from it.
Это требует включения Комиссии в исполнительную структуру правительства, а не выделения из нее.

In Jupiter's magnetosphere the rotational energy is stored in the magnetodisk and released when a plasmoid separates from it.
А в Юпитерианской магнитосфере, энергия вращения сохраняется в магнитодиске и высвобождается в виде плазмоидов отделяющихся от диска.

The Animal Soul, or lower Manas, that shadow of the Divine Ego which separates from it to inform the personality, cannot by any possible means escape death in KBma Loka, at any rate that portion of this reflection which remains as a terrestrial residue and cannot be impressed on the Ego.
Животная Душа, или Низший Манас, та тень Божественного Эго, которая отделяется от него, чтобы одушевлять личность, никаким образом не может избегнуть смерти в Кама Локе, во всяком случае- та часть этого отражения, которая осталась в виде земного остатка и не может быть запечатлена на Эго.