What is the translation of " SEPARATION PAYMENTS " in Russian?

• выплат при прекращении службы
• выплат при увольнении
• выплаты при прекращении службы
• выплаты при увольнении

Examples of using Separation payments in English and their translations into Russian

Separation payments.
Выплаты при увольнении.

Fifteen international staff members were repatriated and received repatriation grants and other separation payments.
Были репатриированы 15 международных сотрудников, которые получили субсидию на репатриацию и другие выплаты при прекращении службы.

Ii Separation payments.
Ii выплаты при прекращении службы.

The system-wide financial implications of the 3.1 per cent increase in the separation payments scale were estimated by ICSC to be $402,000 $301,500 for 1996.
Финансовые последствия увеличения в рамках всей системы шкалы выходных пособий на 3, 1 процента составляют, по оценкам КМГС, 402 000 долл. США в 1996 году- 301 500 долл. США.

Separation payments: termination indemnity.
Выплаты при увольнении: выходное пособие.

The system-wide financial implications would be limited to the revision of the separation payments schedule, and such implications would be relatively small owing to the minimal movement of the scale.
Финансовые последствия для всей системы будут сведены к пересмотру шкалы выплат при увольнении, и ввиду минимального изменения ставок шкалы будут относительно невелики.

Separation payments 10 months, 1 March to 31 December 2003.
Выплаты при прекращении службы 10 месяцев, 1 марта-- 31 декабря 2003 года.

Furthermore, this member believed that any future consideration of separation payments should be examined in a broader context covering all pay and benefits.
Кроме того, этот член Комиссии полагал, что любое рассмотрение вопроса о выплатах при увольнении в будущем следует проводить в более широком контексте, охватывающем все элементы вознаграждения, пособия и льготы.

Separation payments 10 months, effective 1 March-31 December 1999.
Выплаты при прекращении службы за 10 месяцев, с 1 марта по 31 декабря 1999 года.

Notes that the International Civil Service Commission will be reviewing all separation payments, including the possibility of an end-of-service bonus;
Отмечает, что Комиссия по международной гражданской службе проведет обзор всех выплат при прекращении службы, включая возможность предоставления премиальной выплаты при окончании службы;.

Separation payments: guidelines for agreed termination;
Выплаты при увольнении: руководящие принципы для увольнения по согласованию сторон;

The representative of UNISERV noted the impact of the pay freeze by the comparator on the level of separation payments that were linked to the base/floor salary.
Представитель ЮНИСЕРВ отметил последствия введения в службе- компараторе моратория на повышение вознаграждения для размеров выплат при увольнении, которые увязаны со ставками базовых/ минимальных окладов.

Other separation payments.
Другие выплаты при прекращении службы.

FAO is partially funding the accrued liability for prior service from any excess of investment income over the requirements for other schemes such as the separation payments scheme and the staff compensation plan.
ФАО частично покрывает начисленные обязательства за предыдущие годы за счет любых излишков доходов от инвестиций по сравнению с потребностями по другим планам, таким, как план выплат при выходе в отставку и план компенсаций для персонала.

B Separation payments which, for technical reasons, were booked as expenditure in 2014 instead of 2013.
B Выплаты при прекращении службы, по техническим причинам запланированные не на 2013 год, а на 2014 год.

As part of the effort to simplify the remuneration system, the Commission had recommended linking separation payments to the base/floor salary scale, and the General Assembly had agreed.
В рамках усилий по упрощению системы вознаграждения Комиссия рекомендовала увязать выплаты при прекращении службы со шкалой базовых/ минимальных окладов, и Генеральная Ассамблея одобрила эту рекомендацию.

Separation payments are made out of privatization proceeds or funded by donor agencies as investments in human resource development.
Выплаты при увольнениях производятся за счет поступлений от приватизации или средств, предоставляемых учреждениями- донорами в качестве инвестиций в развитие людских ресурсов.

FAO is partially funding the accrued liability for prior service from any excess of investment income over the requirements for other schemes such as the separation payments scheme and the staff compensation plan.
ФАО частично покрывает начисленные обязательства за предыдущие годы за счет любых остатков поступлений от инвестиций после покрытия потребностей по таким другим планам, как план выплат при прекращении службы и план компенсационных выплат для персонала.

As the amount of separation payments is linked to the base/floor salary scale, the increase in the base/floor scale results in financial implications.
Так как размер выплат при прекращении службы увязан со шкалой базовых/ минимальных окладов, повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов ведет к финансовым последствиям.

Including an amount of $314,000 retained pending the financial close-out, which will be completed by the end of March 2014, so as to allow any final charges for any separation payments and other payroll costs to be booked.
А Включая сумму в размере 314 000 долл. США, удерживаемую до закрытия финансовой отчетности, работа над которой будет завершена к концу марта 2014 года, с тем чтобы зарезервировать средства для окончательного расчета выплат при прекращении службы и других причитающихся выплат..

However, as separation payments are linked to the base/floor salary scale, the increase would have financial implications, as detailed below.
При этом, поскольку выплаты при прекращении службы связаны со шкалой базовых/ минимальных окладов, это повышение будет иметь финансовые последствия, о которых говорится ниже.

The need for a transitional measure was removed as of 1 March 1992, when the prior scale of separation payments reached the level of, or exceeded, the base/floor scale now applied for separation payments.
С 1 марта 1992 года, когда ранее действовавшие ставки шкалы выплат при прекращении службы достигли или превысили ставки шкалы базовых/ минимальных окладов, используемые в настоящее время для определения размеров выплат при прекращении службы, необходимость в применении переходной меры отпала.

As the amount of separation payments continued to be linked to the base/floor salary scale, the increase in the base/floor scale resulted in the following financial implications.
Поскольку размер выплат при увольнении попрежнему увязан со шкалой базовых/ минимальных окладов, рост ставок базовой/ минимальной шкалы приведет к возникновению следующих финансовых последствий.

The base/floor system not only provides a minimum level of remuneration for the United Nations system staff but also serves as the reference point for calculating separation payments, mobility and hardship allowance and hazard pay.
Система базовых/ минимальных окладов используется не только для установления минимальных размеров вознаграждения сотрудников системы Организации Объединенных Наций, но и в качестве основы для расчета выплат при прекращении службы, надбавки за мобильность и работу в трудных условиях и выплат за работу в опасных условиях.

As separation payments are linked to the base/floor salary scale but not to post adjustment, the increase in the base/floor scale has financial implications.
Так как размер выплат при прекращении службы увязан со шкалой базовых/ минимальных окладов, но не с коррективом по месту службы, повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов ведет к финансовым последствиям.

The Human Resources Network believed that any potential change to the methodology by which the base/floor scale and, in consequence, the mobility/hardship matrix and separation payments scale were adjusted should be put in proper context.
По мнению Сети по вопросам людских ресурсов, любые возможные изменения в методологии корректировки ставок шкалы базовых/ минимальных окладов и соответствующей корректировки показателей матричной таблицы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и ставок шкалы выплат при прекращении службы должны производиться с учетом надлежащих условий.

One member had strong reservations about the introduction of an end-of-service grant, expressing the view that the current level of the separation payments package, which included a repatriation grant in addition to payment of all relocation expenses, was already quite generous.
Один из членов Комиссии решительно выступил против введения субсидии в связи с окончанием службы, выразив мнение, что нынешние размеры пакета выплат при прекращении службы, который включает помимо оплаты всех расходов на переезд субсидию на репатриацию, и без того является весьма щедрым.

As noted in paragraph 3, that scale"was part of an integrated package in which negative classes of post adjustment were eliminated: it is used also to calculate payments under the mobility and hardship scheme, as well as separation payments.
Как отмечается в пункте 3, эта шкала" явилась частью пакета мер, предусматривающих ликвидацию отрицательных классов коррективов по месту службы: она используется также для исчисления выплат в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, а также для исчисления выплат при прекращении службы.

The Human Resources Network took note of the comprehensive data and analysis of termination indemnities and expressed the hope that, with the results of the present analysis at hand, the General Assembly would be in a position to complete its review of separation payments, including the issue of end-of-service severance pay, which it had postponed in 2009.
Сеть по вопросам людских ресурсов приняла к сведению всеобъемлющие данные и результаты анализа, касающиеся выходного пособия, и выразила надежду, что, имея в распоряжении результаты настоящего анализа, Генеральная Ассамблея сможет завершить пересмотр выплат при увольнении, включая вопрос о выплате выходного пособия в связи с окончанием службы, рассмотрение которого было отложено в 2009 году.

It was explained that any increase in the base/floor scale beyond the level to be recommended for 1 March 1996(an increase of 3.089 per cent) would result in a concomitant increase in the level of hazard pay, mobility and hardship allowances and separation payments.
Разъяснение заключалось в том, что любое повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов сверх уровня, рекомендованного для повышения с 1 марта 1996 года( на 3, 089 процента), приведет к соответствующему повышению размеров выплат за работу в опасных условиях, надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и выплат при прекращении службы.