What is the translation of " SERVICES IN DEVELOPING " in Russian?

• услуг в развивающихся
• служб в развивающихся
• услуги в развивающихся

Examples of using Services in developing in English and their translations into Russian

Take into account the valuation of forest goods and services in developing forest policies.
Учитывать стоимостную оценку лесных товаров и услуг при разработке стратегий по лесам.

We also offer services in developing, compiling, testing and updating style guides.
Также мы предоставляем услуги по разработке, составлению, проверке и обновлению руководств по стилю.

Rural transport infrastructure and lack of access to transport services in developing countries.
Инфраструктура сельского транспорта и ограниченные возможности пользования транспортными услугами в развивающихся странах.

Despite the growing demand for services in developing countries, possibilities exist to reduce their material intensity.
Несмотря на растущий спрос на услуги в развивающихся странах, у них имеются возможности сокращения материалоемкости.

This item has been taken up in all the national and regional meetings on services in developing countries.
Этот вопрос рассматривался на всех национальных и региональных совещаниях по проблематике услуг в развивающихся странах.

Between 2000 and 2013, financial services in developing countries grew faster than the overall services sector.
В период 2000- 2013 годов рост финансовых услуг в развивающихся странах опережал рост сектора услуг в целом.

A training course on gender and reproductive health was designed for health services in developing countries.
Был разработан учебный курс по проблемам пола и репродуктивного здоровья для работников медицинских служб в развивающихся странах.

An additional demand-generating factor for environmental services in developing countries has been the introduction of environment-related requirements in their export markets.
Еще одним фактором генерирования спроса на экологические услуги в развивающихся странах стало введение экологических требований на их экспортных рынках.

Access to credit is a particular problem for small enterprises offering new goods or services in developing countries.
Особенно остро проблема доступа к кредитам стоит для малых предприятий, предоставляющих новые товары или услуги в развивающихся странах.

We are also working to make it easier for more Australians to volunteer their services in developing countries, in line with the priorities of the Australian Government's aid programme.
Мы также стремимся к тому, чтобы большему числу австралийцев было проще предлагать на добровольной основе свои услуги в развивающихся странах с учетом приоритетов программ помощи правительства Австралии.

It can create and transform working methods, as well as create and reshape demand for new products and services in developing countries.
Она может создавать и преобразовывать методы работы, а также создавать спрос на новую продукцию и услуги в развивающихся странах и менять его характер.

Networks and services in developing countries typically cost more than those in developed countries, inhibiting adoption of bandwidth-dependent innovations such as cloud computing.
Стоимость сетей и сервисов в развивающихся странах, как правило, превышает их стоимость в развитых странах, что препятствует внедрению инноваций на базе таких широкополосных технологий, как облачные вычисления.

The film presented by the Heydar Aliyev Foundation featured the activity of Matsuura and stressed his services in developing UNESCO.
В фильме, представленном Фондом Гейдара Алиева, рассказывается о различных направлениях деятельности Коиширо Мацууры, особо подчеркнуты его заслуги в развитии ЮНЕСКО.

Developing competitive professional services in developing countries is particularly important given their contribution to furthering development and good corporate governance e.g. accounting.
Развитие конкурентоспособных профессиональных услуг в развивающихся странах имеет особенно важное значение с учетом их вклада в процесс дальнейшего развития и рациональное корпоративное управление например, это относится к бухгалтерским услугам..

Since the late 1990s, ICT-related services have been the most dynamic export services in developing countries, growing annually at 45 per cent.
С конца 90х годов услуги, связанные с ИКТ, были наиболее динамичным сегментом экспорта услуг в развивающихся странах при годовых темпах прироста на уровне 45.

However, despite the indispensable role that access to modern energy plays in sustainable development, affordability is a major constraint which can limit the use of some modern energy services in developing countries.
Однако, несмотря на незаменимую роль, которую играет доступ к современной энергетике для устойчивого развития, доступность является основным ограничителем для использования некоторых современных энергетических услуг в развивающихся странах.

Redirecting these to clean energy sources-- but not at the expense of access to energy services in developing countries-- would boost the transition to low-carbon high growth.
Перенаправление этих средств на развитие экологически чистых источников энергии-- но не за счет доступа к энергетическим услугам в развивающихся странах-- позволило бы перейти на высокодинамичные низкоуглеродные технологии роста.

Over the last two years, pilot programmes in Africa and Asia have highlighted the potential for mobile phones to deliver basic financial services in developing countries.
За последние два года пилотные программы в Африке и Азии высветили потенциал мобильных телефонов для предоставления базовых финансовых услуг в развивающихся странах.

The expansion of transport infrastructure and transport services in developing countries is crucial to eradicating poverty and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Расширение транспортной инфраструктуры и транспортных услуг в развивающихся странах крайне важно для искоренения нищеты и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

One member indicated that special efforts should continue to be made to identify and expand the roster of potential suppliers of goods and services in developing countries.
Один из выступавших указал на то, что необходимо и впредь предпринимать особые усилия по определению и расширению списка потенциальных поставщиков товаров и услуг в развивающихся странах.

In the area of technical assistance, priority should be given to preparing national studies on services in developing countries, assessing the impact of the Uruguay Round and the ongoing negotiations on the economies of developing countries.
В области технической помощи приоритетное внимание следует уделить подготовке национальных исследований по секторам услуг в развивающихся странах и оценке влияния результатов Уругвайского раунда и проводимых переговоров на экономику развивающихся стран.

Most service firms are traditional employers of women, and this includes government, which retains its essential function in providing services in developing countries.
Большинство компаний в секторе услуг являются традиционными работодателями для женщин, включая государственный сектор, который сохраняет свою важнейшую функцию в предоставлении услуг в развивающихся странах.

Maternal deaths, which are largely preventable, are linked to the low status of women and inadequate health-care services in developing countries, including the lack of emergency obstetric care services as well as low skilled attendance at delivery.
Материнская смертность, которая во многих случаях может быть предотвращена, связана с низким статусом женщин и несовершенством медицинского обслуживания в развивающихся странах, включая отсутствие служб экстренной акушерской помощи и низкие показатели присутствия квалифицированных акушерок при родах.

First, a follow-up to the commitments made at the 1995 World Summit for Social Development, where donors pledged to spend 20 per cent of ODA on basic social services in developing countries, is still needed.
Во-первых, попрежнему необходимо осуществлять последующую деятельность по обязательствам, взятым на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года, на которой доноры заявили, что они будут расходовать на базовые социальные услуги в развивающихся странах 20 процентов ОПР.

Strategies to promote the above-mentioned online financial services in developing countries should include the adoption of open Internet technologies and platforms for online payments with or without the use of cards, and the adoption of Internet banking, e-trade finance, e-credit insurance and other facilities.
Стратегии поощрения развития вышеупомянутых онлайновых финансовых услуг в развивающихся странах должны включать в себя внедрение открытых Интернет- технологий и платформ для онлайновых платежей с использованием или без использования карт, а также внедрение банковских технологий на базе Интернета, электронного финансирования торговли, электронного страхования кредитов и других технологий.

The Secretariat published the second study in its series of two studies on"Measuring restrictions in services in developing countries and transition economies.
Секретариат опубликовал второе исследование в серии двух исследований по теме" Оценка ограничений в сфере услуг в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Continuing to evaluate the opportunities for a dynamic development of export-oriented industries and services in developing countries, including LDCs; in particular, identifying services sectors of export interest to developing countries and ways to overcome infrastructure deficiencies hampering their development, including through the introduction of new methods of trade in services;.
Продолжение оценки возможностей динамичного развития ориентированных на экспорт отраслей и услуг в развивающихся странах, включая НРС; в частности, выявление секторов услуг, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, и путей преодоления структурных недостатков, тормозящих их развитие, в том числе на основе внедрения новых методов торговли услугами;.

The Doha Work Programme thus sought to emphasize the development potential of further liberalization of markets for manufactured goods and services in developing countries and for agricultural goods in developed countries.
Именно поэтому в принятой в Дохе Программе работы был подчеркнут тот потенциал для развития, который сокрыт в дальнейшей либерализации рынков промышленных товаров и услуг в развивающихся странах и сельскохозяйственной продукции-- в развитых странах.

Continuing to evaluate the opportunities for a dynamic development of export-oriented industries and services in developing countries, including LDCs; in particular, identifying services sectors of export interest to developing countries and ways to overcome infrastructure deficiencies hampering their development, including through the introduction of new methods of trade in services;.
Продолжение оценки возможностей динамичного развития ориентированных на экспорт отраслей и услуг в развивающихся странах, включая НРС; в частности, выявление секторов услуг, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, и путей преодоления структурных недостатков, тормозящих их развитие, в том числе благодаря внедрению новых методов торговли услугами;.

Participants noted that unsustainable consumption and production patterns included both overconsumption of natural resources, particularly in the developed countries, and poverty and underconsumption of basic goods and services in developing countries.
Участники отметили, что к числу нерациональных моделей потребления и производства относятся как чрезмерное потребление природных ресурсов, особенно характерное для развитых стран, так и нищета и недопотребление основных товаров и услуг в развивающихся странах.