What is the translation of " SESSION DEVOTED " in Russian?

• сессии посвященной
• сессию посвященную

Examples of using Session devoted in English and their translations into Russian

Special session, devoted to countering.
Сессии, посвященной совместной борьбе.

Consultations are held five times a year and include one session devoted exclusively to statistics.
Консультации проводятся пять раз в год и включают проведение одной сессии, посвященной исключительно статистике.

At its First Special Session devoted to disarmament in June 1978, the General Assembly noted in paragraph 93 of the Final Document of the session that.
В июне 1978 года на своей первой специальной сессии, посвященной разоружению, Генеральная Ассамблея в пункте 93 Заключительного документа сессии отметила.

A woman came to the session devoted to Mozart.
Женщина попала на сеанс, посвященный Моцарту.

Noting the support for the further observance of Disarmament Week expressed by Member States at the fifteenth special session of the General Assembly, the third special session devoted to disarmament.
Отмечая, что на пятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, третьей специальной сессии, посвященной разоружению, государства- члены поддержали продолжение практики проведения Недели разоружения.

It was reaffirmed by the General Assembly in June 1997 at its special session devoted to appraising progress achieved since 1992.
Она была подтверждена Генеральной Ассамблеей в июне 1997 года на ее специальной сессии, посвященной оценке прогресса, достигнутого после 1992 года.

Galperin speech at the jubilee session, devoted to 200 anniversary of Moscow State University, which was held on May 9-13, 1955, is published based on the materials from his scientific archive.
Гальперина публикуется его выступление на Юбилейной научной сессии, посвященной 200- летию Московского университета, которая проходила 9- 13 мая 1955 года.

S-20/2 Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session devoted to countering the world drug problem together.
S- 20/ 2 Политическая декларация, принятая Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе c мировой проблемой наркотиков.

Those should include at least one session devoted especially to substantive consideration of economic development issues, bringing together all relevant agencies within the United Nations system.
Они должны были бы включать, по крайней мере, одну сессию, посвященную конкретно существенному рассмотрению вопросов экономического развития, объединяя вместе все соответствующие учреждения в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
Ссылаясь на Политическую декларацию, кото- рая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совме- стной борьбе с мировой проблемой наркотиков.

The second special session devoted to disarmament, the Assembly expressed deep concern over the threat to the very survival of mankind posed by the existence of nuclear weapons.
В ходе двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2/, второй специальной сессии, посвященной разоружению, Ассамблея выразила глубокую озабоченность в связи с угрозой самому существованию человечества, вызванной наличием ядерного оружия.

The Group therefore underscores the need to convene a fourth special session devoted to disarmament in order to give real meaning to the nuclear disarmament process.
Поэтому Группа подчеркивает необходимость созыва четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, с тем чтобы наполнить реальным содержанием процесс ядерного разоружения.

The panel session devoted to Kazakhstan's model of interethnic and interreligious harmony will be held today under the international conference"Inter-ethnic cooperation on the domestic and international levels".
Сегодня в рамках международной конференции« Межэтническое сотрудничество на внутреннем и межгосударственном уровнях» состоится специальная панельная сессия, посвященная казахстанской модели межэтнического и межконфессионального согласия.

The General Assembly held its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem, in New York from 8 to 10 June 1998.
Генеральная Ассамблея провела свою двадцатую специальную сессию, посвященную борьбе с мировой проблемой наркотиков, в Нью-Йорке с 8 по 10 июня 1998 года.

The President: It is a great honour and privilege for me to be elected President of the General Assembly at its twentieth special session devoted to countering the world drug problem together.
Председатель( говорит по-английски): Для меня высокая честь быть избранным Председателем Генеральной Ассамблеи на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Here, we must stress the imperative of holding a fourth special session devoted to disarmament to conduct a comprehensive assessment of this issue and address the related failures and shortcomings and their underlying reasons.
И здесь необходимо подчеркнуть необходимость проведения четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, для того, чтобы дать всеобъемлющую оценку нынешнему состоянию дел в этой области и рассмотреть связанные с этим недостатки и изъяны и их причины.

Reaffirming the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
Подтверждая цели и задачи, поставленные в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специаль- ной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.

The Working Party will be informed about results of its special, one-hundred-and-second session devoted predominantly to the work on the outstanding issues regarding driving and rest periods for professional drivers ECE/TRANS/SC.1/383.
Рабочая группа будет проинформирована о результатах ее специальной сто второй сессии, посвященной главным образом работе над неурегулированными вопросами, касающимися продолжительности управления и отдыха профессиональных водителей ECE/ TRANS/ SC. 1/ 383.

Member States have reported considerable progress in some areas towards meeting the goals set for 2008 by the General Assembly at its twentieth special session devoted to countering the world drug problem together.
Государства- члены сообщили, что в ряде областей обеспечены важные результаты в достижении целей, поставленных на 2008 год Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Secondly, the concept of"equal security", which was approved at the first special session devoted to disarmament and which flows from the concept of the sovereign equality of States, has been severely damaged.
Во-вторых, был нанесен большой ущерб концепции<< равной безопасности>>, которая была одобрена на первой специальной сессии, посвященной разоружению, и которая основана на концепции суверенного равенства государств.

Noting that essential guidelines for progress towards general and complete disarmament were adopted at the tenth special session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, 19/.
Отмечая, что на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению 19/, были приняты основополагающие принципы, призванные служить руководством в деле достижения всеобщего и полного разоружения.

On the first day of the Forum, the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks(Rospatent) will organize a panel session devoted to changes in the economic and intellectual property(IP) sphere taking into account the development of digital technologies.
В первый день ведомство организует панельную сессию, посвященную вопросам изменений в экономике и в сфере интеллектуальной собственности( ИС) с учетом развития цифровых технологий.

In this connection, it is recalled that in resolution 51/45 C of 10 December 1996, the General Assembly decided, subject to the emergence of a consensus on its objective and agenda, to convene its fourth special session devoted to disarmament in 1999.
В этой связи следует напомнить, что в резолюции 51/ 45 C от 10 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея постановила созвать свою четвертую специальную сессию, посвященную разоружению, в 1999 году, при условии достижения консенсуса в отношении ее целей и повестки дня.

Andriy Konecehnov, Chairman of the UWEA, speaking at the session devoted to Global Wind Investments presented wind energy development in Ukraine and stressed importance on cooperation between Ukrainian and Turkish wind developers.
Андрей Конеченков, глава правления УВЭА, выступая на сессии, посвященной вопросам инвестиций в глобальный ветроэнергетический сектор, представил участникам Конгресса ветроэнергетический рынок Украины и подчеркнул важность сотрудничества между украинскими и турецкими ветроэнергетиками.

Recalling also the measures to promote judicial cooperation adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
Ссылаясь также на меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проб- лемой наркотиков.

A session devoted to linking knowledge to practice, including two keynote speeches, a presentation of THE PEP toolbox, followed by three parallel sessions on good practices in healthy, sustainable and efficient transport;
Заседание, посвященное вопросу увязывания знаний с практикой, в ходе которого будут заслушаны два выступления с основными докладами и представлен набор инструментальных средств ОПТОСОЗ после чего будут организованы три параллельных заседания на тему надлежащей практики обеспечения безвредности для здоровья, устойчивости и эффективности транспорта;

In 1978, the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly2(the first special session devoted to disarmament) called for a disarmament education campaign.
В Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи2( первой специальной сессии, посвященной разоружению), состоявшейся в 1978 году, был сформулирован призыв к проведению кампании по образованию в области разоружения.

The first special session devoted to disarmament, calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time-frames, wherever feasible, for progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
Первой специальной сессии, посвященной разоружению, призывающий к срочному проведению переговоров с целью достижения договоренностей относительно прекращения качественного совершенствования и разработки систем ядерного оружия и относительно комплексной поэтапной с согласованными временными рамками- в тех случаях, когда это возможно,- программы постепенного и сбалансированного сокращения запасов ядерного оружия и средств его доставки, ведущего к его полной и окончательной ликвидации по возможности скорее.

Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, 26/ the first special session devoted to disarmament, concerning the relationship between disarmament and development.
Напоминая положения Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 26/, первой специальной сессии, посвященной разоружению, касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитием.

It was most recently underscored by the General Assembly in resolution S-20/4 on“Measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem”, which the Assembly adopted at its twentieth special session devoted to combating the world drug problem 8-10 June 1998.
Совсем недавно эта необходимость была подчеркнута Генеральной Ассамблеей в резолюции S- 20/ 4 под названием" Меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков", которую Ассамблея приняла на своей двадцатой специальной сессии, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков 8- 10 июня 1998 года.