What is the translation of " SESSION REGARDING " in Russian?

• сессии относительно

Examples of using Session regarding in English and their translations into Russian

I took note of the IDB's decision at its thirty-second session regarding the adoption of the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Я принял к сведению решение СПР на его тридцать второй сессии относительно принятия Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.

Draft Protocol against the Smuggling The term“smuggling” is used throughout the text in the light of action taken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session regarding the draft Protocol Addressing Trafficking in Women and Children.
Проект протокола против контрабандного провозаТермин" контрабандный провоз" используется во всем тексте в свете решения, принятого Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восьмой сессии относительно проекта протокола, касающегося торговли женщинами и детьми.

Ms. EVATT said that the concerns expressed by the Committee at its previous session regarding the lack of legal guarantees and the replacement of the rule of law by the rule of military decree in Nigeria were unchanged.
Г-жа ЭВАТ говорит, что обеспокоенность, высказанная Комитетом на своей предыдущей сессии относительно отсутствия в Нигерии правовых гарантий и подмены господства права господством декретов военных, остается прежней.

Ecuador also believes it necessary to define in greater detail the road map and results achieved at this session regarding the matter we are addressing today.
Эквадор считает также необходимым более подробно изложить план действий и результаты, достигнутые на этой сессии в отношении рассматриваемого нами сегодня вопроса.

He also reiterated the position of Argentina as stated during the presentation to the Commission at its twenty-fourth session regarding its claims over"Islas Malvinas, Georgias del Sur and Sandwich del Sur and the corresponding island and maritime areas", as well as the reservations to the note verbale from the United Kingdom dated 6 August 2009.
Он подтвердил также позицию Аргентины, объявленную в презентации Комиссии на ее двадцать четвертой сессии, касательно ее притязаний на<< Мальвинские острова, Южную Георгию, Южные Сандвиничевы острова и связанные с ними острова и акватории>>, а также оговорки к вербальной ноте Соединенного Королевства от 6 августа 2009 года.

The Assembly also authorized the use of general temporary assistance resources necessary to provide the equivalent of up to 77 new posts recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, it being understood that the action would be without prejudice to the decisions adopted by the Assembly at its resumed fifty-sixth session regarding an authorized staffing table for the biennium 2002-2003.
Ассамблея уполномочила также использовать необходимый объем ресурсов, предусмотренный на временный персонал общего назначения, достаточный для 77 новых должностей, рекомендованных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, при том понимании, что это будет делаться без ущерба для решений, которые Ассамблея примет на ее возобновленной пятьдесят шестой сессии в отношении утвержденного штатного расписания на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Section of the report of the Committee on Contributions on its sixty-fifth session regarding requests for exemption under Article 19 of the Charter.
Раздел доклада Комитета по взносам о работе его шестьдесят пятой сессии, касающийся просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.

Takes note with appreciation of the decision of the Commission at its thirty-second session regarding the workload of the Commission, including to continue to extend the duration of its sessions for 2014 to three sessions of seven weeks each, including plenary meetings, and further notes the decision of the Commission at its thirty-second session to establish new subcommissions so that nine subcommissions would actively consider submissions;
С удовлетворением принимает к сведению решение, принятое Комиссией на ее тридцать второй сессии по вопросу об объеме работы Комиссии, в том числе о сохранении увеличенной продолжительности ее сессий в 2014 году до трех сессий по семь недель каждая, включая пленарные заседания, и принимает также к сведению принятое Комиссией на ее тридцать второй сессии решение учредить новые подкомиссии, чтобы рассмотрением представлений занимались девять подкомиссий;

Sections of the report of the Committee on Contributions on its sixty-third session regarding requests for exemption under Article 19 of the Charter.
Раздел доклада Комитета по взносам о работе его шестьдесят третьей сессии, касающийся просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.

Takes note with appreciation of the decision of the Commission at its thirtieth session regarding the workload of the Commission, including to extend the duration of its sessions for 2013 to three sessions of seven weeks each, including plenary meetings, and to establish four new subcommissions so that six subcommissions would actively consider submissions;
С удовлетворением принимает к сведению решение, принятое Комиссией на ее тридцатой сессии по вопросу об объеме работы Комиссии, в том числе об увеличении продолжительности ее сессий в 2013 году до трех сессий по семь недель каждая, включая пленарные заседания, и об учреждении еще четырех подкомиссий, чтобы рассмотрением представлений занимались шесть подкомиссий;

It is also recommended that the Commission take into consideration the action that will be required at its eighteenth session regarding the rules of procedure, documentation and public information activities.
Также рекомендуется, чтобы Комиссия учла те решения, которые потребуется принять на ее восемнадцатой сессии относительно правил процедуры, документации и мероприятий в сфере информирования общественности.

Welcomes the recommendations of the Commission on Sustainable Development at its seventh session regarding the approach the United Nations system and the international community should take in dealing with the El Niño/Southern Oscillation, and reiterates the invitation to Member States to cover in their annual national reports the impact of the El Niño/Southern Oscillation;
Приветствует рекомендации Комиссии по устойчивому развитию на ее седьмой сессии в отношении подхода, который системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует занять в преодолении проблем периодически возникающего в Южном полушарии явлении Эль- Ниньо, и вновь повторяет обращенное к государствам- членам предложение включать в свои ежегодные национальные доклады информацию о воздействии периодически возникающего в Южном полушарии явления Эль- Ниньо;

In addition, the SBSTA noted with appreciation resolution A33-7 adopted by the Assembly of the International Civil Aviation Organization(ICAO) at its thirty-third session regarding continuing ICAO policies and practices relating to environmental protection and the written statement presented by ICAO;
Кроме того, ВОКНТА отметил с удовлетворением резолюцию А337, принятую Ассамблеей Международной организации гражданской авиации( ИКАО) на ее тридцать третьей сессии относительно продолжения политики и практики ИКАО в отношении охраны окружающей среды, и письменное заявление, представленное ИКАО;

We recall the request in the Rio outcome document for relevant United Nations organizations to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, and the report of the Secretary-General on this request, noting its recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session regarding the facilitation mechanism on the basis of the options identified and taking into account existing models.
Мы ссылаемся на содержащуюся в Рио- де- Жанейрском итоговом документе просьбу к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций определить возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий и доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение этой просьбы, и отмечаем содержащиеся в нем рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии относительно такого механизма содействия на основе определенных возможных вариантов и с учетом существующих моделей.

Verbatim record of the plenary meeting of the General Assembly at its sixty-sixth session regarding the general debate on and consideration of disarmament matters(A/66/PV.71);
Стенографический отчет о пленарном заседании Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии, касающийся общих прений и рассмотрения вопросов разоружения( A/ 66/ PV. 71);

We recall the request made in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development for relevant United Nations organizations to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, and the report of the Secretary-General on this request, noting the recommendations made therein to the General Assembly at its sixty-seventh session regarding the facilitation mechanism on the basis of the options identified and taking into account existing models.
Мы ссылаемся на содержащуюся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию просьбу к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций определить возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий и доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение этой просьбы, и отмечаем содержащиеся в нем рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии относительно такого механизма содействия на основе определенных возможных вариантов и с учетом существующих моделей.

Verbatim record of the plenary meeting of the General Assembly at its sixty-second session regarding the general debate on and consideration of disarmament matters(A/62/PV.61);
Стенографические отчеты о пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии, касающиеся общих прений и рассмотрения вопросов разоружения( A/ 62/ PV. 61);

Verbatim records of the plenary meetings of the General Assembly at its sixtieth session regarding the general debate on and consideration of disarmament matters(A/60/PV.61-62);
Стенографические отчеты пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии, касающиеся общих прений по вопросам разоружения и рассмотрения этих вопросов( A/ 60/ PV. 61- 62);

Taking note of the discussions of the drafting group established by the Advisory Committee at its first session regarding the structure and content of the study on discrimination in the context of the right to food.
Принимая к сведению обсуждения в рамках редакционной группы, учрежденной Консультативным комитетом на его первой сессии, относительно структуры и содержания исследования по вопросу о дискриминации в контексте права на питание.

The Meeting may wish to submit a recommendation for the decision of the Commission at its sixty-ninth session regarding the size and composition of the working group for the first term, spanning the period 2013-2017.
Совещание, возможно, представит рекомендацию в отношении решения Комиссии на ее шестьдесят девятой сессии по вопросу о размере и составе рабочей группы для первого срока действий ее полномочий, охватывающего период 2013- 2017 годов.

Recalling the far-reaching institutional reform measures adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its eighth session regarding the functions, intergovernmental machinery, methods of work and substantive orientations of the Conference.
Напоминая о далеко идущих мерах по проведению организационной реформы, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии, которые касаются функций, межправительственного механизма, методов работы и основных направлений деятельности Конференции.

In connection with this agenda item, the Committee may also take note of the discussion of the Principal Working Party on Rail Transport at its fifty-first session regarding the extension of the international rail network(AGC) to the Caucasus and central Asian UN/ECE member States.
В связи с этим пунктом повестки дня Комитет может также принять к сведению тот факт, что Основная рабочая группа по железнодорожному транспорту обсудила на своей пятьдесят первой сессии вопрос о расширении международной железнодорожной сети( СЛКП) в целях включения в нее закавказских и среднеазиатских государств- членов ЕЭК ООН.

In so doing, the Principal Working Party may wish to take into account the opinion of a small group of experts set up by the Working Party at its fourteenth session regarding the expedience of replacement throughout the French text of CEVNI of the term"conducteur" by the term"chef de bord" TRANS/SC.3/WP.3/28, paragraph 12.
При этом Основная рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание мнение небольшой группы экспертов, созданной Рабочей группой на ее четырнадцатой сессии, относительно целесообразности замены термина" conducteur" термином" chef de bord" по всему тексту ЕПСВВП на французском языке TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 28, пункт 12.

He also noted that the process undertaken by GESAMP to revise its terms of reference, in response to concern expressed by the Commission on Sustainable Development at its seventh session regarding its inclusiveness and effectiveness, had been postponed pending the results of an independent evaluation of GESAMP as recommended by the Executive Director of UNEP.
Он отметил также, что процесс пересмотра круга полномочий ГЕСАМП в ответ на обеспокоенность, выраженную Комиссией по устойчивому развитию на ее седьмой сессии касательно сферы охвата и эффективности деятельности ГЕСАМП, был отложен до получения результатов независимой оценки ГЕСАМП, согласно рекомендации Директора- исполнителя ЮНЕП.

Sessions regarding the implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
Сессиях относительно осуществления стратегических целей Пекинской платформы действийДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под номером R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.

Sessions regarding the implementation of the strategic objectives of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
Сессиях относительно осуществления стратегических целей Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин Доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под номером R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.

Requests the Secretary-General to continue to inform it, at its forthcoming sessions, regarding the participation of the Organization in the coordination mechanisms of the system and of the implementation of the Tourism Exchange Network, UNTEN.
Просит Генерального секретаря и далее продолжать информировать Совет на его будущих сессиях относительно участия в координационных механизмах Системы и о введении в строй Сети Организации Объединенных Наций по обменам в области туризма UNTEN.

In response to the Ka'adan ruling, on June 24, 2006, the WZO decided that the Jewish Agency is obligated to include Arab-Israelis including Muslims, Christians, Druze and Circassians, in its sessions regarding development plans for the State.
В ответ на постановление по делу Каадан ВСО 24 июня 2006 приняла решение о том, что Еврейское агентство обязано обеспечить участие арабских граждан Израиля, в том числе мусульман, христиан, друзов и черкесов, в своих заседаниях, касающихся планов развития государства.

Concern was expressed that, despite General Assembly resolutions 53/207 and 54/236 and decision 54/474 endorsing the conclusions and recommendations of the Committee at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions regarding the revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Secretariat, in promulgating the revised text, had violated some of the decisions of the General Assembly in those resolutions.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, чтобы, несмотря на резолюции 53/ 207 и 54/ 236 и решение 54/ 474 Генеральной Ассамблеи, в которых одобрены выводы и рекомендации Комитета, сделанные на его тридцать восьмой и тридцать девятой сессиях по вопросу о пересмотре Положений и Правил, регулирующих планирование по программам, Секретариат, распространив пересмотренный текст, нарушил некоторые из решений Генеральной Ассамблеи, содержащихся в этих резолюциях.