What is the translation of " SESSION TO CONTINUE " in Russian?

• сессии продолжать
• сессии продолжить

Examples of using Session to continue in English and their translations into Russian

The working group will meet again during this session to continue the coding and prepare an example.
Рабочая группа проведет свое следующее совещание в ходе настоящей сессии, с тем чтобы продолжить работу по кодированию и подготовить пример.

The working group met during the session to continue working on the draft general recommendation, which was revised and circulated to the plenary with a request for comments to be provided intersessionally.
Рабочая группа провела заседание во время сессии, на котором продолжила работу над проектом общей рекомендации, который был пересмотрен и распространен среди участников пленарного заседания с предложением давать по нему замечания в межсессионный период.

It requested the informal working group established at its eighth session to continue consideration of draft article 1(1) on definitions.
Она просила неофициальную рабочую группу, созданную на восьмой сессии, продолжить рассмотрение проекта пункта 1 статьи 1, касающегося определений.

Furthermore, the planned resumed session to continue and complete negotiations on the draft resolution to create a diversification fund for African commodities has remained wishful thinking- for want, we are told, of a president to lead the debates and to conclude the work- and all this, in spite of the efforts made by the President of last year's General Assembly session..
Более того, несмотря на все усилия Председателя предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, так и не была созвана запланированная возобновленная сессия для продолжения и завершения переговоров по проекту резолюции о создании фонда для диверсификации товаров, экспортируемых африканскими странами, и все это потому, что, как нам говорят, нет председателя, который мог бы возглавить дискуссии и завершить начатую работу.

Decides, subject to any directives the General Assembly may give at its fiftieth session, to continue its consideration of the item at its next session..
Постановляет c учетом любых указаний, которые может дать Генеральная Ассамблея на своей пятидесятой сессии, продолжить рассмотрение данного пункта на своей следующей сессии..

Requests the Working Group on Indigenous Populations at its fourteenth session to continue to give priority consideration to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people and to submit its further comments and suggestions, through the Sub-Commission, to the Commission on Human Rights at its fifty-third session;
Просит Рабочую группу по коренным народам на ее четырнадцатой сессии продолжать уделять первоочередное внимание рассмотрению вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов и представить ее дальнейшие замечания и предложения через Подкомиссию Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии;.

Decides, subject to any directives which the General Assembly may give at its forty-fifth session, to continue to consider the item at its next session..
Постановляет с учетом любых указаний, которые могут быть даны Генеральной Ассамблеей на ее сорок пятой сессии, продолжить рассмотрение этого вопроса на ее следующей сессии..

Requests the President of the General Assembly at its sixty-second session to continue direct intergovernmental consultations of the whole with the participation of all member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the Review Conference, and in this regard decides that these consultations must be open, inclusive and transparent;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят второй сессии продолжить прямые межправительственные консультации полного состава с участием всех государств- членов и основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, по всем вопросам, касающимся Конференции по обзору, и в этой связи постановляет, что эти консультации должны быть открытыми, всеохватными и транспарентными;

Decides, subject to any directives which the General Assembly may give at its forty-ninth session, to continue to consider the item at its next session..
Постановляет c учетом любых указаний, которые может дать Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии, продолжить рассмотрение данного пункта на своей следующей сессии..

Calls upon the Commission on Human Rights at its fiftieth session to continue giving priority to the review of the fundamental factors that negatively affect the observance of the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes and to report to the General Assembly at its forty-ninth session, through the Economic and Social Council;
Призывает Комиссию по правам человека на своей пятидесятой сессии по-прежнему уделять первоочередное внимание обзору основных факторов, которые негативно сказываются на соблюдении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов, и через Экономический и Социальный Совет представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;.

The Special Committee decides, subject to any directives that the General Assembly may give in this connection at its fifty-fourth session, to continue to consider the item at its next session..
Специальный комитет постановляет с учетом любых директив, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии, продолжить изучение этого вопроса на своей следующей сессии..

The newly elected President of the Conference encouraged the Conference at its second session to continue to explore ways and mechanisms to promote implementation of the Convention and its Protocols, including by devoting attention to issues related to technical assistance.
Вновь избранный Председатель Конференции призвал Конференцию на ее второй сессии продолжить изучение способов и механизмов содействия осуществлению Конвенции и протоколов к ней, в том числе путем уделения внимания вопросам, касающимся технической помощи.

Takes note of the support that has been provided by the Commission on Sustainable Development to following up the implementation of the Programme of Action in accordance with General Assembly resolution 49/122 and the Programme of Action itself, and invites the Commission at its fifth session to continue its support and attention to the Programme of Action in respect of the preparations for the special session of the Assembly to be held in June 1997;
Принимает к сведению поддержку, оказанную Комиссией по устойчивому развитию в рамках последующей деятельности по осуществлению Программы действий в соответствии с резолюцией 49/ 122 и самой Программой действий, и предлагает Комиссии на ее пятой сессии продолжать оказывать поддержку и уделять внимание Программе действий в том, что касается подготовки к специальной сессии Ассамблеи, которая состоится в июне 1997 года;

By its decision 19/COP.3, the COP requested the President of the COP at its third session to continue consultations on the outstanding issue relating to rule 47 of the rules of procedure, and to report on the result of his consultations to the COP at its fourth session..
В своем решении 19/ COP. 3 КС просила Председателя КС на ее третьей сессии продолжить консультации по неурегулированному вопросу, связанному с правилом 47 правил процедуры, и сообщить о результатах его консультаций КС на ее четвертой сессии..

In accordance with the revised practice adopted by the Executive Body at its twenty-third session(ECE/EB. AIR/87, para. 73(b)), and the decision taken at its twenty-fifth session to continue the practice for a further two years(ECE/EB. AIR/91, para. 96(a)), the Executive Body will adopt its decisions taken during the session..
В соответствии с пересмотренной практикой, одобренной Исполнительным органом на его двадцать третьей сессии( ECE/ EB. AIR/ 87, пункт 73 b), и решением, принятым им на его двадцать пятой сессии относительно продолжения применения этой практики в течение еще двух лет( ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 96 a), Исполнительный орган утвердит свои решения, принятые на сессии..

Requests the President of the General Assembly at its sixty-second session to continue direct intergovernmental consultations of the whole with the participation of all States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process on all issues related to the Review Conference, and decides that these consultations must be scheduled in advance and must be open, inclusive and transparent;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят второй сессии продолжить прямые межправительственные консультации полного состава по всем вопросам, касающимся Конференции по обзору, с участием всех государств и основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, и постановляет, что эти консультации должны быть запланированы заранее и должны быть открытыми, всеохватывающими и транспарентными;

Decides, subject to any directives the General Assembly might wish to give at its forty-ninth session, to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fiftieth session..
Постановляет, с учетом любых директивных указаний, которые Генеральная Ассамблея может пожелать дать на своей сорок девятой сессии, продолжить рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Ассамблее не ее пятидесятой сессии..

Takes note of the support that has been provided by the Commission on Sustainable Development to following up the implementation of the Programme of Action in accordance with resolution 49/122 and the Programme of Action itself, and invites the Commission at its fifth session to continue its support for and attention to the Programme of Action, as an integral part of the preparations for the special session of the General Assembly to be held in June 1997;
Принимает к сведению поддержку, оказываемую Комиссией по устойчивому развитию последующей деятельности по осуществлению Программы действий в соответствии с резолюцией 49/ 122 и самой Программой действий, и предлагает Комиссии на ее пятой сессии продолжать оказывать поддержку и уделять внимание Программе действий в качестве неотъемлемой части деятельности по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в июне 1997 года;

Action: The SBSTA will be invited to consider the information contained in the documents prepared for the session, to continue its consideration of this agenda sub-item and to recommend draft decisions for consideration and adoption at COP 20.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в документах, подготовленных для сессии, продолжить рассмотрение этого подпункта повестки дня и рекомендовать проекты решений для рассмотрения и принятия на КС 20.

Decides, subject to any directives the General Assembly might wish to give at its fiftieth session, to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-first session..
Постановляет, с учетом любых указаний, которые Генеральная Ассамблея может дать на своей пятидесятой сессии, продолжать рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии..

Decides, subject to any directives which the General Assembly might give in this regard at its forty-ninth session, to continue the full examination of this question at its next session in the light of the findings of the Visiting Mission.
Постановляет с учетом любых директивных указаний, которые могла бы дать в этой связи Генеральная Ассамблея на ее сорок девятой сессии, продолжить в полной мере рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии в свете выводов Выездной миссии.

This arrangement enabled the Commission on Sustainable Development, during its regular sessions, to continue with its mandated work throughout the preparatory period for the special session on Agenda 21.
Данная процедура позволила Комиссии по устойчивому развитию в рамках своих очередных сессий продолжить возложенную на нее работу в период подготовки к специальной сессии по Повестке дня на XXI век.