What is the translation of " SET FORTH IN THE VIENNA " in Russian?

• закрепленный в венской
• изложенных в венской
• был сформулирован в венской
• содержащихся в венской

Examples of using Set forth in the vienna in English and their translations into Russian

The rules set forth in the Vienna Convention of 1969 apply to a large extent to the expression of unilateral will.
В значительной мере к одностороннему волеизъявлению применяется норма, изложенная в Венской конвенции 1969 года.

It also set high store by the strengthening of the rule of law as set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Она также придает большое значение укреплению принципа господства права, изложенного в Венской декларации и Программе действий.

The rules set forth in the Vienna Conventions needed to be developed in the Guide to Practice to make it easier for States to achieve the desired effect of their objections.
В Руководстве по практике следует разработать правила, изложенные в Венских конвенциях, с тем чтобы государствам было проще достигать желаемого эффекта своих возражений.

Mr. Haraguchi(Japan) said his country reaffirmed its belief in the principles set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Г-н Харагути( Япония) говорит, что его страна вновь заявляет о своей вере в принципы, закрепленные в Венской декларации и Программе действий.

Therefore, the rules concerning reservations set forth in the Vienna Conventions of 1968, 1978 and 1986 could not be called into question, even if it sometimes seemed essential to complement or clarify them.
Поэтому касающиеся оговорок нормы, установленные в Венских конвенциях 1968, 1978 и 1986 годов, нельзя ставить под сомнение, даже если иногда кажется необходимым их дополнить или уточнить.

At the World Conference on Human Rights, the European Community had supported the reaffirmation of the rights to development as set forth in the Vienna Declaration.
В ходе Всемирной конференции по правам человека Европейское сообщество высказалось в поддержку подтверждения значения права на развитие, закрепленного в Венской декларации.

New Zealand welcomed the clear objectives set forth in the Vienna Declaration and applauded its commitment to eradicating gender discrimination.
Новая Зеландия приветствует четкие цели, сформулированные в Венской декларации, и ее приверженность делу искоренения дискриминации по признаку пола.

Mrs. PARK(Republic of Korea) reiterated that her delegation fully supported programme 19(Human rights), which was consistent with the principles set forth in the Vienna Declaration.
Г-жа ПАК( Республика Корея) вновь заявляет, что ее делегация полностью поддерживает программу 19, посвященную правам человека, которая, по ее мнению, соответствует принципам, провозглашенным в Венской декларации.

Here the Committee appears to reject the established rules of interpretation of treaties as set forth in the Vienna Convention on the Law of Treaties and in customary international law.
Здесь Комитет, судя по всему, отклоняет признанные нормы толкования международных договоров, зафиксированные в Венской конвенции о праве международных договоров и применяемые в обычном международном праве.

The principles already set forth in the Vienna declaration of 1998 on"Ageing in Europe: solidarity between generations as a fundamental of social cohesion" are thus echoed and fleshed out.
Принципы, которые закреплены в Венской декларации 1998 года под названием<< Старение в Европе: солидарность между поколениями как основа социальной сплоченности>>, получили более органичное подтверждение и развитие.

The Special Rapporteur had therefore rightly taken the definition of reservations set forth in the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 as a starting point.
Поэтому Специальный докладчик вполне обоснованно взял в качестве точки отсчета оговорки, высказанные в Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов.

The notion set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner should be reflected in their work.
В их работе должна находить отражение сформулированная в Венской декларации и Программе действий идея о том, что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе.

Granting them that right would create difficulties and could even hinder the application to them of general rules set forth in the Vienna Conventions and reproduced in the draft guidelines.
Предоставление им такого права создаст трудности и даже может затруднить применение к ним общих правил, установленных в Венских конвенциях и воспроизведенных в проектах руководящих положений.

The offenses set forth in the Vienna Convention are related to illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, whereas the bilateral agreement with the Netherlands is based on extradition and legal assistance in criminal matters.
Преступления, указанные в Венской конвенции, связаны с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, в то время как двустороннее соглашение с Нидерландами основывается на выдаче и правовой помощи по уголовным делам.

The immunities of persons working for the Special Commission are no different from those of a diplomatic mission as set forth in the Vienna Convention, and the Special Commission is well aware of that fact.
Иммунитеты лиц, выполняющих работу по линии Специальной комиссии, ничем не отличаются от иммунитетов дипломатического представительства, определенных в Венской конвенции, и Специальной комиссии хорошо об этом известно.

The draft platform reaffirms the fundamental principle set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
В проекте платформы подтверждается основополагающий принцип, закрепленный в Венской декларации и Программе действий, в соответствии с которым права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

In the LaGrand case it had determined that the United States should, by means of its own choosing, allow the review and reconsideration of the conviction and sentences by taking account of the violation of the rights set forth in the Vienna Convention.
В деле ЛаГранд он определил, что Соединенные Штаты должны с помощью средств по своему выбору позволить пересмотр и повторное рассмотрение осуждения и приговоров с учетом нарушения прав, установленных в Венской конвенции.

However, it was a matter of concern that the goal of universal accession to human rights instruments set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action had yet to be achieved and that many States continued to make reservations to those instruments.
Вместе с тем вызывает озабоченность тот факт, что цель всеобщего присоединения к документам по вопросам прав человека, изложенным в Венской декларации и Программе действий, еще не достигнута и что многие государства продолжают делать оговорки к этим документам.

Moreover, the legal provision of common international law, i.e. the principle pacta sunt servanda, which means that every treaty in force is binding upon the parties and must be performed by them in good faith, was set forth in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Кроме того, правовая норма общего международного права, т. е. принцип pacta sunt servanda, который означает, что каждый действующий договор является обязательным для сторон и должен выполняться ими добросовестно, была закреплена в Венской конвенции о праве международных договоров.

Reaffirming the fundamental principle set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action and in the Beijing Declaration and Platform for Action that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Подчеркивая основополагающий принцип, закрепленный в Венской декларации и Программе действий, а также в Пекинской декларации и Платформе действий, о том, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

Action internationale pour la paix et le developpement dans la region des Grands Lacs welcomed the holistic approach to human rights promoted in Tunisia based on values set forth in the Vienna Programme of Action and relevant instruments of the African Union.
Организация" Международные усилия в целях мира и развития в районе Великих озер" приветствовала комплексный подход Туниса к проблематике прав человека на основе ценностных ориентиров, содержащихся в Венской программе действий и соответствующих правовых актах Африканского союза.

With regard to programme 19, his delegation reiterated its support for the principles set forth in the Vienna Declaration, which stated that human rights were indivisible, interdependent and interrelated and should all be treated on an equal footing, objectively and non-selectively.
Что касается программы 19, то Гана вновь заявляет о своей поддержке принципов, содержащихся в Венской декларации, согласно которым права человека являются неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и должны осуществляться на основе равноправия в условиях объективности и отсутствия избирательного подхода.

The draft text updated General Assembly resolution 51/96 and was basically intended to provide guidance to the High Commissioner for Human Rights on how to proceed in implementing the relevant recommendations set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Данный проект документа является обновленным вариантом резолюции 51/ 96 Генеральной Ассамблеи и преследует в основном цель служить руководством для Верховного комиссара по правам человека в вопросах, касающихся дальнейшего осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий.

Reaffirms the fundamental principle set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23) and in the Beijing Declaration and Platform for Action that the human rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights;
Вновь подтверждает закрепленный в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23) и в Пекинской декларации и Платформе действий основополагающий принцип, согласно которому права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью универсальных прав человека;

The Nordic countries would participate actively in work aimed at promoting the right to development and implementing the recommendations set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action, particularly those relating to specific rights and freedoms.
Страны Северной Европы будут принимать активное участие в деятельности, нацеленной на поощрение права на развитие и осуществление рекомендаций, изложенных в Венской декларации и Программе действий, в частности, тех рекомендаций, которые касаются конкретных прав и свобод.

The Platform for Action reaffirms the fundamental principle set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action, 2/ adopted by the World Conference on Human Rights, that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
В Платформе действий вновь подтверждается основной принцип, который был сформулирован в Венской декларации и Программе действий 2/, принятых на Всемирной конференции по правам человека, а именно, что права женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

Reaffirming its support and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century.
Вновь подтверждая свою поддержку и приверженность целям Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности целям, изложенным в Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века.

She agreed with the Commission that, despite their ambiguities, the rules on reservations set forth in the Vienna Convention on the Law of Treaties had proved their worth and that future work on that topic should seek to determine how to complement the existing system and, where possible, to fill any gaps.
Как и Комиссия, она считает, что режим оговорок, предусматриваемый Венской конвенцией о праве международных договоров, хотя он и не лишен неясности, функционирует и что будущие международные договоры в этой области должны дополнять существующую систему и, насколько это возможно, заполнять пробелы в ней.

Guideline 4.5.3 encourages States to formulate reasoned objections to invalid reservations as soon as possible, and the commentary explains that it is not indispensable that objections to impermissible reservations be formulated within 12 months, the time frame set forth in the Vienna Convention for objections to permissible reservations.
В руководящем положении 4. 5. 3 государствам рекомендуется как можно скорее формулировать мотивированные возражения против недействительных оговорок, а в комментарии поясняется, что возражения не обязательно должны быть заявлены в течение 12 месяцев, срока, установленного в Венской конвенции для заявления возражений против допустимых оговорок.

The view was also expressed that the doctrine could be inconsistent with jus cogens norms of international law set forth in the Vienna Convention on Consular Relations, and that its application in relation to the admissibility of diplomatic protection would weaken the universal application of human rights protection.
Было высказано мнение, что эта доктрина может не соответствовать нормам jus cogens международного права, закрепленным в Венской конвенции о консульских сношениях, и ее применение в связи с решением вопроса о допустимости дипломатической защиты ослабит универсальное применение принципа защиты прав человека.