What is the translation of " SET FORTH IN THIS ARTICLE " in Russian?

• изложенных в настоящей статье
• перечисленных в настоящей статье

Examples of using Set forth in this article in English and their translations into Russian

Canada subscribes to the principles set forth in this article.
Канада разделяет принципы, закрепленные в этой статье.

Attempting to commit the crime set forth in this article shall be punished in the same way as the crime itself.
Покушение на совершение преступления, предусмотренного в настоящей статье, наказывается так же, как и само совершение преступления.

Georgia has a significant cultural infrastructure which enables it to promote to the full the enjoyment of the rights set forth in this article of the Covenant.
В Грузии существует значительная культурная инфраструктура, позволяющая в полной мере способствовать реализации прав, предусмотренных данной статьей Пакта.

The powers of the General Assembly set forth in this Article shall not limit the general scope of Article 10.
Полномочия Генеральной Ассамблеи, изложенные в настоящей статье, не должны ограничивать общего смысла статьи 10.

It also has a strange requirement that you use your"best efforts" to get third parties to agree"to comply with the obligations set forth in this Article.
В ней есть также странное требование о том, чтобы вы" сделали все возможное", чтобы получить согласие третьих сторон" удовлетворять обязательствам, вводимым этой статьей.

Thus, the obligation to surrender as set forth in this article should be revised to reflect that basic approach.
Таким образом, требование о передаче, содержащееся в настоящей статье, необходимо пересмотреть в духе этого основного подхода.

The same punishment applies to anyone who, in order to conceal or disguise the use of the property, rights and assets resulting from the crimes set forth in this article.
Аналогичному наказанию подлежит лицо, которое в целях сокрытия или утаивания имущества, собственности или иных активов, полученных в результате совершения преступлений, перечисленных в настоящей статье.

On the basis of the conditions set forth in this Article, restrictions may also be imposed on the expression of religious beliefs.
На основе условий, установленных в этой статье, ограничения могут также быть наложены на выражения религиозного убеждения".(…).

The obligation to inform smuggled migrants about rights of consular access should have been expanded to create a further right to be informed of other rights set forth in this article.
Обязательство уведомлять незаконно ввезенных мигрантов о праве на доступ к консульским представительствам следовало бы расширить для установления еще одного права на получение информации о других правах, предусмотренных этой статьей.

The offences set forth in this article shall be punished without regard to other offences committed on the same occasion.
Преступления, предусмотренные в настоящей статье, влекут за собой наказание независимо от других преступлений, совершенных одновременно с ними.

Whenever several people are involved in the commission of the offences set forth in this article, the penalty shall increase by one third.
Если предусмотренные в настоящей статье преступления совершают несколько человек, срок заключения возрастает на треть.

The conditions set forth in this article are intended to limit the number of circumstances in which the court must refuse to enforce interim measures.
Условия, изложенные в настоящей статье, направлены на ограничение числа обстоятельств, при которых суд может отказаться привести в исполнение обеспечительные меры.

Of course, whether there is an acknowledgement under the circumstance and if so, the extent of the obligation so acknowledged are questions calling for the determination of the relevant facts in the light of the basic standard set forth in this article.
Конечно, вопросы о том, имело ли место такое призна ние, а если да, то в какой степени признается, таким образом, обя зательство, являются вопросами, которые требуют установления соот ветству~ щих фактов в свете основного подхода, изложенного в настоя щей статье.

It shall terminate the procedure set forth in this article by communicating its findings to the State Party and to the author of the communication.
Он завершает процедуру, изложенную в настоящей статье, препровождая свои выводы государству- участнику и автору сообщения.

To promote constructive measures of development, to encourage research, and to cooperate with one another and, when and where appropriate, with specialized international bodies with a view to the practical achievement of the social, economic, and scientific purposes set forth in this Article; and.
Способствовать развитию созидательных мероприятий, поощрять исследования и сотрудничать друг с другом и, где и когда это уместно, со специализированными международными организациями ради практического достижения изложенных в настоящей статьей социальных, экономических и научных целей, и.

In the event of failure to comply with the requirements set forth in this Article, the indemnification of losses incurred as a result thereof shall be for the account of the owner of signature key certificate.
При несоблюдении требований, изложенных в настоящей статье, возмещение причиненных вследствие этого убытков возлагается на владельца сертификата ключа подписи.

GTLD Agreement 2005-2007 gTLD Agreement Comments and Rationale this Agreement may be amended, modified, supplemented or updated in accordance with changing standards, policies and requirements pursuant to the process set forth in this Article 7.
В течение срока действия настоящего Соглашения некоторые положения Соглашения и спецификации, включенные в него, могут быть дополнены, изменены, откорректированы или доработаны в соответствии со стандартами, политиками и требованиями по изменению согласно процессу, описанному в Статье 7.

In the event that the requirements set forth in this article are not complied with, the electoral commission shall, within three days, notify the political party of the violation.
В случае невыполнения требований, указанных в настоящей статье, избирательная комиссия не позднее трех суток уведомляет соответствующую политическую партию о допущенном нарушении.

The High Contracting Parties and parties to the conflict[, using cluster munitions in accordance with the provisions of this Protocol,] shall ensure full compliance with all the applicable principles and rules of international humanitarian law, including those set forth in this Article.
Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте[, применяющие кассетные боеприпасы в соответствии с положениями настоящего Протокола,] обеспечивают полное соблюдение всех применимых принципов и норм международного гуманитарного права, включая те, которые изложены в настоящей статье.

The penalties set forth in this article shall apply without prejudice to the administrative and civil liabilities provided for in the Special Telecommunications Act and its Regulations.
Наказание, предусмотренное в этой статье, применяется без ущерба для административной и гражданской ответственности, предусмотренной в специальном законе о связи и связанных с ним подсудных актов.

The Conference of the States Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the functioning of the activities set forth in this article, including rules concerning the admission and participation of observers, and the payment of expenses incurred in carrying out those activities.
Конференция Государств- участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие осуществление видов деятельности, указанных в настоящей статье, в том числе правила, касающиеся допуска и участия наблюдателей и оплаты расходов, понесенных при осуществлении этих видов деятельности.

First impressions set forth in this article, a serious analysis will be carried out later, but the main result can be brought immediately- the festival was an important first step, said five years and has become traditional.
Первые впечатления изложены в этой статье, серьезный анализ будет проведен позже, но главный итог можно подвести немедленно- фестиваль прошел первый важный этап, отметил пятилетие и стал традиционным.

Examples of circumstances that meet the requirement that an arbitration agreement be in writing as set forth in this article include, but are not limited to, the following illustrations: Secretariat asked to prepare a text based on Working Group's discussions.
Примеры обстоятельств, в которых выполняется требование о том, что арбитражное соглашение заключается в письменной форме, как указано в настоящей статье, включают, но не ограничиваются ими, следующие ситуации: Секретариату следует подготовить текст на основе результатов обсуждений в Рабочей группе.

During the term of this Agreement, certain provisions of the Agreement and the specifications incorporated into this Agreement may be amended, modified, supplemented or updated in accordance with changing standards, policies and requirements pursuant to the process set forth in this Article 7.
В течение срока действия настоящего Соглашения некоторые положения Соглашения и спецификации, включенные в него, могут быть дополнены, изменены, откорректированы или доработаны в соответствии со стандартами, политиками и требованиями по изменению согласно процессу, описанному в Статье 7.

At the same time, the requirement that all the conditions set forth in this article 1 must be met in order for a person to be considered a mercenary limits the scope and effectiveness of the Convention.
В то же время требование о том, что должна учитываться вся совокупность признаков, содержащихся в данной статье, чтобы считать некое лицо" наемником", ограничивает сферу действия и эффективность применения Конвенции.

A State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the United Nations, propose an amendment to this Convention, other than an amendment relating to activities in the Area, to be adopted by the simplified procedure set forth in this article without convening a conference.
Любое государство- участник может путем направления письменного сообщения на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предложить поправку к настоящей Конвенции, за исключением поправки, касающейся деятельности в Районе, для принятия по упрощенной процедуре, изложенной в настоящей статье, без созыва конференции.

The obligation to prevent torture set forth in this article has its counterpart in article 15 of the Spanish Constitution, which states that people may under no circumstances be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or treatment.
Обязательство в отношении криминализации пытки, которое содержится в данной статье, перекликается со статьей 15 Конституции Испании, которая гласит, что никто ни при каких обстоятельствах не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

The Council of Ministers shall establish an ad hoc operational organization responsible for planning and coordinating the fulfilment of the commitments set forth in this article, and for operational support for united cooperation in response to emergencies, threats and disasters.
Совет министров создает специальную оперативную организацию, отвечающую за разработку и координацию мер по выполнению обязательств, изложенных в настоящей статье, а также за оказание оперативной поддержки мероприятиям в рамках сотрудничества в духе солидарности в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, угроз и бедствий.

Without prejudice to the other limitations to the obligation to assist set forth in this article, mutual legal assistance also shall be afforded where the requesting State Party is investigating a serious crime and suspects the involvement of an organized criminal group. See footnote 121 above.
Без ущерба для других ограничений обязательства оказывать помощь, установленных в настоящей статье, взаимная правовая помощь также предоставляется в тех случаях, когда запрашивающее Государство- участник проводит расследование серьезного преступления и подозревает причастность организованной преступной группы. См. сноску 121 выше.

The same punishment(as for anyone who disguises or conceals the nature, origin, location, disposition, movement or ownership of property, rights and assets that result directly or indirectly, from the crimes in question) shall apply to anyone who, in order to conceal or disguise the use of the property, rights and assets resulting from the crimes set forth in this article.
Аналогичному наказанию( предусмотренному за сокрытие или утаивание характера, происхождения, местонахождения, распоряжения, перемещения или обладания имуществом, собственностью или иными активами, полученными прямо или косвенно в результате совершения указанных преступлений) подлежит лицо, которое в целях сокрытия или утаивания имущества, собственности или иных активов, полученных в результате совершенных ранее преступлений, перечисленных в настоящей статье.