Examples of using Settled there in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They settled there and founded their families.
Они расселились там и" пустили корни.He built a house on the land and settled there.
Он основал город на земле, намытой Ахелоем, и поселился там.He settled there and became Sweden's consul general.
Он осел там и стал Генеральным консулом Швеции.First writers and artists settled there more than 40 years ago.
Более 40 лет назад здесь поселились первые писатели и художники.So by that way the ancestors of Indians crossed from Asia to America and settled there.
Именно по нему предки индейцев перешли из Азии в Америку и поселились там.Moreover, he settled there, living there was his wife.
Тем более, он там обосновался, In 1900 he purchased the estate Maljavin near Ryazan and settled there with his family.
В 1900 г. Малявин приобрел усадьбу недалеко от Рязани и поселился там с семьей.Our articles settled there long ago and now our blog appears there too.
Наши статьи там обосновались достаточно давно, и вот теперь The station was abandoned and on 7 October 1953, Israel Defense Forces veterans settled there.
Позже станция была заброшена, но в октябре 1953 года здесь поселились ветераны ЦАХАЛа.Last year, 80 new families settled there and about the same amount left.
В прошлом году там поселилось 80 новых семей и такое же количество уехало.They and a bunch of Tahitian men and women landed on Pitcairn,then uninhabited, and settled there.
Мятежники и горстка таитянцев, мужчин и женщин,высадились на необитаемом острове и обосновались там.The biggest groups of Croats settled there in the period 1683-1690.
Наиболее многочисленные группы хорватов переселились сюда в период 1683- 1690 годов.Clendon settled there in 1832 and set up a trading station with partner Samuel Stephenson.
Он обосновался здесь в 1832 году и открыл торговлю вместе с партнером, Сэмюэлом Стефенсоном.Furious residents of the village mainly destroyed the houses of people who settled there 3 years ago.
Разъяренные жители села разгромили преимущественно дома людей, которые поселились здесь 3 года назад.After that, he settled there and took the name"Mogami", from the town in Dewa Province.
После этого он поселился там и принял новую фамилию« Могами» от названия города в провинции Дэва.The name"Gastein" originates from the Celts, who settled there from the west in 400 BC.
Название„ Gastein" берет свое начало от кельтов, которые переселилсь сюда с запада за 400 лет до рождества Христова.Most Slavs settled there in the migration of peoples which belonged to the Croatian tribes.
Большинство славян поселилось здесь во время миграции народов, принадлежавших к хорватским племенам.In 903, the Armenian Mleh(Melias in Greek sources) settled there, establishing a quasi-autonomous lordship.
В 903 году Млех( Мелиас в греческих источниках) поселился там и основал полунезависимое княжество.In 1867 it was significantly rebuilt, after which the well-known philanthropist S. I. Mamontov settled there.
В 1867 году она была значительно перестроена, после чего там поселился известный меценат С. И. Мамонтов.The Armenians who settled there were mostly from Azerbaijan's Dashkasan, Shamkhir, and Khanlar(now Goygol) regions.
Армяне, которые поселились там, были в основном из дашкесанских, шамхирских и ханларских( ныне гейгольских) регионов.At that time the population of the country consist of Australian Aborigines that settled there more than 42 thousand years ago.
Население страны в то время составляли австралийские аборигены, заселившиеся туда более 42 тысяч лет назад.Settled there our countrymen say$ 300 a month in this corner of paradise is possible to live decently, as in the 600- and even clover.
Обосновавшиеся там наши соотечественники утверждают, на 300 долларов месяц в этом райском уголке можно сносно жить, а на 600- еще и припеваючи.In the 16th century, Kurów was one of the centres of Calvinism, since many of the Polish Brethren settled there.
В XVI веке Курув был одним из центров польского кальвинизма: здесь поселилось много приверженцев движения« Польские братья».In the 17th century, a small group of old-believers settled there from Russia, where they had come under harassment after the church reform.
В ХVII веке там поселилась небольшая группа староверов, пришедших из России, где их стали преследовать после церковной реформы.The first permanent European settler in the Montgomery area was James McQueen,a Scots trader who settled there in 1716.
Первым постоянным белым поселенцем в районе Монтгомери был Джеймс МакКуин,шотландский торговец, который поселился там в 1716 году.In the First Age the Entwives settled there and began to make gardens, and they also taught the Men that already lived there to engage in agriculture.
В Первую Эпоху Жены энтов обосновались там и разбили свои сады, а также учили людей, живших I was born in the Falkland Islands and I am a fourth-generation Islander;my ancestors settled there in the early 1860s.
Я родился на Фолклендских островах и являюсь островным жителем в четвертом поколении;мои предки обосновались там в начале 1860х годов.Some more German activists settled there to develop the movement and over time the farm could supply local communities and schools with its products.
Некоторые другие немецкие активисты в дальнейшем поселились там, так что хутор через некоторое время смог снабжать своей продукцией окружающие общины и школы.The title of the earldom comes from the hamlet of Stair,the ancestral home of the Dalrymple family who settled there in the 12th century.
Титул графа Стэра происходит от деревушки Стэр в Ист- Эршире,прародины семьи Далримпл, которые здесь поселились в XII веке.All made himself the things of the spirit,so to speak, settled there by the man who made this doll or visivaem shirt, or namalevali icon, etc.
Во всех изготовленных собственноручно вещах живет дух,так сказать, заселенный туда человеком, делавшим эту куколку или вышивавшим рубашку, или намаливавшим иконку и т. п.
