What is the translation of " SETTLEMENT SYSTEMS " in Russian?

• расчетных систем
• систем урегулирования
• систем расчетов
• расчетные системы
• системы урегулирования
• системами взаиморасчетов

Examples of using Settlement systems in English and their translations into Russian

APIs for integration with clearing and settlement systems.
APIs для интеграции с клиринговыми системами и расчетными системами.

Payment and settlement systems should facilitate cross-border payments.
Платежные и расчетные системы должны облегчать трансграничные переводы.

Inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or investment securities settlement systems;
Межбанковских платежных систем или межбанковских платежных соглашений или систем расчетов по инвестиционным ценным бумагам;

In particular, setting up settlement systems and institutions, as well as establishing convertibility zones.
В частности, можно говорить о создании расчетных систем и учреждений и зон конвертирования валюты.

In this context, several countries embarked on a review of their IIAs and related investor- state dispute settlement systems.
В этой связи ряд стран приступили к пересмотру заключенных ими МИС и соответствующих систем урегулирования споров между инвесторами и государством.

Relates to gross settlement systems, such as clearing houses, used by banks and other financial institutions.
Относится к валовым рассчетным системам, таких как клиринговые организации используемые банками и другими финансовыми учреждениями.

At the same time, several countries embarked on a review of their IIAs and related investor- State dispute settlement systems.
В то же время ряд стран приступили к пересмотру заключенных ими МИС и соответствующих систем урегулирования споров между инвесторами и государством.

The integration of the IT, trading and settlement systems is a slower process by comparison with the legal and administrative merger of the two exchanges.
Интеграция ИТ, торговых и расчетных систем является более медленным процессом по сравнению с темпами юридического и административного объединения бирж.

This is justified, because such activity increases the operational risks of the bidders as a result of disruption of trade and settlement systems.
Это оправданно, поскольку такая активность повышает операционные риски участников торгов в результате сбоев торговых и расчетных систем.

The Special Rapporteur recommends that investor-State dispute settlement systems should be made transparent and be modified to.
Специальный докладчик рекомендует создать транспарентные системы урегулирования споров между инвесторами и государствами и, в случае необходимости, обеспечить их изменение, с тем чтобы.

Japan and the United States stress the need to ensure the admissibility of electronic data in dispute resolution, which is also being addressed in the alternative dispute settlement systems of the ICC.
Соединенные Штаты и Япония подчеркивают необходимость обеспечения доказательственной силы электронных данных при урегулировании споров, этот же вопрос рассматривается в рамках альтернативных систем урегулирования споров МТП.

The development and use of standardized electronic settlement systems has made intra and inter-national taxation much simpler and more secure than previously.
Разработка и применение стандартизированных электронных систем расчетов сделали взимание налогов внутри государств и на межгосударственной основе гораздо проще и надежнее, чем прежде.

Future work in the field of electronic commerce should concentrate on areas such as on-line dispute settlement systems and applicable law and jurisdiction.
Будущая работа в области электронной торговли должна быть сосредоточена на таких областях, как система урегулирования споров в интерактивном режиме и применимое право и юрисдикция.

Examine the relationship between dispute settlement systems in international environmental agreements and those in other international regimes, including regimes relating to trade and investment;
Изучать отношения между системами урегулирования споров в международных природоохранных соглашениях и такими системами в других международных режимах, в том числе в режимах, касающихся торговли и инвестиций;

Assignments of receivables arising from financial instruments, funds transfer orders, payment and securities settlement systems, and deposit accounts.
Уступки дебиторской задолженности, возникающей из финансовых инструментов, поручений о переводе средств, платежных систем или систем расчетов по ценным бумагам и депозитных счетов.

Ii transfer orders or settlements through payment or securities settlement systems, unless the rules of such systems explicitly authorise such assignment.”.
Ii поручений о переводе средств или расчетов через платежную систему или систему расчетов по ценным бумагам, если только правила таких систем прямо не допускают такую уступку.

In addition, they plan to strengthen the role of the district center( village Lyman) and the strengthening of the reference frame formed settlements on the basis of organizational and business functions support centers settlement systems.
Кроме того, намечается усиление роли районного центра( пгт Лиман) и укрепление сформировавшегося опорного каркаса расселения на базе развития организационных и хозяйственных функций опорных центров систем расселения.

He noted that, owing to the different regulatory practices involved, payment and securities settlement systems and independent undertakings had been excluded from the United Nations Assignment Convention.
Следует отметить, что в связи с различной практикой правового регулирования из Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке пла- тежные и расчетные системы для ценных бумаг были исключены.

The Bank of Latvia, which is the country's central bank, is an independent body that sets and implements monetary policy, manages foreign currency and gold reserves, issues cash, provides interbank settlement systems and compiles financial statistics.
Банк Латвии, центральный банк страны, является независимым учреждением, которое определяет и осуществляет монетарную политику, управляет резервами иностранных валют и золота, выпускает в оборот наличные деньги, обеспечивает деятельность межбанковских расчетных систем и обобщает финансовую статистику.

These must include Roma settlements in their settlement systems and municipal spatial plans, enable their further development and legalisation, and provide them with public utilities.
Они должны включать поселки рома в свои системы населенных пунктов и муниципальные программы территориального планирования, обеспечивать их дальнейшее развитие и юридическое оформление и предоставлять им коммунальные услуги.

In this complex scheme the versatile analyses of territorial resources and the state of environment, settlement systems, social, engineer and transport infrastructure has been given.
В комплексной схеме был дан всесторонний анализ территориальных ресурсов и состояния окружающей среды в разрезе экономических районов и областей, а также анализ системы расселения, социальной, инженерной и транспортной инфраструктуры.

Custodians who keep securities in SEB's name, settlement systems, trading venues, central counterparties of transactions, or other related persons can demand the encumbering of assets or accounts associated with the transaction in order to ensure the efficient functioning of the settlement of client transactions.
Управляющие, хранящие ценные бумаги на имя SEB, расчетные системы, места торговли, центральные стороны сделок и другие связанные стороны могут требовать для обеспечения эффективного осуществления расчетов обременения связанных со сделкой активов или счетов в свою пользу.

This includes clarifying the meaning of‘currently has a legally enforceable right of set-off' and that some gross settlement systems may be considered equivalent to net settlement..
Оно включает разъяснение значения требования« в настоящее время имеет законодательно установленное право на зачет» и того, что некоторые системы с расчетом на валовой основе могут считаться эквивалентными системам с расчетом на нетто основе.

Payment or securities settlement systems' means contractual arrangements between three or more participants with common rules for the settlement of payment or security transfer orders and any collateral related to between the participants, supported by a central counterparty, settlement agent or clearing house.
Платежные системы или системы расчетов по ценным бумагам" означает договорные механизмы между тремя или более участниками с общими правилами расчетов по платежам или поручениям о передаче ценных бумаг и любого связанного с этим обеспечения в отношениях между участниками при помощи центрального контрагента, агента по расчетам или расчетной палаты;

The increase in new applications received by both the formal and informal dispute settlement systems indicated clearly that the new arrangements delivered impartial and rapid results and were trusted by staff members.
Увеличение числа новых заявлений, полученных как формальной, так и неформальной системами урегулирования споров, однозначно указывает на то, что новые механизмы дают беспристрастные и быстрые результаты и пользуются доверием сотрудников.

Mr. Ascencio(Mexico) said that the Model Law on International Commercial Conciliation should help reduce the workload of legal and administrative institutions, improve dispute settlement systems and encourage the participation of civil society.
Гн Асенсио( Мексика) говорит, что Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре должен помочь сократить нагрузку, ложащуюся на юридические и административные учреждения, улучшить системы урегулирования споров и способствовать активизации гражданского общества.

In addition, international investment agreements and investor-State dispute settlement systems benefit transnational corporations at the cost of States' sovereign functions of legislation and adjudication.
Кроме того, международные инвестиционные соглашения и системы урегулирования споров между инвесторами и государствами настроены в пользу транснациональных корпораций, сужая такие суверенные функции государства, как законодательное и судебное вмешательство.

In addition, it was observed that, under standardized arrangements existing with regard to the execution of funds transfer orders and payment of securities among participants of payments and securities settlement systems, the assignment of receivables from transfer orders was normally prohibited.
В дополнение к этому было указано, что согласно стандартным договоренностям в отношении исполнения поручений о переводе средств и платежей по ценным бумагам в отношениях между участниками платежных систем или систем расчетов по ценным бумагам уступка дебиторской задолженности по поручениям о переводе средств обычно запрещается.

International sales are effected through the network of independent IATA agents within BSP and ARC settlement systems, authorised agents(under direct agency agreements), corporate customers(under direct agreements with the Company), sales offices, Aeroflot airline's website, and the call centre.
Продажи за рубежом осуществляются по следующим каналам: через сеть нейтральных агентов IATA, объединенную системами взаиморасчетов между агентами и авиаком- паниями( BSP и ARC), официальных агентов( имеющих прямые агентские соглашения с Компанией), корпоративных клиентов( имеющих прямые соглашения с Компанией), собственные офисы продаж, веб- сайт авиакомпании« Аэрофлот» и колл- центр.

For the purpose of this Regulation, the terms of Law no 183 of July 22, 2016 on settlement finality in payment and financial instruments settlement systems Official Monitor of the Republic of Moldova, 2016.
В целях настоящего регламента используются также понятия Закона об окончательности расчетов в платежных системах и системах расчетов по финансовым инструментам 183 от 22 июля 2016 г., с последующими изменениями и дополнениями.