What is the translation of " SEVERAL DEVELOPMENTS " in Russian?

• ряд событий
• несколько событий
• ряд изменений
• несколько изменений
• ряда событий
• несколькими событиями
• ряду изменений

Examples of using Several developments in English and their translations into Russian

Several developments mark this transformation.
Такая трансформация характеризуется несколькими событиями.

In the modern times of business globalization there have been several developments in Denmark.
В наше время бизнеса глобализация произошло несколько событий в Дании.

Several developments at the regional level merit reporting.
Ряд событий регионального масштаба заслуживают упоминания.

When we reflect back, we see several developments since we last met in 2010.
Заглядывая в прошлое, мы видим несколько событий, имевших место с момента нашей последней встречи в 2010 году.

Several developments have been reported in this regard.
В этой связи была предоставлена информация о ряде событий в этой области.

Oceans and the law of the sea is an item on which several developments have taken place in recent times.
Мировой океан и морское право является вопросом, в связи с которым в последнее время имело место несколько событий.

Since then, several developments have prompted the need to revisit these challenges.
С тех пор произошел ряд событий, которые напомнили о необходимости пересмотра этих проблем.

The movement of UNDOF personnel was increasingly restricted by several developments in the area of operation.
Передвижение персонала СООННР оказалось еще более ограничено в связи с несколькими событиями в районе операций.

The report highlights several developments in United Nations evaluation practices.
В докладе рассказывается о ряде изменений в практике проведения оценок в Организации Объединенных Наций.

Optimizing the competitiveness of the oxy-combustion process for power generation would require several developments, such as.
Для оптимальной конкурентоспособности этого процесса в энергетике потребуется ряд усовершенствований, а именно.

Several developments have affected the overall security situation, which remains fragile in Haiti.
Ряд событий повлияли на общую обстановку в плане безопасности, которая до сих пор не отличается стабильностью.

Since the twenty-second session of ISAR, several developments have occurred supporting the trend towards convergence with IFRS.
После двадцать второй сессии МСУО произошел ряд событий, которые укрепили тенденцию конвергенции с МСФО.

Several developments, both in the CD and on the margins thereof, suggest however that some further comments at this point are in order.
Однако некоторые события в рамках КР и за ее пределами побуждают нас высказать несколько дополнительных замечаний по этому вопросу.

While the general picture is positive, Singapore is concerned about several developments that have the potential to undermine the Convention.
Хотя общая картина является позитивной, Сингапур обеспокоен рядом событий, которые могут потенциально подорвать Конвенцию.

However, several developments have had a serious impact on the viability of the first approach and the project budget.
Однако произошел ряд изменений, серьезным образом отразившихся на целесообразности применения первого подхода и бюджете по проекту.

Cooperation with OAS has recently been enhanced, owing to several developments on maritime/port issues during 1999.
Сотрудничество с ОАГ получило недавно новый импульс благодаря нескольким событиям, происшедшим в 1999 году и касающимся морской/ портовой проблематики.

Several developments in the treatment of the three main categories of developing country debt since the last report, however.
Однако стоит отметить ряд изменений в режиме урегулирования трех основных категорий задолженности развивающихся стран, происшедших со времени выпуска последнего доклада.

The methods are suitable for reimbursement of treatment expenses The methods used today were developed 10 years ago, after which the healthcare system has undergone several developments.
Методика подходит для возмещения расходов на лечение Действующая сегодня методика разработана 10 лет назад, и за это время в системе здравоохранения произошли некоторые изменения.

But there have recently been several developments in regard to the broader question of education for the minorities.
Однако в последнее время произошли некоторые изменения в связи с постановкой более общего вопроса об образовании меньшинств.

The Security Council is concerned by the assessment of the Secretary-General that, while the situation generally has been stable, several developments have led to an increase in tension in the area.
Совет Безопасности озабочен оценкой ситуации, данной Генеральным секретарем, который указывает, что, хотя в районе в целом сохраняется стабильная обстановка, в результате ряда событий произошел рост напряженности.

In recent years, there have been several developments that were supportive of mobility of staff in the organizations of the common system.
В последние годы произошел ряд изменений, которые благоприятствуют мобильности персонала в организациях общей системы.

Several developments have recently taken place with regard to issues relevant to the"nuclear disarmament/cessation of the nuclear arms race" item of our agenda, with particular reference to the FMCT.
В последнее время произошло несколько событий в связи с проблемами, имеющими отношение к пункту нашей повестки дня" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", и особенно к ДЗПРМ.

During the period under review, both sides largely refrained from resuming hostilities, although several developments suggested that Israel had not adhered to the spirit of the ceasefire agreement.
В течение рассматриваемого периода обе стороны в целом воздерживались от возобновления военных действий, хотя некоторые события позволяли предположить, что Израиль не следует духу соглашения о прекращении огня.

In the last few decades, several developments have occurred at international, national and local levelsb that have noticeably furthered the cause of indigenous and tribal peoples.
В последние десятилетия на международном, национальном и местном уровнях произошел ряд изменений, которые позволили добиться заметного прогресса в отстаивании интересов коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.

In recent years, the world has seen several developments regarding the strengthening of regional security and political stability.
В последние годы мир стал свидетелем ряда событий, связанных с укреплением региональной безопасности и политической стабильности.

In this regard, several developments were mentioned: observance of standards and codes; improvements in debt management; accumulation of foreign currency; introduction of more flexible exchange rate regimes; and development of local financial markets.
В этой связи было упомянуто несколько изменений: соблюдение норм и кодексов, улучшения в управлении задолженностью, накопление запасов инвалютных резервов, введение более гибких режимов обменного курса и развитие местных финансовых рынков.

During the period covered by the present report, several developments occurred that could affect the prospects for achieving an overall settlement of the Cyprus problem.
В период, охватываемый настоящим докладом, произошел ряд событий, которые могут отразиться на перспективах достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

Several developments are relevant to these rights, including new security measures following 11 September 2001, changes to immigration detention arrangements, and developments within the criminal justice system at the State and Territory level.
В этой связи следует упомянуть несколько событий, включая новые меры безопасности, принятые после 11 сентября 2001 года, внесение изменений в порядок задержания иммигрантов и преобразования в системе уголовной юстиции на уровне штатов и территорий.

This situation continued for the first part of 1995, but several developments in the summer of 1995 dramatically altered the context in which resolution 49/43 had been adopted in December 1994.
Такое положение существовало на протяжении первой половины 1995 года, однако ряд событий летом 1995 года резко изменил ситуацию, в которой в декабре 1994 года принималась резолюция 49/ 43.

Several developments related to State practice concerning the establishment of baselines, the delineation of the outer limits of their maritime zones, as well as to the delimitation of maritime boundaries between States with opposite or adjacent coasts have taken place since the last report was issued.
Истекший после опубликования предыдущего доклада, произошло несколько событий, касающихся практики государств в отношении установления исходных линий, проведения внешних границ их морских зон, а также делимитации морских границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.