What is the translation of " SHARED DECISION-MAKING " in Russian?

• совместное принятие решений
• совместного принятия решений

Examples of using Shared decision-making in English and their translations into Russian

Patient experiences, such as shared decision-making.
Опыте пациентов например, совместное принятие решений.

At its core, shared decision-making is based on mutual understanding and respect.
В своей сути совместное принятие решений основано взаимном понимании и уважении.

Ultimately, it could also include decision-making by consensus or shared decision-making.
В конечном итоге, это может также включать принятие решений консенсусом или совместное принятие решений.

Shared decision-making, autonomy, independence and control over one's health and its determinants are vital.
Жизненно важными условиями являются совместное принятие решений, автономия, независимость и контроль над собственным здоровьем и его детерминантами.

Oceans management needed to be designed to ensure shared decision-making by all stakeholders.
Управление ресурсами океанов необходимо организовать таким образом, чтобы оно обеспечивало участие всех заинтересованных сторон в принятии решений.

Shared decision-making and involvement of community leaders and parents is critical to the successful implementation of indigenous peoples' right to education.
Совместное принятие решений и привлечение лидеров общин и родителей играет важнейшую роль в успешном осуществлении права коренных народов на образование.

Such reform is urgent in order to find innovative ways of implementing the principles of the responsibility to protect and of giving poorer nations an effective voice in shared decision-making.
Такая реформа безотлагательно необходима для поисков новаторского подхода к выполнению обязанности по защите и для того, чтобы обеспечить бедным странам право участвовать в совместном принятии решений.

Implementing models of partnership and shared decision-making by patients and health care providers, supported by training and skill development programmes;
Внедрение моделей партнерства и совместного принятия решений па- циентами и медиками, опирающихся на программы обучения и развития навыков;

Engage patients, their families and carers by supporting their active role in the maintenance of their health, management of diseases and shared decision-making to improve processes or outcomes of services delivery.
Вовлекать пациентов, членов их семей и лиц, осуществляющих уход, поддерживая их активную роль в сохранении здоровья, ведении случаев заболеваний и совместного принятия решений в целях совершенствования процессов и улучшения результатов обслуживания.

Achieving the goal of shared decision-making between men and women will reflect the composition of society and strengthen the democratic processes of governance.
Достижение цели совместного принятия решений мужчинами и женщинами станет отражением состава общества и будет способствовать укреплению демократических процессов государственного управления.

Where the trust and ownership benefits of a multilateral programme are promoted through a process of shared decision-making by both the donor and programme countries that constitute the governing board;
В рамках которого преимущества наличия доверия и принадлежности к многосторонней программе укрепляются при помощи процесса совместного принятия решений с участием как доноров, так и стран реализации программ, которые формируют совет управляющих;

The lack of shared decision-making power in international institutions and global forums is a significant obstacle to making progress in developing countries and to achieving the MDGs.
Отсутствие общего механизма принятия решений в рамках международных институтов и глобальных форумов создает значительные препятствия для достижения прогресса в развивающихся странах и достижения ЦРДТ.

Government agencies that deal with rural development could foster community-based enterprises and develop new skills that emphasize service delivery and shared decision-making with local institutions.
Правительственные учреждения, занимающиеся вопросами развития сельских районов, могли бы создавать на базе общин соответствующие предприятия и формировать новые навыки, особо подчеркивая аспект предоставления услуг и необходимость принятия стратегических решений совместно с местными учреждениями.

There has also been an emphasis on shared decision-making, with gender training for women incorporating women's participation in decision-making at all levels.
Акцент делается также на проблеме совместного принятия решений, наряду с подготовкой женщин по гендерным вопросам, включая участие женщин в принятии решений на всех уровнях.

Focused on helping companies understand and minimize conflict risk and actively contribute to peace, the guide describes a process designed to promote strong relationships with local and national stakeholders, shared decision-making, good communication, and participatory analysis.
Посвященное оказанию содействия компаниям в понимании и минимизации риска конфликтов и внесения активного вклада в укрепление мира, это руководство описывает процесс, целью которого является содействие укреплению отношений с заинтересованными сторонами на местном и национальном уровнях, совместному принятию решений, эффективному общению и проведению анализа коммуникационной деятельности и анализу с участием разных сторон.

Therefore, empowering patients through engagement and shared decision-making would be perceived to further decrease their authority and influence over patients.
Таким образом, процесс развития возможностей пациентов путем вовлечения их в совместную работу и процесс принятия решений может восприниматься поставщиками услуг еще одного ограничения их полномочий и влияния на пациентов.

Shared decision-making on antibiotic use Shared decision-making on antibiotic use Interventions to facilitate shared decision-making reduce antibiotic prescribing in primary care in the short term.
Совместное принятие решений об использовании антибиотиков Меры воздействия, способствующие совместному принятию решений, сокращают частоту назначения антибиотиков в первичной медико-санитарной помощи в краткосрочной перспективе.

Examples of good practices include promoting women's choice in childbirth, supporting parents to give their children the best start in life, supporting shared decision-making, promoting self-care management, and the transfer of traditional hospital-based care to community based settings and peoples' homes in accordance with health reforms.
К примерам передовой практики относятся поощрение выбора женщин в вопросах деторождения, поддержка родителей в обеспечении своим детям наилучшего начала жизни, поддержка совместного принятия решений, содействие ведению самопомощи и перенос традиционной помощи на базе стационара на уровень местных сообществ и в домашнюю среду пациентов в соответствии с проводимыми реформами сектора здравоохранения.

They show the importance of shared decision-making concerning marriage, reproduction and medical treatment and the importance for women of obtaining an education and employment and actively contributing to the development process and national renaissance.
Они показывают важность совместного принятия решений по вопросам, касающимся брака, деторождения, медицинской помощи, необходимости для женщин получения образования и оплачиваемой работы и активного содействия процессу развития национального возрождения.

It combines the HIS within the eHealth services, and the modules include beneficial services such as registering for organ transplantation, shared decision-making on health policy, text messaging notifications for appointment times and a live dashboard showing requests, referrals, most frequent diagnoses and prescriptions in real-time.
Система сочетает ИСЗ с услугами ЭЗ; ее модули включают такие полезные программы, как регистрация для трансплантации органов, совместное принятие решений по вопросам политики здравоохранения, напоминания посредством текстовых сообщений о времени назначенной консультации, а также панель управления, показывающая в режиме реального времени запросы, направления, наиболее распространенные диагнозы и назначенные препараты.

Shared decision-making has been defined as“an approach where clinicians and patients share the best available evidence when faced with the task of making decisions,” usually when two or more treatment options are available, or more than one person is involved.
Совместное принятие решений определяется как« подход, в котором клиницист и пациент владеют вместе лучшей имеющейся доказательной базой, когда принимают решения», обычно, когда имеется два или более варианта лечения, либо если в ситуацию вовлечено несколько человек.

Although there appears to be an element of shared decision-making involving the patient, family members, and clinicians, there are many difficulties surrounding prognosis and diagnosis which are‘still big issues.
Хотя, видимо, присутствует элемент совместного принятия решения с участием пациента, родственников и клиницистов, существует множество трудностей, связанных с прогнозом и диагнозом, которые« по- прежнему являются серьезными вопросами».

In Kazakhstan, although there does appear to be an element of shared decision-making involving the patient, family members, and clinicians, there are many difficulties surrounding prognosis and diagnosis which are‘still big issues.
Хотя в Казахстане, видимо, есть элемент совместного принятия решения с участием пациента, членов семьи и клиницистов, существует много трудностей, связанных с прогнозированием и диагностированием, которые являются« все еще большими проблемами».

Disparities between men and women persisted with respect to legal rights, power sharing, decision-making, access to the means of production, education and health.
Неравенство между мужчинами и женщинами по-прежнему существует в области права, распределения властных функций, процесса принятия решений, доступа к средствам производства, образования и здравоохранения.

We guarantee fair decision-making, a shared direction and strong leadership.
Гарантируем справедливое принятия решений, общие направления и сильное руководство.

All levels of consultation and debate would be of fundamental importance to ensure that societal decision-making becomes shared and interactive rather than automatic and hierarchical.
Все уровни консультаций и обсуждений должны иметь важнейшее значение для обеспечения того, чтобы принятие решений в обществе стало производиться на совместной и интерактивной основе, а не автоматическим и иерархическим путем.

He added that"against this backdrop, Government is seeking… to redefine the constitutional relationship with the United Kingdom so that there is more shared responsibility for decision-making.
На этом фоне-- продолжил он-- правительство пытается… переосмыслить конституционные отношения с Соединенным Королевством на предмет расширения разделяемой ответственности за принятие решений.

Promotion of participation and shared responsibility of society in decision-making based on the best available information.
Поощрения участия и солидарной ответственности общества в процессе принятия решений на основе оптимальной имеющейся информации;

This would likely not present a difficulty if all Parties to the conventions were also members of the Council, and vice-versa, and if all of these Governments shared commensurate decision-making powers in all of the fora.
Это, вероятно, не создавало бы никаких проблем, если бы все Стороны конвенций были бы также членами Совета и наоборот, если бы все эти правительства имели соответствующие полномочия на принятие решений на всех этих форумах.

Organization of informational dialogues between women and men on family-related issues and problems with a view to offering solutions and bringing together points of view on issues arising in the course of family disputes and quarrels, with special emphasis on shared family decision-making and shared responsibility for child-rearing and support for the values of partnership, democratic dialogue and non-discrimination;
Организация информационного диалога между женщинами и мужчинами по вопросам и проблемам семьи в поисках решения и примирения взглядов на вопросы, возникающие в ходе семейных разногласий и ссор, с уделением особого внимания необходимости совместного принятия решений в семье и совместной ответственности супругов за воспитание детей и поддержке таких ценностей, как партнерство, демократический диалог и недопущение дискриминации.