What is the translation of " SHOULD BE VALUED " in Russian?

• следует оценивать
• должен оцениваться
• следует ценить
• должен быть оценен
• необходимо ценить

Examples of using Should be valued in English and their translations into Russian

Both aims should be valued.
Обе эти задачи следует оценивать должным образом.

And most importantly, the state, the society have finally returned to an understanding the simple truth- the Armed Forces should be valued.
И главное, в государстве, в обществе наконец вернулось понимание простой истины- Вооруженными Силами надо дорожить.

All human life should be valued and respected.
Всю человеческую жизнь должны ценить и уважать.

Since much R&D is carried out on own account, it should be valued at cost.
Поскольку значительное число НИОКР обычно проводится за собственный счет, их следует оценивать по фактическим расходам.

The costs of conscripts should be valued in terms of actual payments.
Расходы на призывников следует оценивать в плане фактических платежей.

However, given the bank's depressed returns on equity and very weak asset quality we believe Samruk Kazyna's 80% stake in Temirbank should be valued at a noticeable discount to its book value..
Однако, учитывая крайне низкую доходность на капитал и плохое качество портфеля, мы считаем, что 80%- ная доля Самрук Казына в Темирбанке должна быть оценена с существенным дисконтом к балансовой стоимости.

Rural women should be valued and their lives respected throughout the life cycle.
Сельских женщин нужно ценить и уважать на протяжении всей их жизни.

In the European System of Accounts(ESA) all land subject to ownership should be valued on the basis of its market price.
В Европейской системе счетов( ЕСС) вся находящаяся в собственности земля должна оцениваться на основе ее рыночной цены.

Their output should be valued at cost if no market valuation is available.
Их выпуск должен оцениваться по себестоимости, если рыночная оценка отсутствует.

The Panel has found in paragraph 179 above that the direct financing losses should be valued on the basis of the losses in fact sustained by the Government.
В пункте 179 выше Группа постановила, что размер прямых потерь в связи с финансированием должен оцениваться исходя из потерь, реально понесенных правительством.

A person should be valued for being able to answer for every word he says, a promise or an oath.
Человек должен ценится за то, что он способен ответить за каждое произнесенное им Слово, данное обещание или клятву.

One question relates to the point in time when stock options should be valued: at the time of granting, at the time of vesting, at the time of exercising?
Один из вопросов касается момента времени, в который следует оценивать акционерные опционы: на момент предоставления, на момент инвестиций или на момент использования?

Volunteer work should be valued and recognized as a valuable way in which youth can gain experience and skills to increase their employability.
Необходимо оценить и признать добровольную работу в качестве одного из полезных способов приобретения молодежью опыта и трудовых навыков для расширения возможностей трудоустройства.

Thus, as authors such as Solé(1998) and Koch and Elias(2007) attest, reading should be valued as an instrument of learning, access to information and pleasure.
Таким образом, как показано авторы, такие как единственная( 1998) и Кох и Elias( 2007), чтение должно быть оценено в качестве учебного пособия, доступа к информации и удовольствию.

Sales of assets should be valued at the actual amounts realized rather than at book values..
Объем продаж основных средств должен оцениваться в соответствии с фактическими вырученными суммами, а не по балансовой стоимости.

The Panel notes that Iraq did not present any evidence to support its assertion that the lost rigs should be valued on the basis of the lower policy values..
Группа отмечает, что Ирак не представил какихлибо подтверждений для обоснования своего утверждения, что утраченные установки должны быть оценены на основе наименьших сумм страхового покрытия.

Contributions at all levels should be valued, and emphasis should be placed on job satisfaction.
Необходимо ценить любой вносимый вклад на всех уровнях и сделать акцент на достижение удовлетворенности от работы.

For this reason, and in order to protect and restore ecosystems and halt biodiversity loss, CELAC and Member States such as Ecuador, Japan and Ghana confirmed that traditional knowledge should be valued and the participation of indigenous communities in decision-making enhanced.
Исходя из этого и стремясь защищать и восстанавливать экосистемы и прекратить утрату биоразнообразия, СЕЛАК и такие государства- члены, как Гана, Эквадор и Япония, подтвердили необходимость ценить традиционные знания и подключать коренное население к процессу принятия решений.

Indigenous representation and input should be valued, encouraged and actively form part of the collective decision-making process in parliaments.
Представленность коренных народов следует оценивать, поощрять и активно формировать как часть процесса коллективного принятия решений в парламентах.

Assets produced by one establishment of a multi-establishment enterprise for the use of another establishment of the same enterprise should be valued by the receiving establishment as though purchased from outside the enterprise.
Основные средства, произведенные одним предприятием, входящим в состав фирмы, владеющей несколькими промышленными предприятиями, для другого предприятия той же фирмы, должны оцениваться получающим их предприятием, как если бы они были приобретены вне рамок предприятия.

The humanistic mission of education should be valued and preserved not only by the State but by all key players and stakeholders in education.
Гуманистическую миссию образования должно ценить и сохранять не только государство, но и все основные участники и заинтересованные стороны в сфере образования.

The Panel finds that the naphtha prices used by SAT were slightly overstated and, therefore, finds that the claim element for loss of naphtha stock should be valued using published market prices for naphtha at the time of the invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что цены на нафту, использованные" САТ", несколько завышены и поэтому полагает, что элемент претензии, касающейся потерь запасов нафты, следует оценивать с использованием опубликованных рыночных цен на нафту в момент вторжения в Кувейт и его оккупации.

Indigenous knowledge should be valued and conserved as an integral part of ESD, alongside other types of knowledge, e.g. scientific, local and experiential knowledge.
Знания коренных народов следует ценить и сохранять как неотъемлемый элемент ОУР наряду с другими видами знаний, например научных, местных и экспериментальных.

Evaluation and conclusion: This section provides help on how the whole report should be valued and how the proposed business should be considered in the light of the report.
Оценка и заключение: Этот раздел предоставляет справку о том, как весь отчет должен быть оценен и как предлагаемый бизнес следует рассматривать в свете доклада.

Indigenous knowledge should be valued and widely shared among the communities of indigenous peoples and with States and international institutions.
Знания коренных народов следует ценить, и следует наладить широкий обмен ими как между общинами коренных народов, так и с государствами и международными учреждениями.

PP20 Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced, as a permanent feature which enriches our societies; Adopted by 2nd PrepCom.
РР20 вновь подтверждая, что культурное разнообразие является благим достоинством в прогрессе и благополучии человечества в целом и оно должно быть оцениваемым, используемым, подлинно признаваемым и воспринимаемым в качестве постоянной черты, обогащающей наши общества; принято на второй сессии ПК.

The indicators should be valued from the point of view of assessing impact on society rather than from the point of view of their ability to be compared or verified.
Показатели следует оценивать с точки зрения потенциала оценки воздействия на общество, а не с точки зрения присущих их возможностей в плане сопоставимости или проверки.

International solidarity as an instrument for the attainment of human rights is a fact of international life that should be valued, but that needs new development, with the objective of building a more just and equitable international order that favours these rights.
Международная солидарность как инструмент обеспечения прав человека является фактом международной жизни, который необходимо ценить, но который нуждается в новом развитии в интересах построения более справедливого и равноправного международного порядка, способствующего осуществлению этих прав.

Such contributions should be valued at a fair value, including donor's valuation if appropriate, as best determined by the organization and the basis for such valuation should be disclosed.
Такие взносы следует оценивать по справедливой стоимости-- в том числе, если это уместно, стоимости, указанной донором,-- насколько ее удалось определить организации, а также следует описывать методику такой стоимостной оценки.

International solidarity, as an instrument for the attainment of human rights, is a fact of international life which should be valued, but which needs new development, with the objective of building a more just and equitable international order that favours these rights.
Международная солидарность как средство обеспечения прав человека является реальностью международной жизни, которую следует ценить, но которая нуждается в новом развитии в целях создания более справедливого и равноправного международного порядка, благоприятного для осуществления этих прав.