What is the translation of " SHOULD CONTINUOUSLY " in Russian?

• должны постоянно
• следует постоянно
• необходимо постоянно
• должен постоянно
• должна постоянно

Examples of using Should continuously in English and their translations into Russian

Considering that the Database should continuously be maintained and updated.
Считая, что база данных должна постоянно вестись и обновляться.

They should continuously review the implementation of their commitments in all areas.
Им следует постоянно отслеживать выполнение этих обязательств во всех областях.

Keeping that in mind, the Department should continuously adapt itself to meet new challenges.
Памятуя об этом, Департамент должен постоянно учитывать новые проблемы.

We should continuously uphold that notion so that we might not ever do this again, and never allow it.
Мы должны постоянно помнить об этом, с тем чтобы больше не только никогда не вести новую войну, но и не допустить ее развязывания.

In a constantly changing environment, it should continuously review and reform its activities.
В условиях непрерывно меняющегося мира ему следует постоянно анализировать свою деятельность и адаптировать ее с учетом складывающихся условий.

We should continuously pray for the coming of the kingdom of heaven, full of love, holiness and power(Revelation 4:3).
Мы должны непрестанно молиться о пришествии Небесного Царства, исполненного любви, святости и силы( Откровение 4, 3).

The working methods of the Commission, including its agenda, should continuously be reviewed to ensure the maximum output from its deliberations.
Методы работы Комиссии, и в том числе ее повестку дня, следует постоянно обсуждать для обеспечения максимальной отдачи от проходящих в ее рамках обсуждений.

UNIDO should continuously review activities under the medium-term programme with a view to necessary amendments.
ЮНИДО следует непрерывно анализировать свою деятельность по линии среднесрочной про- граммы в целях внесения необходимых изменений.

Although many initiatives were under way, the Government recognized that it should continuously strive to improve services provided for the benefit of children.
Хотя осуществляется немало инициатив, правительство признает, что ему необходимо постоянно добиваться совершенствования услуг, оказываемых в интересах детей.

These issues should continuously be discussed in the EU-Russia Energy Dialogue.
Эти вопросы необходимо постоянно обсуждать в рамках Энергодиалога Россия- ЕС.

The leadership of the Prosecutor General's Office, the Investigative Committee, the Interior Ministry and the Federal Security Service should continuously monitor the situation on the ground and, if necessary, take measures to improve legislation.
Руководству Прокуратуры, Следственного комитета, Министерства внутренних дел, Федеральной службы безопасности нужно постоянно отслеживать ситуацию на местах, при необходимости принимать меры по совершенствованию законодательства.

In fact, one should continuously change, because the brain has many centers.
В действительности, все следует постоянно менять, потому что мозг имеет много центров.

In line with the observations made above in section B, the Committee wishes to emphasize that the competent authorities- in most States the office of the public prosecutor- should continuously explore the possibilities of alternatives to a court conviction.
В соответствии с замечаниями, сформулированными выше в разделе В, Комитет хотел бы подчеркнуть, что компетентным органам( в большинстве государств- органам прокуратуры) следует постоянно изучать возможности использования альтернатив судебному осуждению.

However, the supplier should continuously look for improvement activities independently of the AQL result.
Однако, поставщик должен постоянно искать способы улучшения производства вне зависимости от результата AQL.

The right not to be tortured was expressly set out in Article 28 of the Indonesian Constitution, which stipulated that the Constitutional Court should continuously monitor to ensure that this principle was respected by means of amendments, administrative decisions, interpretations of case law, etc.
Право не подвергаться пыткам непосредственно закреплено в статье 28 Конституции Индонезии, согласно которой Конституционный суд должен постоянно следить за соблюдением этого принципа через свои поправки, административные решения, судебные толкования и т. п.

We should continuously look back and ask ourselves whether our actions are in keeping with the commitments that we made in Kampala.
Мы должны постоянно оглядываться назад и спрашивать себя, соответствуют ли наши действия обязательствам, которые мы взяли в Кампале.

The Centre, jointly with the United Nations Office at Nairobi(UNON), should continuously update, and energetically implement, concrete and detailed measures relative to financial and human resources management.
Центру совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН) следует постоянно совершенствовать и энергично проводить в жизнь конкретные и детально проработанные меры по управлению финансовыми и людскими ресурсами.

They should continuously monitor the situation in private forest enterprises and contractor firms with regard to occupational safety and health and reinforce inspection to provide guidance and ensure compliance with laws and regulations.
Им следует постоянно следить за положением в области безопасности и гигиены труда на частных лесохозяйственных предприятиях и в компаниях, выполняющих работы на подрядной основе, и укреплять инспекционные службы в целях предоставления консультативных услуг и обеспечения соблюдения законов и других нормативных положений.

The relevance of the data collection activities of the Inland Transport Committee should continuously be called into question to ensure that the collection of data is driven by user needs at national and international levels.
Для того чтобы обеспечить сбор именно тех данных, которые нужны пользователям на национальном и международном уровнях, необходимо постоянно ставить вопрос, касающийся актуальности соответствующих мероприятий по сбору данных Комитетом по внутреннему транспорту.

UNOPS should continuously monitor actual performance against clearly defined targets and assess the specific methods to restore the operational reserve to its required level.
ЮНОПС следует постоянно следить за фактическими результатами деятельности, сопоставляя их с четко определенными целевыми показателями, и провести оценку конкретных методов восстановления оперативного резерва до его предусмотренного объема.

In the case of the latter, the Secretariat should continuously liaise with the relevant author departments to ensure that documentation is submitted on time.
В связи с последним Секретариат должен постоянно поддерживать связь с соответствующими департаментами, подготавливающими документы, для обеспечения своевременного представления документации.

UNCTAD should continuously verify whether the policy options it was suggesting were consistent with discussions in other UN-based international multilateral platforms working in the area of gender, human rights, labour, agriculture and food, environment and sustainable development.
ЮНКТАД должна постоянно проверять, согласуются ли возможные варианты политики, которые она предлагает, с содержанием обсуждений в других базирующихся в ООН международных многосторонних форумах, занимающихся гендерными аспектами, вопросами прав человека, прав трудящихся, сельского хозяйства и продовольствия, окружающей среды и устойчивого развития.

It is our deep conviction that we should continuously adapt United Nations human rights machinery to present and future developments in this area.
Мы глубоко убеждены в том, что необходимо постоянно адаптировать механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим процессам в этой области.

Service providers should continuously ensure the enhancement of quality, effectiveness and efficiency of the their processes and results.
Поставщики услуг должны постоянно обеспечивать повышение качества, эффективности и производительности своих процессов и результатов.

Furthermore, all participating States, including the United States, should continuously strive to improve their democratic practices to help ensure the protection of human rights, as well as the prosperity and overall welfare of their residents.
Кроме того, все государства- участники, включая Соединенные Штаты, должны постоянно стремиться к улучшению их демократических методов, помогая обеспечивать защиту прав человека, а также процветание и общее благосостояние их жителей.

Today spinal surgeon should continuously improve his/her knowledge and skills, learn new sophisticated and minimally invasive techniques to guarantee his/her patients rapid and full recovery"- comments one of the conference participants, Dmitry Dzukaev, head of Moscow Spinal Center at Vorokhobov City Hospital No.67.
А современному спинальному хирургу необходимо постоянно совершенствовать свои навыки и знания, осваивать новые методики высокоэффективных малоинвазивных вмешательств, чтобы гарантировать пациенту быстрое и полноценное восстановление»- комментирует один из участников телеконференции Дмитрий Николаевич Дзукаев, руководитель московского городского спинального нейрохирургического центра ГКБ 67 им.

Many States Members of the United Nations feel strongly that the reform agenda should continuously give high priority to systematic access to information and enhanced transparency with regard to the Council's often far-reaching decisions, leading to an improvement in their legitimacy.
Многие государства-- члены Организации Объединенных Наций твердо убеждены в том, что в программе реформы необходимо постоянно уделять самое приоритетное внимание систематическому доступу к информации и укреплению транспарентности применительно к решениям Совета, которые зачастую имеют далеко идущие последствия, что должно привести к повышению их легитимности.

Countries in Africa should continuously monitor and take advantage of developments in space technology within the framework of international cooperation, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat, if necessary.
Африканским странам следует постоянно следить за развитием космической техники и использовать вытекающие из этого преимущества в рамках международного сотрудничества при содействии, если это необходимо, Управления по вопросам космического пространства Секретариата Организации Объединенных Наций.

Nuclear disarmament, an obligation for all States and all constituents Although the nuclear-weapon States should continuously be reminded of their disarmament obligations, other States should not wait for them to initiate a process leading to the enactment of a universal, verifiable, irreversible and enforceable legal ban on nuclear weapons.
Несмотря на то, что ядерным державам следует постоянно напоминать об их обязательствах в области разоружения, другим государствам не следует ждать, пока первые инициируют процесс, направленный на внедрение универсального, поддающегося проверке, постоянного и подлежащего к исполнению запрета на ядерное оружие.

The Secretariat should continuously and genuinely engage troop- and police-contributing countries to ensure the successful execution of mandates in peacekeeping operations.
Для того чтобы обеспечить успешное выполнение мандатов миротворческих операций, Секретариат должен постоянно и реально взаимодействовать со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.