What is the translation of " SHOULD ENFORCE " in Russian?

• следует обеспечивать соблюдение
• следует обеспечить выполнение
• должен обеспечить соблюдение
• следует обеспечить исполнение
• следует обеспечить применение

Examples of using Should enforce in English and their translations into Russian

Environmental authorities should enforce self-monitoring in enterprises.
Природоохранным органам следует обеспечить, чтобы на предприятиях велся самомониторинг.

Samoa should enforce existing legislation that governs and monitors the professional standards of healthcare providers.
Самоа следует провести в жизнь законодательство, регулирующее и контролирующее профессиональные нормы в сфере здравоохранения.

Environmental authorities should enforce self-monitoring in enterprises.
Природоохранным органам следует принять меры по обеспечению проведения предприятиями самостоятельного мониторинга.

The agreement covers how to give adequate protection to intellectual property rights holders and how countries should enforce those rights in their own territories.
Это соглашение призвано обеспечить адекватную защиту интересов держателей прав интеллектуальной собственности и помочь странам обеспечить уважение этих прав на своей территории.

Strong legislation, which should enforce accepted principles, limits and levels.
Сильное законодательство, обеспечивающее соблюдение признанных принципов, предельных значений и уровней;

Viii Parties with regulations banning the export of CFC- using equipment should enforce thoseat bans more rigorously;
Viii Сторонам, в которых действуют нормативные положения, запрещающие экспорт оборудования с использованием ХФУ, следует более жестко следить за обеспечением соблюдения таких положений;

Furthermore, UNOPS should enforce strict financial discipline with regard to project officers creating valid obligations.
Кроме того, ЮНОПС следует обеспечивать строгую финансовую дисциплину, с тем чтобы сотрудники по проектам работали только с действительными обязательствами.

They should accede to the Convention on the Rights of the Child and should enforce it fully at the national and local levels.
Им следует присоединиться к Конвенции о правах ребенка и в полной мере ввести ее в действие на национальном и местном уровнях.

The State party should enforce the law requiring that access to places of detention be given to the Kenya Human Rights Commission.
Государству- участнику следует ввести в действие закон, требующий, чтобы Кенийской комиссии по правам человека предоставлялся доступ в места заключения.

Both sending and receiving countries of migrants should enforce existing legislation for women migrant workers.
Странам происхождения мигрантов и принимающим их странам следует обеспечивать соблюдение действующего законодательства в отношении женщин из числа трудящихся- мигрантов.

The Tribunal should enforce the terms of the contract for travel agent services and take steps to recover all amounts due from the travel agent.
Трибуналу следует обеспечить выполнение транспортным агентством условий контракта и предпринять шаги для взыскания всех причитающихся с него сумм.

To achieve uniformity of presentation, the Administration should enforce compliance by National Committees with the established format.
Для обеспечения единообразия в представлении информации администрации следует принять меры по соблюдению национальными комитетами установленного формата.

Such bodies should enforce rules to ensure that high ethical and moral standards are maintained by those practising the profession.
Такие органы должны вводить обязательные правила, которые обеспечивают соблюдение высоких этических и моральных стандартов лицами, практикующими в этой профессии.

The MONUC Force Commander, in conjunction with contingent commanders, should enforce strict discipline over the personnel under their command ID Rec.
Командующему силами МООНДРК вместе с командирами контингентов следует обеспечивать строгую дисциплину персонала, находящегося под их командованием ID Rec.

The European Union should enforce the EU Code of Conduct on Arms Exports, and impose sanctions on offending States, including new members.
Европейский союз должен обеспечить соблюдение Кодекса поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия и вводить санкции против государств- нарушителей, включая новых членов.

It held that, because the award would not have been vacated under Section 10, it should enforce the award in accordance with article VII(1) of the Convention.
Суд вынес постановление о том, что, поскольку в соответствии с положениями раздела 10 это арбитражное решение не было бы отменено, следует привести в исполнение это арбитражное решение в соответствии со статьей VII( 1) Конвенции.

Non-partisan brokers should enforce internationally agreed norms and bring about a two-State solution.
Необходимо, чтобы беспристрастные посреднические силы обеспечили соблюдение согласованных на международном уровне норм и добились урегулирования конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств.

On 24 April, it was reported that the Attorney-General, Michael Ben-Yair, had submitted to Prime Minister Yitzhak Rabin a classified legal opinion asserting that the military authorities should enforce the law with regard to settlers who committed security-related offences against Palestinians.
Апреля было сообщено о том, что генеральный прокурор Михаил Бен- Яир представил премьер-министру Ицхаку Рабину секретное юридическое заключение, в котором утверждается, что военным властям следует обеспечивать соблюдение законов в отношении поселенцев, которые совершают преступления против палестинцев, связанные с безопасностью.

ICTR as well as the Administration should enforce the terms of the travel agent services contract and take steps to recover all amounts due from the travel agent.
МУТР, а также администрации следует обеспечить выполнение транспортным агентством условий контракта и предпринять шаги для взыскания всех причитающихся с него сумм.

TRIPs, the WTO's intellectual property agreement, mandated a minimum set of intellectual property protections, including agreements on how countries should enforce those rights adequately in their own territories and on how to settle disputes on intellectual property between members of the WTO.
В ТАПИС, соглашении ВТО в области интеллектуальной собственности, закреплен минимальный комплекс положений для защиты прав интеллектуальной собственности, включая договоренности о том, как эти страны должны обеспечивать соблюдение таких прав на своей территории и как должны решаться споры по вопросам интеллектуальной собственности между членами ВТО.

INDH said that the State should enforce Act No. 20,418, which requires municipalities to supply the morning-after pill to all women requesting it.
НИПЧ рекомендовал государству обеспечить соблюдение Закона№ 20418, обязывающего муниципальные власти предоставлять всем желающим женщинам противозачаточные таблетки, принимаемые на следующий день после полового акта.

The executive heads of the organizations of the United Nations common system should enforce the use of alternative modes of transportation when more cost-effective in the interest of the organizations.
Исполнительным главам организаций общей системы Организации Объединенных Наций следует добиваться использования альтернативных видов транспорта, когда они более экономичны для организаций.

The Organization should enforce a policy which requires programme managers who request contracts for approval that have not been subject to the bid process to justify the need for a sole source contract. AM96/224/008.
Организация должна обеспечить соблюдение политики, требующей от руководителей программ, которые просят утвердить контракты, не прошедшие через процесс торгов, обосновать необходимость контракта на услуги, заключаемого с рассмотрением единственного подрядчика. AM96/ 224/ 008.

The representative of the EU stated that, before defining new priorities, AC.3 should enforce the monitoring of implementation in the national law of the Contracting Parties that had adopted UN GTRs.
Представитель ЕС заявил, что, прежде чем определять новые приоритеты, АС. 3 следует усилить контроль за осуществлением правил в рамках национального законодательства Договаривающихся сторон, которые приняли ГТП ООН.

The State party should enforce the law on domestic violence and provide support for victims through the establishment of additional shelters, the provision of free counselling services and such other measures as may be necessary for the protection of victims.
Государству- участнику следует обеспечить применение закона о насилии в семье и предоставление поддержки жертвам посредством создания дополнительных приютов, обеспечения бесплатных консультативных услуг и принятия таких других мер, которые могут быть сочтены необходимыми для защиты жертв.

The executive heads of the organizations of the United Nations common system should enforce the use of alternative modes of transportation when more cost-effective in the interest of the organizations.
Административным руководителям организаций общей системы Организации Объединенных Наций следует в интересах своих организаций обеспечивать использование альтернативных видов транспорта в тех случаях, когда они являются наиболее эффективными с точки зрения затрат.

States should enforce a code of conduct on law enforcement officials, particularly with regard to crowd control and the use of force, and ensure that the legal framework provides for the accountability of officials concerning their responses to public protests.
Государства должны обеспечивать применение кодекса поведения сотрудниками правоохранительных органов, особенно в отношении действий по пресечению массовых беспорядков и применения силы, и обеспечивать, чтобы в законодательстве содержались эффективные положения об ответственности должностных лиц за принятые ими меры реагирования на публичные акции протеста.

On the other hand, the Secretariat should enforce strict budget discipline, develop results-based budgeting tools and maximize savings.
С другой стороны, Секретариату следует проявлять жесткую бюджетную дисциплину, разрабатывать бюджетные инструменты, ориентированные на конечный результат, и стремиться к максимальной экономии средств.

States should enforce a code of conduct for law enforcement officials, particularly with regard to crowd control and the use of force, and ensure that the legal framework contains effective provisions for the oversight and accountability of officials, especially with regard to their responses to public protest actions.
Государствам следует обеспечивать соблюдение Кодекса поведения сотрудников правоохранительных органов, прежде всего в отношении массовых беспорядков и применения силы, а также гарантировать, чтобы нормативно- правовая база предусматривала эффективные механизмы надзора и ответственности должностных лиц, прежде всего за принятие ими меры реагирования в связи с протестами общественности.

The Committee endorses the view of the Board that UNICEF should enforce the audit clause in the Basic Cooperation Agreement signed by the countries with whom UNICEF cooperates.
Комитет одобряет мнение Комиссии в отношении того, что ЮНИСЕФ должен обеспечить выполнение положения о ревизии, содержащегося в Основном соглашении о сотрудничестве, подписанном странами, с которыми сотрудничает ЮНИСЕФ.