What is the translation of " SHOULD INCLUDE NOT ONLY " in Russian?

• должны включать не только
• должен охватывать не только
• следует включать не только
• должно включать в себя не только
• должен распространяться не только
• должна предусматривать не только
• должна содержать не только
• должна включать не только
• должен включать не только
• должна охватывать не только

Examples of using Should include not only in English and their translations into Russian

It should include not only the promotion of a healthy lifestyle.
Она должна включать в себя не только пропаганду ЗОЖ.

Others considered that the expression"relatives" in the draft should include not only spouses and children, but also parents and siblings.
Другие высказали мнение, что термин" близкие", употребленный в этом проекте должен включать не только супругов и детей, но и родителей, а также братьев и сестер.

It should include not only the removal of exhaust air and supply air flow.
Она должна предусматривать не только удаление отработанного воздуха и подачу приточного.

With respect to article 3 bis, the definition of"affected State" should include not only the State's territory but also the territory under its control.
Что касается статьи 3- бис, то определение термина" пострадавшее государство" должно охватывать не только собственно территорию государства, но и территорию, находящуюся под его контролем.

This should include not only technical collaboration, but also administrative support and assistance in this crucial start-up phase.
Они должны охватывать не только техническое сотрудничество, но и административную поддержку и помощь на этом крайне важном начальном этапе.

Violence should be banned in all settings, using a child rights-based approach that protected both girls and boys, and should include not only physical violence, but psychological and social violence as well.
Насилие должно быть запрещено во всех обстоятельствах на основе подхода с учетом прав ребенка, который предусматривает защиту девочек и мальчиков и который должен распространяться не только на физическое, но и на психологическое и социальное насилие.

These rights should include not only men and women, but children as well.
Эти права должны распространяться не только на мужчин и женщин, но и на детей.

A threshold would indeed have to be determined in triggering the application of the regime on allocation of loss and any such regime should include not only States, but also operators, insurance companies and pools of industrial funds.
Необходимо определить порог, по достижении которого применяется режим распределения причиненного ущерба, и любой такой режим должен охватывать не только государства, но также и операторов, страховые компании и объединения отраслевых фондов.

Contents of the material should include not only facts, but attempts to carry out independent analysis.
Суть материала должна содержать не только факты, но попытки провести самостоятельный анализ.

These should include not only the air quality monitoring data together with their detailed interpretation, but also relevant emission data.
Они должны включать в себя не только данные мониторинга качества воздуха наряду с их подробным толкованием, но и соответствующие данные о выбросах.

It also recognizes that because both land-based and sea-based sources of pollution can affect the productivity of fishing resources, fishery management should include not only measures to regulate fishing activities, but also measures to promote the reduction and elimination of pollution and degradation of critical habitats from non-fisheries activities in the marine environment.
Он также признает, что, поскольку загрязнение из наземных и морских источников может негативно сказываться на воспроизводстве рыбных запасов, управление рыболовством должно включать в себя не только меры по регулированию рыбного промысла, но и меры, направленные на сокращение и ликвидацию загрязнения и деградации чрезвычайно важных сред обитания в результате не связанной с рыболовством деятельности в морской среде.

This should include not only general information on the timing and stages but also the critical decisions made and, for completeness, the reasoning behind the decisions.
Это должно включать в себя не только общую информацию о сроках и этапах, но и также о принятых важных решениях и, для цели полноты, их основаниях.

The role of prevention of brain lesions in arterial hypertension, which should include not only control of blood pressure, but additional treatment aimed to improving the metabolic processes of the brain is emphasized.
Подчеркивается роль профилактики поражений мозговых структур при артериальной гипертензии, которая должна включать не только контроль артериального давления, но и дополнительное лечение, направленное на улучшение метаболического обеспечения вещества головного мозга.

It should include not only the right to free legal assistance in criminal proceedings, as defined in article 14(3)(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights, but also the provision of effective legal assistance in any judicial or extrajudicial procedure aimed at determining rights and obligations.
Оно должно включать в себя не только право на бесплатную правовую помощь в уголовном судопроизводстве, как это предусмотрено в статье 14( 3) d Международного пакта о гражданских и политических правах, а также обеспечение эффективной правовой помощи в ходе любой судебной или внесудебной процедуры, направленной на определение прав и обязанностей.

As the President of Kazakhstan said, this road map should include not only the reduction of harmful emissions, but also land conservation, fertility fresh water.
По словам Президента РК, данная Дорожная карта должна предусматривать не только сокращение вредных выбросов в атмосферу, но и меры по сохранению земель, плодородия пресных вод для биосреды.

Those networks should include not only private industry and business associations but also research and development and training institutions.
Такие сети должны включать не только частные промышленные и коммерческие ас- социации, но и научно-исследовательские учреждения и учебные заведения.

The concept of"computerization" should include not only applications systems development but all computerization activities.
Концепция" компьютеризации" должна охватывать не только разработку систем применения, но и все мероприятия по компьютеризации.

These should include not only mine clearance but also mine-awareness development, mine-victim assistance and the rehabilitation of mined areas.
Сюда следует включать не только разминирование, но и содействие информированности о минной опасности, оказание помощи жертвам мин и восстановление затронутых минами районов.

In his view, the topics of the Workshop should include not only administrative or policy issues but also economic aspects of European inland shipping.
По его мнению, перечень тем, подлежащих рассмотрению на рабочем совещании, должен включать не только административные или стратегические вопросы, но и экономические аспекты внутреннего судоходства в Европе.

This work should include not only elements of political dialogue, but also cooperation with the leading media and think tanks that influence political decision-making.
Эта работа должна включать в себя не только элементы политического диалога, но и кооперацию с ведущими СМИ и мозговыми центрами, влияющими на принятие политических решений.

The targets set for a CMR clearance program should include not only the area of land cleared but should also state what precisely is meant by clearance in this context.
Задачи, поставленные в программе удаления ОКБ, должны не только включать площадь земельного участка, подлежащего расчистке, но и содержать четкое определение расчистки в данном конкретном контексте.

Prevention should include not only vaccinations for traditional infectious childhood diseases but also for newly emerging infectious epidemics such as hepatitis, and acute respiratory viral infections.
Профилактика должна включать не только прививки от традиционных детских инфекционных заболеваний, но и от вновь появляющихся инфекционных эпидемий при их появлении, таких как гепатит, ОРВИ и т.

Supplementary information submitted to the Committee in the context of performance reports should include not only the number of staff members trained and the type of training received; it should also specify whether the staff members are still at the mission or, if not, indicate the mission to which they have been transferred.
В дополнительную информацию, представляемую Комитету в контексте докладов об исполнении бюджета, следует включать не только данные о числе сотрудников, прошедших подготовку, и о виде полученной подготовки, но также данные о том, продолжают ли соответствующие сотрудники работать в данной миссии, и, если они уже не работают в ней, указывать, в какую миссию они переведены.

Innovation should include not only technological and R&D issues but should also encompass other forms of innovation, such as service- or organisational innovations.
Инновации должны охватывать не только технологические вопросы и вопросы НИОКР, но также и другие формы инноваций, такие как инновации в сфере услуг и организационные инновации.

The analysis of costs should include not only direct outlays but also the costs of the resources acquired in previous periods.
Анализ затрат должен распространяться не только на прямые затраты, но и на затраты на ресурсы, приобретенные в предыдущие периоды.

Such support should include not only the provision of essential drugs and care for mothers-to-be, but also voluntary counselling and testing for pregnant women and their partners.
Такая поддержка должна включать не только предоставление основных лекарств и ухода будущим матерям, но и добровольные консультации и тестирование для беременных женщин и их партнеров.

The expansion in both categories should include not only Japan and Germany, but also equitable representation of the developing countries of Africa, Asia and Latin America.
Расширение состава в обеих категориях должно включать не только Японию и Германию, но и необходимость справедливой представленности развивающихся стран Африки, Азии и Латинской Америки.

This process should include not only the Eminent Persons' report and the Secretary-General's reflections, but also the South Centre's paper and member States' contributions.
Этот процесс должен охватывать не только доклад видных деятелей и соображения Генерального секретаря, но и доклад Центра<< Юг>>, а также материалы, представленные государствами- членами.

The services of the paediatric dentist should include not only the examination and treatment, but advising on proper milk and permanent teeth care, recommendations on prevention of various diseases.
В услуги детского врача- стоматолога должен входить не только осмотр и лечение, но и консультации по правильному уходу за молочными и постоянными зубами, рекомендации по профилактике различных заболеваний.

The core group should include not only forest and timber market specialists, but also scientists, who could be able to make useful methodological proposals;
В состав основной группы следует включить не только специалистов по сектору лесного хозяйства и рынкам лесоматериалов, но и ученых, способных предложить приемлемые методики;