What is the translation of " SHOULD LEVERAGE " in Russian?

• следует использовать

Examples of using Should leverage in English and their translations into Russian

The Islamic world should leverage Russia's presence in the world community and its role there.
Исламский мир должен использовать присутствие России в мировом сообществе и ее роль, которую она там играет.

The Support Office should not seek to duplicate expertise that exists within various agencies and Secretariat entities; rather, it should leverage and collate this expertise to ensure its coherence, accessibility and usefulness.
Управлению по поддержке не следует дублировать экспертный анализ, который осуществляется различными подразделениями учреждений и Секретариата; скорее он должен дополнять и соотноситься с ним в целях обеспечения согласованности, доступности и целесообразности.

UNDP should leverage its strength in both areas to increase access to available funds.
ПРООН следует задействовать свои сильные стороны в обоих областях в целях увеличения доступа к имеющимся финансовым средствам.

Institutional coherence and cost-effectiveness require that the Secretariat should leverage its centres of expertise in the good interests of the Organization.
Задачи обеспечения общеорганизационной слаженности и затратоэффективности требуют, чтобы Секретариат задействовал свои центры экспертных знаний в интересах Организации.

National authorities should leverage technology to improve the efficiency of data collection, processing and dissemination.
Национальные органы власти должны использовать технологии с тем, чтобы повысить эффективность сбора, обработки и распространения данных.

Overall, the membership of the Board should include perspectives from both the public and private sectors, as well as from relevant non-governmental communities, and should leverage in particular technical, legal and economic expertise relevant to the CDM.
В целом членский состав Совета должен охватывать видение как государственного, так и частного секторов, а также соответствующих неправительственных кругов и должен задействовать конкретные технические, юридические и экономические экспертные знания, касающиеся МЧР.

Aid should be spent strategically and should leverage other development resources, for instance in the energy sector.
Помощь должна оказываться на основе стратегического подхода и дополнять другие ресурсы в области развития, в частности в энергетическом секторе.

The Council agreed that the sixty-ninth session of the Commission would provide a good platform for the Centre to communicate information on its programme of activities to high-level government representatives, and that the Centre should leverage the available resources to generate a larger regional impact.
Совет согласился с тем, что шестьдесят девятая сессия Комиссии обеспечит Центру хорошие возможности для распространения информации о программе его деятельности среди представителей правительств высокого уровня и что Центру следует использовать имеющиеся у него ресурсы для повышения результативного его деятельности в регионе.

Resident representatives should leverage resources within the CCF as part of their regular programme work in the focus areas of UNDP.
Представители- резиденты должны мобилизовывать ресурсы в рамках ОСС в качестве одного из элементов их регулярной работы по программам в приоритетных областях деятельности ПРООН.

Four criteria have been agreed upon to guide an enhanced interregional cooperation among the commissions, namely:(a) demand for cooperation should be driven by the regions;(b) cooperation should be transformative in nature and have a multiplier effect;(c) cooperation should contribute to the balanced integration of the three pillars of sustainable development; and(d) cooperation should leverage value added through best effective expertise of the regional commissions.
Были согласованы четыре критерия, которые будут применяться в процессе расширенного межрегионального сотрудничества между комиссиями, а именно: a спрос на сотрудничество должен определяться регионами; b сотрудничество должно носить преобразовательный характер и обеспечивать мультипликативный эффект; c сотрудничество должно способствовать сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития; и d сотрудничество должно обеспечивать дополнительную ценность благодаря использованию наиболее эффективного экспертного потенциала региональных комиссий.

Programmes to address the pandemic should leverage HIV/AIDS support to strengthen national health, education and social service systems.
Программы борьбы с этой пандемией должны мобилизовать поддержку в рамках противодействия ВИЧ/ СПИДу на цели укрепления национальных систем здравоохранения, просвещения и социального обслуживания.

UNCITRAL should leverage the knowledge and expertise of these parties, together with its questionnaire results and the relevant Commission decisions, to boost its efforts to develop legal tools that promote microfinance.
ЮНСИТРАЛ следует задействовать знания и опыт этих сторон вместе с полученными с помощью вопросников результатами и соответствующими решениями Комиссии для активизации своих усилий по созданию правовых инструментов, способствующих развитию микрофинансирования.

With the support of the international community, countries and partners in sub-Saharan Africa should leverage broader development efforts in the region to foster new industries and knowledge-based economies.
При поддержке международного сообщества страны Африки к югу от Сахары и партнеры в этих странах должны на широкой региональной основе мобилизовать усилия в области развития в целях стимулирования работы по созданию новых предприятий и наукоемких отраслей.

ESCAP member States should leverage the commitments provided by these global and regional initiatives to urgently address the current gaps in the region's response to HIV.
Государствам- членам ЭСКАТО следует максимально задействовать обязательства, вытекающие из этих глобальных и региональных инициатив, в целях безотлагательного решения существующих проблем в региональной деятельности по борьбе с ВИЧ.

Evaluate the effectiveness of personal development in terms of its impact on the implementation of the Youth Programme NSOs should leverage the most effective available learning approaches in implementing the Programme to ensure that young people can gain the maximum benefit.
Оценить эффективность личностного развития взрослых, с точки зрения его влияния на реализацию Молодежной программы НСО должны использовать наиболее эффективные из возможных подходов к обучению для реализации Программы, чтобы обеспечить получение молодыми людьми максимально возможной пользы от участия в Программе.

The United Nations should leverage the expertise of the International Coordination Meeting of Youth Organizations in developing strategies and mechanisms International Union of Socialist Youth.
Организации Объединенных Наций следует эффективно использовать опыт Международного координационного совещания молодежных организаций в деле разработки стратегий и механизмов Международный союз молодых социалистов.

Mr. Haniff(Malaysia) said that the Commission should leverage its experience and lessons learned to prevent a relapse into conflict in post-conflict countries.
Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что Комиссия должна оптимально использовать свой опыт и извлеченные уроки, с тем чтобы не допустить повторения конфликтов в постконфликтных странах.

Public finance should leverage private investment and provide incentives for additional efforts, and be directed towards areas that cannot be adequately financed by the private sector, in particular for adaptation.
Государственное финансирование должно обеспечивать мобилизацию частных инвестиций и стимулы для наращивания усилий и направляться в те области, в которых невозможно обеспечить адекватное финансирование по линии частного сектора, в частности на цели адаптации.

As much as possible, the national statistical agency should leverage administrative data from existing information collection systems as well as private sector providers of information.
Насколько это возможно, национальное статистическое агентство должно использовать административные данные из существующих систем сбора информации, а также получать их от поставщиков информации из частного сектора.

The network should leverage existing infrastructure. In order to remain cost effective, any pan-Asian terrestrial network would need to be based on streamlined procurement of rights-of-way, as well as on uniform construction techniques and parameters.
Сеть должна использовать существующую инфраструктуру- для сохранения эффективности с точки зрения затрат любая общеазиатская наземная сеть должна основываться на согласованном приобретении прав прохода, а также на единообразных методах и параметрах строительства.

Policymakers and programme managers should leverage new opportunities offered by larger scale efforts in other sectors, especially education, health and poverty reduction.
Национальные руководители и руководители программ должны использовать новые возможности, которые открываются благодаря активизации деятельности в других секторах, особенно в сферах образования, здравоохранения и сокращения масштабов нищеты.

Operational arrangements should leverage existing institutional structures, taking full advantage of available delivery mechanisms and the diverse capacities of a network of partners, including international organizations, businesses and civil society organizations.
При помощи мер оперативного характера должна быть активизирована деятельность существующих институциональных структур с полномерным использованием имеющихся механизмов осуществления и многообразных потенциалов сетей партнеров, включая международные организации, предприятия и организации гражданского общества.

For their part, African countries should leverage ODA so as to attract the private investment that is necessary to implement the continent's priorities that have been articulated in its transformative agenda.
Со своей стороны, африканским странам следует использовать ОПР для привлечения частного финансирования, необходимого для решения первоочередных задач континента, сформулированных в его программе преобразований.

It takes the view that APCICT should leverage its online distance-learning platform and explore the possibility of using mobile devices and applications in ICTD capacity-building work.
По мнению Совета управляющих, АТЦИКТ следует активно использовать его сетевую платформу дистанционного обучения и рассмотреть возможности использования устройств мобильной связи и приложений к ним в работе по созданию потенциала в области ИКТР.

HIV-specific programmes should leverage HIV support to strengthen national health, education and social services systems, which will require increased resources from national and global sources.
Необходимо использовать поддержку, оказываемую программам по борьбе с ВИЧ, для укрепления национальных систем здравоохранения, образования и социальной защиты, что потребует привлечения дополнительных ресурсов из национальных и международных источников.

Nonetheless, the Secretariat should leverage the comparative advantages of centres of excellence across the United Nations system in the best interests of the Organization, both in terms of institutional coherence and cost-effectiveness.
Тем не менее Секретариат должен максимально использовать сравнительные преимущества центров передового опыта по всей системе Организации Объединенных Наций в наилучших интересах Организации с точки зрения как организационной слаженности, так и эффективности затрат.

Ridlinghafer thought the company should leverage these resources and sat down and wrote out a proposal for the'Netscape Bugs Bounty Program', which he presented to his manager who in turn suggested that Ridlinghafer present it at the next company executive team meeting.
Ридлинхафер думал, что компания должна использовать эти ресурсы и написал предложение своему менеджеру о' Netscape Bugs Bounty Program', который, в свою очередь, предположил Ридлинхаферу представить его на следующем исполнительном заседании компании.

The United Nations should leverage its resources and influence to provide guidance to Governments in promoting the active participation of enterprises in activities under the Global Compact, thus contributing to the timely achievement of the MDGs and sustainable development.
Организации Объединенных Наций следует, используя свои ресурсы и влияние, ориентировать правительства в деле поощрения активного участия деловых предприятий в деятельности в рамках<< Глобального договора>> и тем самым оказать содействие своевременному достижению ЦРТ и обеспечению устойчивого развития.

The Committee and the Council should leverage the international consensus they have created against Al-Qaida to maximize global support for the States most affected by these groups, at both the national and regional level, and ensure that AlQaida-related terrorism has no opportunity to regain its international dimension beyond them.
Комитету и Совету следует эффективно использовать тот международный консенсус против<< Аль-Каиды>>, которого они добились, и максимально увеличить глобальную поддержку государствам, более всего страдающим от этих группировок, как на национальном, так и на региональном уровне, и обеспечить, чтобы связанный с<< Аль-Каидой>> терроризм не имел возможности восстановить свой международный характер за их пределами.

The unit should also leverage partnerships to complement its own imbalanced expertise across commodities;
Группе следует использовать также партнерские связи для дополнения своих собственных специальных знаний, которые неравномерно распределяются между отдельными сырьевыми товарами;