What is the translation of " SHOULD REFRAIN FROM USING " in Russian?

• следует воздерживаться от использования
• должны воздерживаться от использования
• следует воздерживаться от применения

Examples of using Should refrain from using in English and their translations into Russian

In case of disagreement of these terms of this agreement should refrain from using the service as defined below.
В случае несогласия со всеми условиями настоящего соглашения следует воздержаться от пользования услугой как указано ниже.

The Committee should refrain from using the word"genocide" in all cases, as the term carried serious implications.
Во всех случаях Комитету следует воздерживаться от использования слова" геноцид", поскольку применение данного термина влечет за собой серьезные последствия.

Instead, we should cooperate, rather than confront, as we seek to resolve our differences, and we should refrain from using or threatening to use force.
Вместо этого нам надлежит сотрудничать, а не идти на конфронтацию в момент, когда мы стремимся урегулировать наши разногласия, и нам следует воздерживаться от применения силы или угрозы ее применения..

Political parties and candidates should refrain from using rhetoric that would incite ethnic tensions.
Политическим партиям и кандидатам следует воздерживаться от риторических высказываний, которые могли бы привести к разжиганию этнической напряженности.

Use of the Website constitutes unconditional acceptance of user of this Policy and the abovementioned terms and conditions of processing of personal information; in case of disagreement with these conditions the user should refrain from using the Site.
Использование Сайта означает безоговорочное согласие пользователя с настоящей Политикой и указанными в ней условиями обработки его персональной информации; в случае несогласия с этими условиями пользователь должен воздержаться от использования Сайтом.

Organic as well as conventional farmers should refrain from using boggy soils which are a major source of greenhouse gases if drained.
Как обычные, так и органические фермерства должны отказаться от использования болотистых почв, которые при осушении являются значительным источником парниковых газов.

States should refrain from using land consolidation where fragmentation provides benefits, such as risk reduction or crop diversification.
Государствам следует воздерживаться от использования укрупнения земель там, где дробление участков выгодно, например, в плане уменьшения риска или диверсификации возделываемых культур.

We also believe that the permanent members of the Security Council should refrain from using the veto in cases of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Мы также считаем, что постоянные члены Совета должны воздерживаться от использования права вето в случаях геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.

States should refrain from using capital punishment in relation to drug-related offences and avoid discriminatory treatment of drug offenders, such as solitary confinement;
Государствам следует воздерживаться от применения смертной казни в отношении преступлений, связанных с наркотиками, и избегать такого дискриминационного обращения с лицами, совершившими преступления, связанные с наркотиками, как одиночное заключение;

Mr. Bellenger(France) said that the report should mention the proposal that the Commission should refrain from using the term"microfinance" in the mandates that it assigned to working groups.
Г-н Белланже( Франция) говорит, что в докладе должно упоминаться предложение о том, что Комиссии следует воздерживаться от использования термина" микрофинансирование" в мандатах, предоставляемых ею рабочим группам.

The international community should refrain from using human rights issues for political purposes and should demonstrate impartiality and consistency in dealing with violations.
Международному сообществу следует воздерживаться от использования вопросов прав человека в политических целях и продемонстрировать беспристрастность и последовательность при рассмотрении нарушений.

Pakistan would do well to examine its own affairs before making baseless allegations and should refrain from using the current forum to detract from the important issue at hand.
Пакистану не мешало бы разобраться в собственных делах, прежде чем выдвигать необоснованные обвинения, и следовало бы воздерживаться от использования этого форума для отвлечения внимания от важного рассматриваемого вопроса.

States and other stakeholders should refrain from using memorialization processes to further their own political agendas and ensure that memorial policies contribute to, in particular.
Государства и другие субъекты должны воздерживаться от использования процессов увековечения памяти для продвижения собственных политических планов и обеспечивать, чтобы политика в области увековечения памяти, содействовала, в частности.

In its general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights stressed that States should refrain from using or testing nuclear weapons if such testing results in the release of substances harmful to human health E/C.12/2000/4, para. 34.
В своем замечании общего порядка№ 14 о праве на наивысший достижимый уровень здоровья Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул, что государствам следует воздерживаться от применения или испытания ядерного оружия, если такие испытания ведут к выбросам веществ, вредных для здоровья человека E/ C. 12/ 2000/ 4, пункт 34.

UNA-Sweden/JS3 stated that Sweden should refrain from using diplomatic assurances in security and asylum cases as a guarantee against torture of returnees to countries where such a risk is present.
В СП3 ШАООН было отмечено, что Швеция должна воздерживаться от дипломатических заверений в области обеспечения безопасности, а также предоставления убежища в качестве гарантии от пыток лицам, возвращаемым в страны, в которых существует опасность того, что они будут подвергнуты пыткам.

In order to avoid further killing and bloodshed, the military Government in Israel and its representative should refrain from using such low means of trying to mislead world public opinion that has exposed their false and insidious policies.
Для того чтобы избежать новых убийств и кровопролития, военное правительство Израиля и его представитель должны воздерживаться от использования таких низких приемов в своих попытках ввести в заблуждение мировую общественность, маскируя при этом свою лживую и подлую политику.

The international community should refrain from using coercive and undemocratic methods in international relations and from interfering in the domestic affairs of other States on the pretext of defending an individual's human rights.
Международному сообществу следует воздерживаться от использования принудительных и недемократических методов в рамках международных отношений и от вмешательства во внутренние дела других государств под предлогом защиты прав человека отдельно взятых лиц.

The role of the Fifth Committee in budgetary and administrative matters must be respected and other Main Committees should refrain from using the phrase"within existing resources" in their resolutions, which was contradictory to rule 153 of the rules of procedure and numerous General Assembly resolutions reaffirming the role of the Fifth Committee.
Необходимо признавать роль Пятого комитета в рассмотрении бюджетных и административных вопросов, а другим главным комитетам следует воздерживаться от употребления в своих решениях выражения<< за счет имеющихся ресурсов>>, что противоречит правилу 153 правил процедуры и многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи, подтверждающим роль Пятого комитета.

Reiterates that the Secretary-General should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts and that consultants should be hired only in strict accordance with existing rules and relevant General Assembly resolutions and where expertise is not available within the Organization;
Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует воздерживаться от использования консультантов для осуществления функций, предусмотренных для штатных должностей, и что консультантов следует нанимать только в строгом соответствии с существующими правилами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и в тех случаях, когда в Организации отсутствуют свои специалисты;

The role of the Fifth Committee in budgetary and administrative matters must be respected and other Main Committees should refrain from using the phrase"within existing resources" in their draft resolutions, which was contradictory to rule 153 of the rules of procedure and to numerous General Assembly resolutions reaffirming the role of the Fifth Committee.
Необходимо уважать роль Пятого комитета в рассмотрении бюджетных и административных вопросов, и прочие главные комитеты должны воздерживаться от использования в своих проектах резолюций формулировки" в рамках имеющихся ресурсов", которая противоречит правилу 153 правил процедуры и многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи, подтверждающим роль Пятого комитета.

Reiterates that the Secretary-General should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts and that consultants should only be hired in accordance with the existing rules and relevant resolutions of the General Assembly and where in-house expertise is not available in the Organization;
Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует воздерживаться от использования консультантов для выполнения функций, закрепленных за сотрудниками на штатных должностях, и что консультантов следует нанимать лишь в соответствии с существующими правилами и резолюциями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу и в тех случаях, когда в Организации отсутствуют собственные специалисты;

Pending a change in the law, judges should refrain from using a power that could amount to the ordering of cruel, inhuman or degrading treatment.
До изменения законодательства судьям следует воздерживаться от использования полномочий, которые могут быть равнозначны применению жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

In that connection, States parties to the Treaty should refrain from using nuclear energy for military purposes and from assisting non-parties to the Treaty in doing so.
В связи с этим государствам- участникам Договора следует воздерживаться от использования ядерной энергии в военных целях и оказания помощи в этой сфере государствам, не являющимся участниками Договора.

As stressed in the Rabat Plan of Action, they should refrain from using messages of intolerance or expressions which may incite to religious violence and manifestations of collective religious hatred.
Как отмечено в Рабатском плане действий, им следует воздерживаться от распространения идей нетерпимости или выражений, которые могут приводить к религиозному насилию или проявлениям коллективной религиозной ненависти.

Donor countries and international financial institutions should refrain from using financial assistance as a coercive tool to achieve their demands for political and social reform in a recipient country.
Странам- донорам и международным финансовым учреждениям следует воздерживаться от использования финансовой помощи в качестве инструмента принуждения к выполнению их требований относительно проведения социальной и политической реформы в получающей помощь стране.

In my previous report, I recommended that parties to conflict should refrain from using explosive weapons with wide-area effect in such areas and that Member States and other relevant actors should intensify their consideration of the issue.
В своем предыдущем докладе я рекомендовал сторонам в конфликте воздерживаться от применения в таких районах оружия взрывного действия, имеющего большую зону поражения, а государствам- членам и другим соответствующим сторонам-- активизировать рассмотрение этого вопроса.

These resolutions emphasize the fact that States should refrain from using extraterritorial laws which constitute a clear threat to international cooperation and to the fundamental principles on which the international financial, trade and economic systems are based.
В этих резолюциях подчеркивается тот факт, что государства должны воздерживаться от применения экстерриториальных законов, представляющих собой явную угрозу международному сотрудничеству и основополагающим принципам, лежащим в основе финансовой, торговой и экономической систем.

Furthermore, they should particularly refrain from using the veto on resolutions authorizing the use of force or imposing sanctions.
Кроме того, им следует, в частности, воздержаться от применения права вето при санкционировании применения силы или введении санкций.

They should also refrain from using messages of intolerance or expressions which may incite to religious violence and lead to manifestations of collective religious hatred.
Им также следует воздерживаться от использования идей, пропагандирующих нетерпимость, или выражений, которые могут побудить к религиозному насилию и привести к проявлениям коллективной религиозной ненависти.

It should also prevent and refrain from using lawsuits against media organizations as a means of intimidation.
Кроме того, ему следует предупреждать использование судебных исков в целях запугивания средств массовой информации и воздерживаться от такой практики.