What is the translation of " SIMILAR COMMITMENT " in Russian?

• аналогичной приверженности
• аналогичное обязательство
• аналогичной решимости
• аналогичную приверженность

Examples of using Similar commitment in English and their translations into Russian

The Iraqi delegation made a similar commitment.
Иракская делегация взяла на себя аналогичное обязательство.

We expect a similar commitment from all member States.
И мы ожидаем аналогичной приверженности от всех государств- членов.

We urge Russia to undertake a similar commitment.
Мы настоятельно призываем Россию взять на себя аналогичное обязательство.

We expect a similar commitment from all member States.
И мы ожидаем аналогичной решимости со стороны всех государств- членов.

The movements refrained from making a similar commitment.
Движения воздержались от принятия на себя аналогичного обязательства.

A similar commitment was not required of Israeli importers.
Аналогичных обязательств со стороны израильских импортеров не требовалось.

Now it is the turn of others to manifest a similar commitment.
Теперь аналогичную приверженность должны продемонстрировать другие.

Yet, we have not seen any similar commitment from the Palestinian leadership.
Тем не менее мы пока еще не видим какой-либо аналогичной приверженности со стороны палестинского руководства.

A similar commitment is reflected in the more recent 2030 Agenda for Sustainable Development.
Аналогичное обязательство отражено в недавно принятой Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.

Very few countries, if any, have made a similar commitment at the highest domestic legal level.
Аналогичное обязательство на самом высоком отечественном юридическом уровне если и приняло, то очень мало стран.

Similar commitment from the Greek Cypriot side will pave the way for an early, mutually acceptable and fair settlement in Cyprus.
Аналогичная приверженность с кипрско- греческой стороны проложит путь к скорейшему взаимоприемлемому и справедливому урегулированию на Кипре.

I would like to invite the representative of Ethiopia to make a similar commitment before the General Assembly.
Я хотел бы призвать представителя Эфиопии принять аналогичное обязательство в Генеральной Ассамблее.

We must show similar commitment in concluding a comprehensive convention on international terrorism.
Аналогичную решимость нам необходимо продемонстрировать, заключив всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму.

The European Union remains committed to this task and expects similar commitment from all members of the Conference.
Европейский союз по-прежнему привержен этой задаче и ожидает аналогичной приверженности от всех членов Конференции.

A similar commitment to tackling war crimes prosecutions is urgently needed at the political and operational levels.
Безотлагательно необходимо обеспечить аналогичную приверженность делу привлечения к ответственности за военные преступления на политическом и оперативном уровнях.

The European Union remains committed to this task, and we expect similar commitment from all Conference on Disarmament members.
Европейский союз по-прежнему привержен этой задаче, и мы ожидаем такой же приверженности от всех членов Конференции по разоружению.

We expect a similar commitment from all Conference on Disarmament members who adopted the programme of work by consensus only a few months ago.
Мы рассчитываем на аналогичную приверженность всех членов Конференции по разоружению, которые лишь несколько месяцев назад приняли консенсусом программу работы.

The United Nations and, I believe, Member States feel a similar commitment to finding a solution to this long-standing problem.
Организация Объединенных Наций и, как мне кажется, государства- члены испытывают аналогичное желание найти решение этой давней проблемы.

The Palestinians have demonstrated their commitment to the peace process and would expect nothing less than a similar commitment by the Israelis.
Палестинцы демонстрируют свою приверженность мирному процессу и рассчитывают на подобную приверженность со стороны Израиля.

The other euro-area countries have made a similar commitment, so the issue of possible rescues should not be viewed one-sidedly, i.e.
И другие страны еврозоны руководствуются подобными обязательствами, поэтому вопрос о спасании стран еврозоны нельзя рассматривать только с одной стороны, т. е.

For that reason, it had consistently made modest voluntary contributions to the Programme and encouraged others to consider making a similar commitment.
По этой причине оно регулярно делает небольшие добровольные взносы на программу и призывает других принять на себя аналогичное обязательство.

A similar commitment was reflected in a statement issued by the Ministry of Defence on 16 May 2005, following a meeting between the Government and the military hierarchy.
Аналогичная приверженность была выражена в заявлении, опубликованном 16 мая 2005 года министерством обороны после встречи между правительством и военной верхушкой.

In December 2005, the CPN-M leadership issued a public statement committing to adherence with the guidelines, which followed a similar commitment made by the Government in July 2005.
В декабре 2005 года руководство КПНМ сделало официальное заявление о принятии обязательства соблюдать руководящие принципы, а затем, в июле 2005 года, аналогичное обязательство приняло правительство.

While a similar commitment was made by G-20 leaders at their earlier summit in Washington in November 2008, this was not adhered to in practice by many of its members.
Аналогичное обязательство было принято руководителями стран Группы 20 на предыдущем саммите в Вашингтоне в ноябре 2008 года, однако на практике многие члены группы его не соблюдали.

I shall conclude on a positive note and show that the States that do not possess nuclear weapons are the most committed to the objective of nuclear disarmament and seek a similar commitment from the nuclear Powers.
Я хочу завершить на позитивной ноте и заявить, что государства, не обладающие ядерным оружием, наиболее привержены цели ядерного разоружения и хотели бы видеть аналогичную приверженность со стороны ядерных держав.

ICANN also included a similar commitment as part of the request for new IDN ccTLDs in the proposed Terms and Conditions and in the three proposed relationship options between ICANN and the IDN ccTLD manager.
Компания ICANN также включила подобное обязательство в запрос на новые домены IDN ccTLD в документе« Общие положения и условия», а также в число предлагаемых вариантов отношений между ICANN и менеджером IDN ccTLD.

The European Union reiterates its concern at the humanitarian crisis unfolding in Darfur and calls on the Government of the Sudan and all parties to show a similar commitment to bring peace and stability to that region.
Европейский союз вновь выражает свою озабоченность в связи с приобретающим все большие масштабы гуманитарным кризисом в Дарфуре и призывает правительство Судана и все стороны продемонстрировать аналогичную приверженность делу мира и стабильности в этом регионе.

In this connection, Nigeria also recalls a similar commitment in the same declaration to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear danger.
В этой связи Нигерия также напоминает о выраженной в этой же Декларации аналогичной решимости использовать все возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей и средств устранения ядерной угрозы.

Staff members, including local staff in field missions, who had served for at least five years had proved a certain commitment to the Organization and expected a similar commitment from their employer in return, particularly since they were not eligible for unemployment benefits in their home country.
Сотрудники, включая местный персонал в полевых миссиях, которые проработали по меньшей мере пять лет, доказали определенную приверженность Организации и ожидают в ответ аналогичной приверженности со стороны своего работодателя, особенно с учетом того, что они не имеют права на получение пособий по безработице в своей родной стране.

His Government expected a similar commitment from other Member States and reiterated its own commitment to further strengthening its partnership with UNIDO at a time when the country had launched a national capacity-building and civil service reform programme in order to achieve accelerated economic growth.
Правительство его страны ожидает от других госу- дарств- членов аналогичной приверженности и вновь заявляет о своей готовности к дальнейшему укреп- лению партнерских отношений с ЮНИДО в период, когда страна приступила к осуществлению нацио- нальной программы по созданию потенциала и реформе гражданской службы, чтобы добиться уско- ренных темпов экономического роста.