What is the translation of " SINGLED " in Russian?

• выделили
• выделил
• сингл

Examples of using Singled in English and their translations into Russian

Oh, Mattingly just singled.
Мэттингли только что выполнил сингл.

Jurors singled rescuer, his knowledge appreciated thank-you letter.
Члены жюри выделили спасателя, его знания оценены благодарственным письмом.

Among the favorite beverages Churchill singled whiskey, champagne and cognac.
Среди любимых напитков Черчилль выделял виски, шампанское и коньяк.

Singled out are"actresses, dancers and singers" who may achieve independence.
Выделенными оказываются« актрисы, танцовщицы и певицы», которые могут добиться независимости.

Disaster management has been singled out as one of the areas of focus.
Одним из первоочередных направлений деятельности была определена борьба со стихийными бедствиями.

No area has been singled out where there was“excessive integration”, while most experts believe that the economic integration has been insufficient.
Не была выделена ни одна область, где« интеграция была бы избыточной», в то время как большинство экспертов полагает, что экономическая интеграция была недостаточной.

However, we should like to record our regret at the fact that a State has been singled out for mention in the text.
Однако мы должны официально заявить о том, что мы выражаем сожаление в связи с тем, что в тексте проекта было выделено одно государство.

Education is often singled out as an important policy instrument in bringing about greater equality of opportunity.
Часто образование обозначается в качестве одного из важных инструментов политики для обеспечения большей степени равенства возможностей.

With regard to psychotropic substances, the increased illicit manufacture of amphetamines was singled out as a major development in Europe.
Что касается психотропных веществ, то рост незаконного изготовления амфетаминов был выделен как одна из основных тенденций в Европе.

In the top of the ninth, Bottomley singled off Pennock but could not advance, giving the Yankees a 2-1 win in Game 1.
Вверху девятого иннинга Боттомли выбил сингл, но не смог продвинуться далее по базам, таким образом« Янкиз» одержали победу в первом матче со счетом 2: 1.

Ancillary services of the first group are those previously included in the basic fare and singled out from the main service, that is transportation.
Дополнительными услугами первой группы, являются услуги, ранее входившие в базовый тариф и выделяемые из основной услуги- перевозки.

In 1994-1995, two target groups have been singled out for a series of pilot projects: the gypsies in Europe and the minorities of Viet Nam.
В 1994- 1995 годах для проведения серии экспериментальных проектов были выделены две целевые группы: цыгане в Европе и меньшинства во Вьетнаме.

There was also the question why the particular elements referred to, especially in articles 12 and 13, were singled out as a basis for"non-attribution.
Кроме того, существует вопрос о том, почему в качестве одного из оснований для" неприсвоения" были выделены особые элементы, указанные в этих статьях, особенно в статьях 12 и 13.

The speaker further singled out the participation of the Department in the Secretary-General's UNiTE to End Violence against Women campaign as worth noting.
Оратор далее отдельно отметил участие Департамента в кампании Генерального секретаря под лозунгом<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин.

The production team, consisting of the incoming producer, Steven Moffat, and BBC Wales Head of Drama and executive producer, Piers Wenger, immediately singled him out based on his performance.
Команда, состоящая из продюсера сериала Стивена Моффата и телепродюсера Пирса Венджера, сразу же выделила его из числа остальных на основе первичного кастинга.

Only much later, in the 15 th century, people singled out the reverence of Archangel Gabriel from the cult of the Annunciation of Our Most Holy Lady, although this is incorrect.
И только гораздо позже, в XV веке, почитание Архангела Гавриила люди выделили из культа Благовещения Пресвятой Богородицы, хотя это и неверно.

Mens Barbour Lundy Waxed Jacket is a simplified long line engineered wind cheater, with two lower hip angled storm flaps and a singled angles ticket pocket.
Мужская Barbour Ланди Вощеная куртка представляет собой упрощенную длинная линия спроектирована ветер мошенник, с двумя нижними тазобедренных углом штормовых закрылками и выделенным кармане углы билета.

It should be noted, that there is no country that has been singled out as the one that has already paved a way towards established benchmark on all fronts at an equal degree.
Следует отметить, что ни одна из стран не была выделена из общего числа как уже проложившая путь к намеченному эталону в равной мере по всем направлениям.

Race, colour and culture were all inherited characteristics, but even among people of the same skin colour, groups of people were singled out and discriminated against.
Раса, цвет кожи и культура- все эти характеристики передаются по наследству, однако даже среди людей с одинаковым цветом кожи есть отдельные группы, которые выделяются и подвергаются дискриминации.

Bangladesh was singled out as a country where, despite poverty, enormous commitment had spurred progress towards getting all boys and girls into school.
Бангладеш является одной из стран, где, несмотря на нищету, благодаря решительным усилиям достигнут значительный прогресс в деле охвата школьным образованием всех мальчиков и девочек.

And life would have changed had I been understood and had my life and teachings not been distorted, even by my immediate disciples whom I singled out from the rest of humanity by the name of"the apostles.
И жизнь неузнаваемо изменилась бы, если бы только меня поняли и не исказили даже и мои непосредственные ученики, которых я выделил из всего другого человечества как апостолов.

Catherine the Great singled out from the cabinet office the office of state secretary who was in charge of her own affairs, including appeals and petitions addressed to the empress.
Екатерина II выделила из состава кабинета канцелярию статс-секретарей, которая ведала ее собственными делами, в т. ч. разбирала прошения и челобитные на имя государыни.

The claimant should, however, not need to prove that all other women have a well-founded fear of persecution or, conversely, that she would be singled out from among other women.
Женщина, ходатайствующая о предоставлении статуса беженца, не обязана, однако, доказывать, что все другие женщины испытывают вполне обоснованные опасения стать жертвой преследований или, наоборот, что она могла бы быть выделена из числа других женщин.

The report singled out cash assistance to partners as an area where improvement was clearly evident and noted some of the many good practices found.
В докладе в качестве одной из областей, в которых явно улучшилось положение, было названо оказание помощи партнерам в наличной форме и отмечены некоторые из многочисленных примеров рациональной практики.

For the purposes of the meeting, and from experience in applying the receptive contexts for change framework in other research contexts, meeting participants singled out five factors as being especially important for both understanding the“hows” and for embedding transformational change in practice.
Основываясь на опыте применения модели восприимчивого контекста в других сферах научных исследований, участники совещания выделили пять факторов, которые особенно важны как для понимания того,« каким образом» осуществлять реформирование, так и для внедрения преобразований в практику.

We singled out Amazon for a boycott, among the thousands of companies that have obtained software patents, because Amazon is among the few that have gone so far as to actually sue someone.
Для бойкота мы выделили Amazon из тысяч компаний, получивших патенты на программы, потому что компания Amazon находится в числе тех немногих, которые дошли до того, чтобы подать на кого-то в суд.

Research scientist Japanese mycologist Goro Chiharu, who singled out the wood shiitake mushrooms polysaccharide"lentinan" clinically convinced of his enormous anti-tumor activity, completely real.
Исследования японского ученого- миколога Горо Чихара, который выделил из древесных грибов шиитаке полисахарид« лентинан» и клинически убедился в его колоссальной противоопухолевой активности, полностью реальны.

The report singled out the Zello app, which allows users to hold single conversations or broadcast audio messages to large groups, as a key potential platform enabling users to hear extremist sermons.
В докладе особо отмечена роль в вербовке приложения Zello, которое позволяет пользователям вести разговоры« один на один» или транслировать аудиосообщения для больших групп слушателей.

After analyzing all the meetings that took place, participants singled out those meetings with community organizations whose program areas were more interesting for the specialists from the Rostov Oblast.
Анализируя все состоявшиеся встречи, участники особо отметили знакомство с работой ряда общественных организаций, сфера деятельности которых оказалась наиболее интересной для специалистов из Ростовской области.

He singled out the excellent collaboration in Geneva between the Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions, which strengthens the coordination of the activities taking place within the framework of those agreements.
Он особо отметил прекрасное взаимодействие в Женеве между Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенциями, содействующее координации мероприятий, осуществляемых в рамках этих документов.