What is the translation of " SKILLS IN THE AREA " in Russian?

• навыки в области
• навыков в области

Examples of using Skills in the area in English and their translations into Russian

Continuous improvement of employee skills in the area of occupational health and safety;
Постоянно повышать уровень компетенций работников в области охраны труда и промышленной безопасности;

Those services are based on remote access to mapping information and could be used by specialists with a minimum set of skills in the area of geoinformation technologies.
Сервисы основаны на удаленном доступе к картографической информации и могут быть использованы специалистами с минимальным уровнем подготовки в сфере геоинформационных технологий.

He combines knowledge and skills in the area of production management, data analysis, budgeting, internal control, supply chain development and innovations.
Имеет знания и опыт в области управления производством, анализа данных, бюджетирования, внутреннего контроля, построения цепочки поставок и инноваций.

Specialized group training has been also provided on negotiating skills in the area of services, both in Geneva and in countries.
Как в Женеве, так и в самих странах организовывалась также специализированная групповая подготовка по развитию переговорных навыков в сфере услуг.

In the period from October to December 2008, an estimated 5,825 women and young girls were reached through 221 forums on HIV/AIDS awareness, with the aim of improving their knowledge and skills in the area of HIV/AIDS prevention.
С октября по декабрь 2008 года, по оценкам, 221 форумом по вопросам расширения осведомленности о ВИЧ и СПИДе, преследующим цель углубления знаний и навыков в области профилактики ВИЧ и СПИДа, были охвачены 5825 женщин и девушек.

During training, students receive fundamental knowledge and practical skills in the area of operation, installation, repair, electrical transmission lines industry.
За время обучения студенты получают фундаментальные знания и практические навыки в области эксплуатации, монтажа, ремонта ЛЭП электрооборудования промышленных предприятий.

On completion of the course the certificate is issued testifying the attendance of the courses and gaining appropriate attainments and skills in the area of italian cuisine.
По окончании курсов выдается свидетельство, подтверждающее посещение курсов и приобретение соответствующих навыков и знаний в области итальянской кухни.

Training activities should be conducted to strengthen skills in the area of remote sensing and the use of radar-based imagery in the event of floods.
Следует организовать подготовку кадров в целях совершенствования навыков в области дистанционного зондирования и использования радиолокационных изображений при наводнениях.

The main objective of the JuniorBan k school established by AS PrivatBank 7 years ago is to help teenagers to acquire the basic knowledge and practical skills in the area of finance, which typically are not taught at school.
Основная цель созданной 7 лет назад AS« PrivatBank» школы ЮниорБанк- помочь детям приобрести основные знания и практические навыки в области финансов, которым, как правило, не учат в школе.

During training, students receive fundamental knowledge and practical skills in the area of operation, installation, repair, maintenance of power plants(hydro power plants, nuclear power plants) and substations.
За время обучения студенты получают фундаментальные знания и практические навыки в области эксплуатации, монтажа, ремонта технического обслуживания электрических станций( ТЭЦ, ГРЭС, АЭС) и подстанций.

Important in this endeavor is also the engagement of the intellectual capabilities of the Spyurk, introduction of new knowledge and skills in the area of education ranging from consulting to teaching.
В этом важны также привлечение интеллектуального потенциала Диаспоры, вклад нового знания и новых навыков в сферу образования, от консультирования до преподавания.

Main Learning Objectives This course teaches knowledge and basic skills in the areas indicated by the teaching module topics and necessary for providing comprehensive essential PMTCT measures.
Основные учебные задачи Обучение на данном курсе позволяет приобрести знания и основные навыки в областях, обозначенных темами учебных модулей, и необходимые для комплексного осуществления ключевых мероприятий ППМР.

The workshop for best practices officers and focal points held in Brindisi, Italy, in June 2009 proved an opportunity for such officers to share best practices and update their professional skills in the area of knowledge management.
В июне 2009 года в Бриндизи, Италия, состоялся семинар для сотрудников и координаторов по вопросам передового опыта, на котором этим сотрудникам была предоставлена возможность обменяться передовым опытом и повысить свои профессиональные навыки в области управления знаниями.

So, each child has already acquired and consolidated in everyday life an average of 15 new skills in the areas of socialization, self-service, cognition, motor activity, communication of children.
Так, каждый ребенок уже приобрел и закрепил в повседневной жизни в среднем по 15 новых навыков в сферах социализации, самообслуживания, познания, двигательной активности, коммуникации детей.

Having acquired knowledge and skills in the area of community-based development, the women concerned engage in various projects inter alia, agriculture, catering, transport, health-related services, conduct of youth activities, association management and the arts.
Эти женщины, получив знания и навыки для развития в общинной среде, вкладывают средства в разные проекты, связанные с сельским хозяйством, сферой питания, спортом, промежуточными медицинскими пунктами, анимацией молодежи, ответственными должностями во главе ассоциаций и искусством.

After taking two IDEA courses, Svyatoslav Chernyaev from Tomsk not only received new knowledge and skills in the area of IT technologies but also was able to find an interesting job.
Находящийся в поиске работы Святослав Черняев из г. Томска, пройдя обучение на курсах проекта IDEA, не только получил новые знания и навыки в области информационных технологий, но и смог найти интересную работу.

A particular focus was placed on building skills in the areas of change management, building the leadership and capacity of the United Nations country teams, ensuring accountability at all levels and achieving greater operational efficiency so as to deliver better programmatic results and efficiency gains.
Особое внимание уделялось формированию навыков в области управления изменениями, формирования руководства и потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций, обеспечения подотчетности на всех уровнях и достижения более высокой оперативной эффективности в целях улучшения результатов в рамках программ и повышения эффективности.

In addition, the report registered the opinion that a candidate for Governor should have stipulated qualities and capabilities, namely that such a person should have some understanding of Caribbean and Montserrat culture, as well as some skills in the area of development planning.5.
Кроме того, в докладе отмечено, что кандидат в губернаторы должен обладать требуемыми качествами и навыками, т. е. кандидат должен иметь некоторое представление о культурных особенностях стран Карибского бассейна и Монтсеррата, а также некоторыми навыками в области планирования развития5.

In Panama, support is being provided to the national police in an effort to improve its skills in the area of human rights and criminal investigations and its capacity to provide public security services in general.
В Панаме оказывается поддержка национальной полиции в целях расширения информированности по вопросам прав человека и в сфере расследования уголовных дел, а также ее возможности предоставлять услуги в области общественной безопасности в целом.

Iii Fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks;
Iii предоставление стипендий, организация краткосрочной профессиональной подготовки, учебных поездок и профессиональной подготовки на местах для национальных статистиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения уровня их знаний и навыков в области статистики, а также развития региональных и международных сетей контактов;

Building on the base of existing skills of information professionals, library staff will need to upgrade their skills in the areas of writing for electronic publishing, making presentations, interviewing, facilitation and public relations in order to better explain their work and to participate more effectively in the networked world.
В процессе укрепления базы имеющихся кадров специалистов по вопросам информации библиотечным сотрудникам необходимо будет развивать свои навыки в областях составления документов для электронной публикации, подготовки презентаций, проведения собеседований, оказания содействия и поддержания отношений с общественностью в целях более эффективного разъяснения своей деятельности и более действенного участия во взаимосвязанном мире.

Iii Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of cartography.
Iii стипендии и субсидии: стипендии, краткосрочная учебная подготовка, учебные поездки и практическое обучение для сотрудников национальных статистических ведомств развивающихся стран и стран с переходной экономикой, призванные повысить и закрепить их знания и навыки и сформировать региональные и международные сети-- в области статистики и в области картографии.

The functions of the Unit would include: the implementation of a programme to enable field mission staff to maintain and upgrade their technical and management skills in the area of surface transport logistics; to standardize the methodologies currently used in monitoring manufacturers' warranty management issues and factory recalls; and to develop a methodology to monitor and implement the codification of expendable and non-expendable inventory.
К функциям Группы относятся: осуществление программы, позволяющей персоналу полевых миссий поддерживать и совершенствовать свои технические и управленческие навыки в области логистики наземного транспорта, унифицировать методологии, используемые в настоящее время для контроля за решением вопросов, касающихся гарантий производителей и послепродажного устранения дефектов, и разрабатывать методологию контроля и проведения кодификации расходуемого имущества и имущества длительного пользования.

Iii Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks, as well as in the area of cartography.
Iii стипендии и субсидии: стипендии, краткосрочная учебная подготовка, учебные поездки и практическое обучение для сотрудников национальных статистических ведомств развивающихся стран и стран с переходной экономикой с целью повышения и укрепления их знаний и навыков в области статистики и с целью создания региональных и международных сетей; а также аналогичные мероприятия в области картографии.

The Advisory Committee notes the intention of the Office to focus its outreach efforts on promoting substantive skills in the area of dispute prevention and resolution(ibid., para. 158), which would equip managers to deal more effectively with workplace conflict.
Консультативный комитет отмечает намерение Канцелярии уделять повышенное внимание поощрению развития предметных навыков в области предотвращения и урегулирования конфликтов( там же, пункт 158), что позволило бы руководителям обеспечивать более эффективное урегулирование конфликтов на рабочем месте.

Specifically, the provision would cover:( a) the participation of national statisticians in regional training workshops on issues related to data quality, availability and dissemination; and( b) study visits and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international statistical networks.
Конкретно эти ассигнования предназначаются для покрытия расходов в связи с: a участием статистиков стран в региональных учебных практикумах по вопросам, касающимся качества, наличия и распространения данных; и b организацией учебных поездок и обучения без отрыва от работы для статистиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения их квалификации и углубления их знаний и навыков в области статистики, а также в целях развития региональных и международных статистических сетей.

The Secretary-General indicates that the new Surface Transport Technical Support Unit will assume the following functions: to implement a programme to enable field mission staff to maintain and upgrade their technical and management skills in the area of surface transport logistics; to standardize the methodologies currently used in monitoring manufacturers' warranty management issues and factory recalls; and to develop a methodology to monitor and implement the codification of expendable and non-expendable inventory.
Генеральный секретарь указывает, что новая Группа технической поддержки наземного транспорта будет выполнять следующие функции: осуществлять программу, позволяющую персоналу полевых миссий поддерживать и совершенствовать свои технические и управленческие навыки в области логистики наземного транспорта; стандартизировать процедуры, используемые в настоящее время для контроля за решением вопросов, касающихся гарантий производителей и послепродажного устранения дефектов; а также разрабатывать методологию контроля за расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования и внедрять систему кодов для такого имущества.

Specifically, the provision would cover:(a) the participation of national statisticians in five regional training workshops on issues related to international merchandise trade statistics($186,000); and(b) study visits and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international statistical networks $26,800.
В частности, эти ассигнования предназначаются для покрытия расходов в связи с: а участием национальных статистиков в пяти региональных учебных практикумах по вопросам, касающимся статистики международной торговли товарами( 186 000 долл. США); и b организацией учебных поездок и обучения без отрыва от работы для национальных статистиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения их квалификации и углубления их знаний и навыков в области статистики, а также развития региональных и международных статистических сетей 26 800 долл. США.

Iii Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of geographic information systems.
Iii стипендии и субсидии: стипендии, краткосрочная учебная подготовка, учебные поездки и практическое обучение для сотрудников национальных статистических ведомств развивающихся стран и стран с переходной экономикой, призванные повысить и закрепить их знания и навыки и сформировать региональные и международные сети; а также в области географических информационных систем.

Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks; as well as in the area of cartography;
Предоставление стипендий и пособий: предоставление стипендий, организация краткосрочной профессиональной подготовки, учебных поездок и профессиональной подготовки на местах для национальных статистиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения уровня их знаний и навыков в области статистики и развития региональных и международных контактов, а также в области картографии;