What is the translation of " SO FINALLY " in Russian?

• итак наконец
• так что в конце концов

Examples of using So finally in English and their translations into Russian

So finally I say to the guy.
И тут я говорю парню.

So Turk doesn't know which way to turn, he's so drunk, so finally he stops.
Так, Терк не знал какую дорогу выбрать, он был так сильно пьян, и наконец он остановился.

So… finally, he's Pujol's.
Значит, все-таки Пюжоль.

Horse Legendar are from Holm, Per-Eric Hjerpe och Hasse Lindgren, be so finally make up tonight 22:00 the sport's stronghold.
Конные легенды из Holm, За Эрик Хжерп и Хассе Линдгрен, быть так, наконец, составляют сегодня 22: 00 в спортивном бастиона.

So finally we meet, right?
Наконец мы встретились, так?

So finally, I went to talk to someone.
Поэтому, наконец, кое с кем поговорил.

So finally she finds this one, she loves it.
Наконец она выбрала платье, ей оно понравилось.

So finally I-I, you know, left her a message saying.
И наконец я- я, вы знаете, оставила ей сообщение.

So finally, Stan and I decided we're gonna buy her one.
Так что мы со Стеном решили ей купить.

So finally, I had a reason to leave my apartment.
Тогда, наконец, у меня появился повод выйти из квартиры.

So finally you decided to grace us with your presence.
Итак, наконец ты решил осчастливить нас своим присутствием.

So finally we get another pilot and when we take off.
Наконец, за штурвал садится другой пилот, и когда мы взлетаем.

So finally he said,'Why don't you just call it KMFDM?
И вот он предложил:« Почему бы тебе не назвать ее просто KMFDM»?

So finally a decent wound on this ship and I miss out.
Да, наконец- то серьезная рана на корабле, и я пропустил ее.

So finally, coming out into baggage and the whole transportation shit show there.
И вот я выхожу к выдаче багажа. И всей этой ерунде.

So, finally the Yogī should take his seat there, in Jñānaśakti.
Поэтому, в конце концов, Yogī должен занять свое место там, в Jñānaśakti.

So finally we remove this ellipse and the dancer turns the other side.
Поэтому в итоге эллипс убираем, а танцора разворачиваем в другую сторону.

So, finally the internal process of the approval of the Convention has been terminated.
Итак, наконец- то завершился внутренний процесс утверждения Конвенции Европейским Союзом.

So finally are you ready to for some fun Mordecai and rigby regular show 3d games online?
Так, наконец, готовы ли вы для некоторой забавы Мордехая и Ригби регулярных шоу 3D игры онлайн?

So finally I get the door pried open, and-- bwah!-- this frickin' vulture comes flying out with an ear hanging in its beak.
Наконец открываю дверь и… вылетает ебучий стервятник с ухом в клюве.

So finally I had to ask myself,"What is so special about these shoes?!
Так что в конце концов я должен был спросить себя," Что же такого особенного в этой обуви?!

So finally, feeling very intelligent, I spoke up, and I said…"I wish for great power and long life.
Итак, наконец, чувствуя себя очень умной, я пожелала, и сказала… я хочу великой силы и долгую жизнь.

So, finally, I think most people decided that this is the best thing we can have for now.
Так что в итоге, по-моему, большинство людей согласны с тем, что это на данный момент лучший из возможных вариантов».

So finally you have got a list of those things that work particularly for you and make you get into that resource state of mind.
И так постепенно накопится целый список тех вещей, которые именно тебя вводят в ресурсное состояние.

So finally, after five years of scratching a living… in flea-infested villages… we're finally going back to where we belong.
Итак, наконец, после пяти лет жизни в бедности… в завшивленных деревнях… мы возвращаемся на свое законное место.

So, finally, we decided to congratulate with the 8 th of March unknown women on a street, giving them congratulation cards and flowers.
Поэтому, напоследок, решили поздравить с Днем 8 Марта случайных женщин на улице, подарив им открытки с поздравлениями и цветы.

So finally, I decided to check out this little music store in the Mission, Round World Music and I just happened to ask just as an after thought.
Ну и наконец я решил проверить тот маленький магазинчик в Миссии, Музыка со всего Света и стоило мне спросить.

So finally I had to ask myself,“What is so special about these shoes?! Clearly I'm missing out on something.”.
Так что в конце концов я должен был спросить себя,“ Что же такого особенного в этой обуви?! Ясно, что я не хватает на что-то.”.

So finally HTC One X owners can be happy and enjoy the new performance offered by the new generation of mobile operating system from Google.
Так, наконец, HTC One X владельцы могут быть счастливыми и наслаждаться новым исполнением, предложенного новым поколением мобильной операционной системы от Google.

Laughter So finally the director is gone. So I said"Richard, to be honest with you, I have no idea why that scene has been cut, but I do happen to have it here right with me.
Когда директор, скрылся, я сказал Ричарду:" Ричард, честное слово, я не имею ни малейшего понятия, почему вырезали данную сцену, но, у меня осталась копия.