What is the translation of " SOCIAL DEVELOPMENT IN DEVELOPING " in Russian?

• социального развития в развивающихся
• социальное развитие в развивающихся

Examples of using Social development in developing in English and their translations into Russian

Such measures impeded social development in developing countries.
Эти меры сдерживают социальный прогресс в развивающихся странах.

Any solution to tackling the problem of climate change should not impede economic and social development in developing countries.
Любое решение, направленное на разрешение проблемы изменения климата, не должно наносить ущерб экономическому и социальному развитию развивающихся стран.

The scope of social development in developing countries is still very large and innovations can be introduced to ensure efficiency.
Сфера социального развития в развивающихся странах по-прежнему весьма объемна, и необходимо внедрять новаторские методы для обеспечения эффективности.

Corporate contributions to economic and social development in developing countries.
Вклад корпораций в экономическое и социальное развитие развивающихся стран.

As a result, increasing levels of pollution threaten to exceed the capacity of the global environment to absorb them, increasing the potential obstacles to economic and social development in developing countries.
В результате существует опасность того, что возрастающие уровни загрязнения превысят абсорбционную способность глобальной окружающей среды, что может еще больше затруднить экономическое и социальное развитие в развивающихся странах.

UNICEF indicated that it continued to support the Ministry of Social Development in developing a national child abuse protocol and carrying out advocacy efforts.
ЮНИСЕФ указал, что он продолжает оказывать поддержку Министерству социального развития в разработке национального протокола по борьбе с жестоким обращением с детьми и в проведении пропагандистской работы.

These constraints are imposed through the imposition of an export monitoring system which hampers economic and social development in developing countries.
Эти ограничения налагаются в рамках системы экспортного контроля, которая препятствует экономическому и социальному развитию развивающихся стран.

Its objective is to eradicate poverty and promote human and social development in developing countries, in particular among the poorest segments of their populations.
Его целью являются борьба за ликвидацию нищеты и содействие социальному развитию и развитию человеческого потенциала в развивающихся странах, в частности среди беднейших слоев населения.

International actions to address climate change must be fully compatible with the process of economic and social development in developing countries;
Международная деятельность, связанная с проблемой изменения климата должна полностью соответствовать процессу экономического и социального развития в развивающихся странах;

Its objective is to eradicate poverty and promote human and social development in developing countries, in particular among the poorest segments of their populations.
Цель Фонда состоит в искоренении нищеты и поощрении развития человеческого потенциала и социального развития в развивающихся странах, в частности среди беднейших слоев населения этих стран.

Such measures are aimed at imposing the will of one State on others, and consequently impede the natural process of social development in developing countries.
Такие меры нацелены на навязывание воли одного государства другим и, соответственно, сдерживают естественный процесс социального развития в развивающихся странах.

Furthermore, a major challenge to international cooperation for social development in developing countries is that development efforts are often reversed by violent upheavals and conflicts.
Кроме того, серьезным препятствием для международного сотрудничества в области социального развития в развивающихся странах являются вооруженные столкновения и конфликты, зачастую сводящие на нет усилия в области развития..

Which reaffirmed that the Fund had the mandate to increase options and opportunities for women's economic and social development in developing countries.
В которой подтвержден мандат Фонда на расширение круга выбора и возможностей для экономического и социального развития женщин в развивающихся странах.

Since the issue of economic and social development in developing countries is central to the mandate of the United Nations, the role of the public sector continues to be one of the important items on its agenda.
Поскольку вопрос экономического и социального развития в развивающихся странах занимает центральное место в мандате Организации Объединенных Наций, роль государственного сектора продолжает выступать в качестве одного из важных пунктов ее повестки дня.

The issues selected are those whose immediate importance are recognized and should be relevant to the progress of social development in developing countries.
В число отобранных вопросов входят вопросы, которые, по общему признанию, являются чрезвычайно важными и должны иметь отношение к социальному развитию в развивающихся странах.

The failure to produce economic and social development in developing countries and falling standards in the observance of human rights in them had combined to create a wave of SouthNorth migration, consisting mostly of illegal immigrants.
Неспособность добиться экономического и социального развития в развивающихся странах и снижение стандартов защиты прав человека в них в совокупности породили волну миграции с Юга на Север, состоящую по большей части из нелегальных иммигрантов.

Stresses the role of the Fund as a development fund in supporting activities related to women's economic and social development in developing countries;
Подчеркивает роль Фонда как фонда развития в оказании поддержки деятельности, связанной с экономическим и социальным развитием в интересах женщин в развивающихся странах;

Since ideology and determination alone could not secure social development in developing countries, there must be an effort during the special session to strengthen international partnerships with a view to mobilizing the necessary financial assistance, technical know-how and human resources.
Поскольку только идеология и решимость не могут обеспечить социальное развитие в развивающихся странах, на специальной сессии следует предпринять усилия, направленные на укрепление международного партнерства с целью мобилизации необходимой финансовой помощи, технического" ноу-хау" и людских ресурсов.

The Preparatory Committee invites the World Bank to study the feasibility of increasing funding for projects for the development of infrastructure for social development in developing countries.
Подготовительный комитет предлагает Всемирному банку изучить возможность увеличения финансирования проектов по созданию инфраструктуры для целей социального развития в развивающихся странах.

The goal of the organization is to promote economic and social development in developing countries and, in that process, support sustainable development through international cooperation in the area of know-how promotion with a view to reducing social and economic inequalities.
Организация видит цель своей деятельности в поощрении экономического и социального развития в развивающихся странах; тем самым она может способствовать устойчивому развитию посредством международного сотрудничества в области распространения знаний в целях сокращения социального и экономического неравенства.

Mr. Tarahashi(Japan) said that Japan prioritized poverty eradication in its ODA policy and actively supported human and social development in developing countries.
Г-н Тарахаси( Япония) говорит, что Япония уделяет первоочередное внимание искоренению нищеты в рамках своей стратегии по предоставлению ОПР и активно поддерживает человеческое и социальное развитие в развивающихся странах.

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General, with a view to establishing the world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of human and social development in developing countries, in particular among the poorest segments of their population, to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report containing his recommendations on mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance for the operationalization of the fund resolution 56/207.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в целях учреждения всемирного фонда солидарности для борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения развития человеческого потенциала и социального развития в развивающихся странах, особенно среди беднейших слоев населения этих стран, представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад, содержащий его рекомендации в отношении механизмов, процедур, круга ведения, мандатов и управления в отношении практической деятельности фонда резолюция 56/ 207.

Fifty-one years ago, UNDP's main objective was the provision of technical assistance and support in order to promote economic and social development in developing countries.
Необходимость действенной и постоянной заботы о развитии человека Пятьдесят один год назад основной целью ПРООН было предоставление технической помощи и под держки с целью содействия социально- эконо ми чес кому развитию в развивающихся странах.

Welcomes favourably the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of human and social development in developing countries, in particular among the poorest segments of their population;
Положительно отмечает предложение учредить всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения развития человеческого потенциала и социального развития в развивающихся странах, особенно среди беднейших слоев населения этих стран;

In the view of the delegation, this, independently of and alongside international financial assistance and technical cooperation, constituted the main source of genuine internal resources which were an important factor for the generation of economic and social development in developing countries.
По мнению этой делегации, это- независимо от международной финансовой помощи и технического сотрудничества и наряду с ними- позволяет задействовать основной источник подлинно внутренних ресурсов, которые являются важным фактором для стимулирования экономического и социального развития в развивающихся странах.

In paragraph 38 of its resolution 56/207 of 21 December 2001, the General Assembly welcomed favourably the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of human and social development in developing countries, in particular among the poorest segments of their populations.
В пункте 38 своей резолюции 56/ 207 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея положительно отметила предложение учредить всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения развития человеческого потенциала и социального развития в развивающихся странах, особенно среди беднейших слоев населения этих стран.

At the international level, the document sets out initiatives on promoting international cooperation in tax matters, exploring methods for taxation of multinational corporations, combating the use of tax shelters and tax havens, improving mechanisms for stabilizing commodity price earnings, preventing tax avoidance, and increasing public and private resource flows for social development in developing countries.
Что касается международного уровня, то в документе определены инициативы, содействующие международному сотрудничеству по вопросам налогообложения, позволяющие изучать методы налогообложения многонациональных корпораций и налаживать борьбу с использованием налоговых укрытий и налоговых убежищ, содействующие улучшению механизмов для стабилизации поступлений от реализации сырьевых товаров, позволяющие предупреждать случаи неуплаты налогов и увеличивать приток государственных и частных ресурсов на цели социального развития в развивающихся странах.

Inviting UNCTAD and the World Bank to jointly study the feasibility of establishing an infrastructure fund to assist with the development of infrastructure for social development in developing countries.
Обращения с предложением к ЮНКТАД и Всемирному банку провести совместное исследование практической осуществимости создания фонда инфраструктуры для оказания помощи в развитии инфраструктуры для социального развития в развивающихся странах.

Nepal welcomed the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization. The recommendations which it contained should be put into effect in order to promote social development in developing countries.
Непал выражает свое удовлетворение докладом, представленным Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации Содержащиеся в нем рекомендации должны быть внедрены с целью поощрения социального развития в развивающихся странах.

But in the final analysis of things, going by our experience in India and what we have noted across the world, I must say that microfinance has been able to play a significant role in dealing with poverty reduction and social development in developing countries.
Однако в конечном итоге, учитывая наш индийский опыт и то, что мы видели в мире, я должен сказать, что микрофинансирование играет все же значительную роль в борьбе за сокращение масштабов нищеты и социальное развитие в развивающихся странах.