What is the translation of " SOLUTIONS REGARDING " in Russian?

• решений относительно

Examples of using Solutions regarding in English and their translations into Russian

Make suggestions for solutions regarding anti-discrimination;
Iv выработки предложений относительно решений, касающихся антидискриминационной деятельности;

The Committee also recommends that the State party regularly review its policies on Roma in consultation with them and give priority to sustainable solutions regarding their residence status.
Комитет также рекомендует государству- участнику регулярно рассматривать свою политику в отношении рома в консультации с ними и уделять приоритетное внимание долговременным решениям, касающимся статуса их проживания в стране.

We can assist in finding new and creatively different solutions regarding methods of business operation with cryptocurrency and blockchain technology.
Мы можем помочь найти вам новые и нестандартные решения по методам работы бизнеса с криптовалютой и блокчейн технологией.

The holding by the Abkhaz side of elections and a"referendum" is not conducive to the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, and complicates the search for mutually acceptable solutions regarding the status of Abkhazia.
Проведение абхазской стороной выборов и" референдума" не способствует процессу урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, и осложняет поиск взаимоприемлемых решений относительно статуса Абхазии.

Legislative solutions regarding the enforceability of settlements reached in conciliation proceedings differ widely.
Законодательные решения относительно возможности приведения в исполнение мировых соглашений, достигнутых в ходе согласительной процедуры, существенно расходятся.

Proactive efforts by post offices could provide creative solutions regarding remittance services.
Дальновидные меры почтовых отделений могут привести к творческим решениям в том, что касается услуг, связанных с денежными переводами.

There are different solutions regarding the regional level, depending on the institutional structure, but they usually involve the local authorities.
На региональном уровне применяются различные решения в зависимости от институциональной структуры, однако, как правило, это происходит с участием местных органов власти.

By this decision of the working group and the above statement under 6. no need exists for short term solutions regarding renewal of certificates at international level.
В результате принятия рабочей группой этого решения и с учетом заявления, содержащегося в вышеприведенном пункте 6, нет необходимости принимать на международном уровне краткосрочные решения относительно продления свидетельств.

Proposal for short-term solutions regarding renewal of the certificate in the member States of COTIF or the Contracting Parties of ADR.
Подготовка предложений относительно краткосрочных решений, касающихся продления срока действия свидетельства в государствах- участниках КОТИФ или в государствах, являющихся Договаривающимися сторонами ДОПОГ.

The Government stated that the annual reports of the Working Group contained valuable information about the situation of indigenous peoples' rights and contributed to the search for appropriate solutions regarding indigenous issues.
Правительство заявило о том, что ежегодные доклады Рабочей группы содержат ценную информацию о положении в области прав коренных народов и способствуют поиску надлежащих решений вопросов, имеющих отношение к коренным народам.

For example, it might be understood as implying that some potential solutions regarding the implementation of the duty in article 3 are unacceptable or inequitable.
Например, его можно понимать как подразумевающее, что некоторые возможные решения, касающиеся выполнения обязательства, установленного в статье 3, являются неприемлемыми или несправедливыми.

All kinds of buildings, such as administration and office buildings, department stores and major shops, shopping centres and malls, hotels, cultural facilities, hospitals and residential buildings such as apartment blocks required integrated, economically-oriented solutions regarding building equipment.
Все виды зданий, будь то административные и офисные здания, магазины, торговые центры и моллы, гостиницы, культурные заведения, больницы и жилые здания, нуждались в интегрированных, ориентированных на экономику, решениях, относительно технического оснащения.

It is also continuing consultations in order to arrive at compromise solutions regarding the reservations expressed by certain parties about the agreement and other questions that are still pending.
Оно также продолжает консультации с целью выработки компромиссных решений относительно имеющихся у некоторых сторон оговорок по соглашению и других пока еще не решенных вопросов.

The above persons and representatives of the Plenipotentiary went on a study visit to Denmark, during which they acquainted themselves with the institutional and legislative solutions regarding the implementation of gender equality policy in Denmark;
Вышеуказанные лица и представители Уполномоченного совершили рабочую поездку в Данию, во время которой они познакомились с организационными и законодательными решениями, касающимися осуществления политики гендерного равенства в Дании;

The Commission had been able to provide satisfactory, detailed solutions regarding the way in which an established reservation affected relations between the parties to a treaty and what the consequences were of a reservation that did not meet the conditions for validity.
Комиссии удалось найти приемлемые и обоснованные решения вопросов, касающихся влияния, оказываемого действующей оговоркой на отношения договаривающихся сторон, и последствий, которые может иметь оговорка, не отвечающая соответствующим критериям.

Meetings were held in 2013 with leading international engineering firms including Hatch, Jacobs Engineering and Aker Solutions regarding the offshore and onshore components of the polymetallic nodule mining project.
В 2013 году были проведены встречи с ведущими международными инженерными компаниями, включая<< Хэтч>>,<< Джейкобс инжиниринг>> и<< Акер солюшнз>>, касающиеся базируемых на воде или на суше элементов процесса добычи полиметаллических конкреций.

In May 2003, agencies from voluntary sectors, local authority representatives, academics, legal professionals, women's groups, community groups and faith organizations had attended a seminar for the purpose of sharing information and best practices and developing solutions regarding honour crimes.
В мае 2003 года агентства, представляющие добровольные организации, представители местных органов власти, представители научных кругов, юристы, женские группы, общинные группы и религиозные организации приняли участие в семинаре для обмена информацией и передовой практикой и выработки решений, касающихся преступлений в защиту чести.

The principle of consultations is essentially a principle of cooperation with a view to achieving acceptable solutions regarding measures to be adopted in order to prevent or minimize the risk of causing significant transboundary harm.
Принцип консультаций по своей сути является принципом сотрудничества в целях достижения приемлемых решений относительно мер, которые должны быть приняты для предупреждения или уменьшения до минимума риска причинения значительного трансграничного ущерба.

Enhanced understanding and ability in addressing critical and emerging urban issues by the development of policy options and approaches and of concepts, priorities, indicators, policy challenges and solutions regarding the quality of growth;
Обеспечение более глубокого понимания важнейших и новых вопросов развития городов и повышение способности решать эти вопросы посредством разработки вариантов политики и программных подходов, а также обеспечение более глубокого понимания концепций, приоритетов, показателей, проблем политики и решений, касающихся качества роста;

The States concerned shall enter into consultations, at the request of any of them, with a view to achieving acceptable solutions regarding measures to be adopted in order to prevent, or to minimize the risk of, significant transboundary harm.
Соответствующие государства, по просьбе любого из них, вступают в консультации в целях достижения приемлемых решений относительно мер, которые должны быть приняты для предотвращения или сведения к минимуму риска значительного трансграничного ущерба.

Many member sStates are in position to reach and even surpass the goal if they adopt an inclusive and participatory approach allowing whereby urban citizens are allowed to play an important role in designing and implementing solutions regarding their problems,;
Многие государства- члены в состоянии достичь и даже превзойти эту цель, если они станут придерживаться открытого и основанного на участии подхода, который позволит гражданам городов играть важную роль в выработке и осуществлении решений, касающихся их проблемMany member sStates are in position to reach and even surpass the goal if they adopt an inclusive and participatory approach allowing whereby urban citizens are allowed to play an important role in designing and implementing solutions regarding their problems,;;

The States concerned shall enter into consultations, at the request of any of them, with a view to achieving acceptable solutions regarding measures to be adopted in order to prevent, and minimize the risk of, causing significant transboundary harm.
Заинтересованные государства, по просьбе любого из них, проводят консультации в целях достижения приемлемых решений относительно мер, которые должны быть приняты для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.

Welcoming the member States, the Executive Secretary expressed her satisfaction with the work of the Centre in renewing the engagement between the member States and the secretariat aimed at finding innovative solutions regarding food security, poverty reduction and sustainable agriculture.
Приветствуя государства- члены, Исполнительный секретарь выразила свое удовлетворение работой Центра в деле возобновления взаимодействия между государствами- членами и секретариатом в целях поиска новаторских решений применительно к продовольственной безопасности, борьбе с нищетой и устойчивому сельскому хозяйству.

The States concerned shall enter into consultations, at the request of any of them, with a view to achieving acceptable solutions regarding measures to be adopted in order to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
Заинтересованные государства, по запросу любого из них, приступают к консультациям в целях достижения приемлемых решений относительно мер, которые должны быть приняты для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.

The international community has a particular responsibility in this regard, not only to make available the necessary financial resources to ensure the sustainability of the response to HIV/AIDS, but also to reach sound solutions regarding the trade-related aspects of the intellectual property rights relating to existing drugs and microbicidal vaccines currently being researched and developed.
Международное сообщество несет в этом отношении особую ответственность, и не только за обеспечение необходимыми финансовыми ресурсами, чтобы гарантировать устойчивость принимаемых мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, но и за принятие четко продуманных решений относительно торговых аспектов прав интеллектуальной собственности, касающихся как уже существующих лекарств, так и только исследуемых и разрабатываемых бактерицидных вакцин.

Furthermore, any solution regarding Council expansion should be subject to periodic review.
Кроме того, любое решение, касающееся расширения Совета, должно быть предметом периодического рассмотрения.

Tokelau was seeking its own solution regarding self-government and self-determination.
Население территории стремится изыскать свое собственное решение вопроса о самоуправлении и самоопределении.

In an interview to the Russian"Sputnik" radio and website, Nikolic said that Serbia must set its ultimate and permanent solution regarding Kosmet.
В интервью российскому радио- и интернет- порталу« Спутник» Николич сказал, что он считает, что Сербия должна определить свое последнее и устойчивое решение в отношении южного сербского Края.

Thus, at first it is necessary to take care of the problem solution regarding children, young people and, of course, pregnant women, that is the people on whom the nation's intellectual and creative potential depends.
Таким образом, в первую очередь нужно позаботиться о решении этой проблемы детям, молодым людям и, конечно, беременным женщинам, то есть тем, от которых напрямую зависит интеллектуальный и творческий потенциал нации.

In order to reach a mutually acceptable solution regarding the territorial dispute between Equatorial Guinea and Gabon(regarding sovereignty over the Mbanié, Cocotiers and Congas islands in Corsico Bay, the delimitation of maritime boundaries and the delineation of the land boundary), the two States agreed, in January 2004, to accept mediation under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
Для достижения взаимоприемлемого решения относительно территориального спора между Экваториальной Гвинеей и Габоном( по вопросам о суверенитете над островами Мбанье, Кокотье и Конгас в заливе Кориско, делимитации морских границ и проведения сухопутной границы), эти два государства в январе 2004 года согласились на посреднические услуги под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.