Examples of using Solving the issues in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Solving the issues of RSI will also require passing a special law.
Решение проблем РКП также потребует принятия специального закона.В большей степени федеральные нормативные документы нацелены на решение вопросов технико- правового и финансового характера3.Solving the issues of general and specific prevention,the investigator always relies on support from governmental authorities, nongovernmental organizations and individuals.
Разрешая вопросы общей и частной превенции, следователь всегда рассчитывает на помощь как государственных органов, так и общественных организаций, граждан.Президент Республики утвердил также Положение о Государственной комиссии,которое нацелено на решение проблем лиц, пропавших без вести.Предложены основные направления по решению проблем в области финансирования расходов государственных учреждений.
Hence, the targeted and coordinated use of parliamentary potential is required and actual for solving the issues of our common foreign policy agenda.
Следовательно, правильное и координированное использование парламентского потенциала для решения вопросов нашей общей внешнеполитической повестки востребовано и актуально.He participated in solving the issues of light coverage of the Hermitage, State Tretyakov Gallery, several Moscow Metro stations, Kremlin stars, Lenin Mausoleum, and various other objects.
При его участии решались вопросы освещения Эрмитажа, ГТГ, станций Московского метрополитена имени Л. М. Кагановича, кремлевских звезд, Мавзолея В. И. Ленина, ЦАТСА, ВДНХ и других объектов.People living with HIV, activists, politicians, nobel laureates, presidents andcommunities have all contributed in raising and solving the issues confronting the AIDS response.
Люди, живущие с ВИЧ, активисты, политики, нобелевские лауреаты, президенты иобщины- все они вносят свой вклад в постановку и решение проблем, возникающих в процессе противодействия СПИДу.It has been determined, that solving the issues concerning the elimination of causes for obstacles to electronic commerce in Ukraine could close the gap in the growth rates of the e-commerce significancy in the world and our country.
Установлено, что решение вопросов относительно ликвидации причин препятствий развитию электронной коммерции в Украине может сократить разрыв в темпах роста роли интернет- торговли в мире и нашем государстве.Деятельность Ассамблеи способствует росту международного авторитета Республики Казахстан как страны эффективно решающей вопросы межэтнических отношений.Компания готова инвестировать и уже вкладывает значительные средства не только для решения вопросов защиты водного бассейна Мариуполя, но и для коренного улучшения экологической обстановки, Firdus Zakaryan added that the initiative has already sparked reactions from several benefactors who will assume responsibility for solving the issues of two settlements in the Tavush Province.
Он также добавил, что на вышеупомянутую инициативу уже откликнулись несколько благотворителей, которые возьмут ответственность за решение проблем двух населенных пунктов Тавушской области.Many questions controlled by the RF territories and municipal entities,are associated with solving the issues of the social support of the population, delivery of healthcare, services for citizens in a difficult life situation, providing for competition at the social services market.
Многие вопросы, относящиеся к ведению субъектов РФ и муниципальных образований,в первую очередь связаны с решением проблем социальной поддержки населения, оказания медицинской помощи, предоставления услуг гражданам, попавшим в трудную жизненную ситуацию, обеспечения конкуренции на рынке социальных услуг.Successful implementation of actions is based on thorough analysis of the key causes of conflicts, investing in the development,combating climate change, solving the issues of food security, water and power deficiency.
В этом контексте залогом успеха наших действий является тщательный анализ ключевых причин конфликтов, инвестиции в развитие,борьба с изменением климата, решение проблем продовольственной безопасности, нехватки воды и энергии.Over this time, we have gone through a lot together:the Technical division staff have been helping us enthusiastically in solving the issues related to re-planning and technical upgrade of our facilities, while the emergency and operations workers are round the clock on guard of the smooth operation of our office.
За эти годы мы многое прошли совместно:сотрудники Технического направления безотказно помогали и помогают нам в решении вопросов, связанных с перепланировкой и техническими новшествами наших помещений, а работники аварийно- диспетчерского участка круглосуточно на страже бесперебойной работы нашего офиса.Regardless of which of the described approaches becomes dominant on the horizon of 2050,it is to be expected that citizens will be increasingly involved in solving the issues of the development of the energy sector.
Независимо от того, какой из описанных подходов станет доминирующим на горизонте 2050 года,следует ожидать, что граждане будут все более активно вовлекаться в решение вопросов развития энергетической отрасли.Связь НКЗ с Национальной рамкой квалификаций иотраслевыми рамками квалификаций представляет интерес для решения вопросов, касающихся развития системы квалификаций, и заключается в том, что уровень умений и навыков по НРК и ОРК является одним из критериев при классификации занятий.A state of welfare is welfare itself; welfare as a public benefit means acknowledgement of the capability gap within the framework ofthe market-driven economy and the necessity for the state to show initiative in solving the issues of such a gap.
Государство благосостояния само по себе является благом; благополучие как публичное благо предполагает признание неравенства возможностей в рамках рыночной экономики инеобходимость государства проявлять инициативу в направлении обеспечения решения проблемы такого неравенства.He stressed that the Council consisted of representatives from a very wide range of different minorities,which enabled also working on solving the issues of great importance for integration with assistance of the Council members as corresponding opinion leaders.
Он подчеркнул, что в Совете представлен очень широкий спектр различных национальных меньшинств, чтопозволяет с помощью членов Совета как лидеров общественного мнения работать и над решением вопросов, имеющих существенную роль для интеграции.And this shows us that the reformation of the Security Council should be done on the principles of guaranteeing democracy and openness so thatthe views of all the Member States, particularly the countries of the third world, are fully reflected in decision-making and solving the issues of international matters.
А это означает, что реформирование Совета Безопасности должно осуществляться на основе принципов, гарантирующих демократию и транспарентность, с тем чтобы мнения всех государств- членов,особенно стран третьего мира, в полной мере находили свое отражение в принятии решений и урегулировании проблем международного характера.In the speeches of representatives of pan-Armenian organizations and institutions, we need to find andhighlight the suggestions for solving the issues related to preservation of the Armenian identity, updating the pan-Armenian agenda and modifying the concept paper on the Armenia-Diaspora partnership.
В разнообразии выступлений представителей общеармянских структур мы должны найти,подчеркнуть предложения для решения проблем сохранения армянства в Диаспоре, переработки концепции взаимодействия Армения- Диаспора.On the occasion of International Roma Day, Nikolic received members of the Roma minority who stressed that despite the difficult position of the Roma community in general,progress has been made in the previous period in solving the issues regarding their access to education and healthcare.
В ходе встречи было отмечено, что, несмотря на в целом сложную ситуацию, в которой находятся представители этого национального меньшинства,в минувшем периоде был отмечен прогресс в решении проблемы их образования, а также в реализации права на здравоохранение.For the purposes of solving the issues of the Russian Federation environment protection development the Agreement was signed between three parties on the mutual cooperation between the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use, Government of Yaroslavl region and Slavneft-YANOS PJSC aimed at reducing the impact on the environment.
В целях решения вопросов экологического развития Российской Федерации подписано трехстороннее Соглашение о взаимодействии между Федеральной службой по надзору в сфере природопользования, Правительством Ярославской области и ПАО« Славнефть- ЯНОС» по снижению воздействия на окружающую среду.Комиссия по Taking into account the difficulties of the border police of Albania in solving the issues of irregular foreigners in the Albanian territory, within the framework of the assistance Cards Program 2003, the European Commission financed a project entitled"Pre-screening of irregular migrants" which aimed at enabling the Albanian police in sorting out and putting forward for solution the needs of three categories of irregular migrants: asylum seekers, victims of traffic in human beings and irregular migrants.
С учетом трудностей, с которыми сталкивается пограничная полиция Албании при решении вопросов, связанных с иностранцами, нелегально находящимися на территории Албании, в рамках программы помощи CARDS 2003 года Европейская комиссия финансировала проект под названием" Предварительная проверка нелегальных мигрантов", который был предназначен для того, чтобы дать албанской полиции возможность сортировать и искать Комиссия по государственным наградам при Президенте РА является консультативным органом, обеспечивающим реализацию конституционных полномочий Президента РА по решению вопросов награждения государственными наградами и присвоения почетных званий РА.Allocation, as a part of the MDER, of the structure responsible for the attraction of extra budgetary funds whose main activity would be participating in solving the issues of the region by providing assistance in the writing and lobbying of projects, focuses on the created Catalogue of regional problems.
Выделение в составе ГУЭР структуры, ответственной за привлечение внебюджетных средств, основным видом деятельности которой стало бы участие в решении проблем региона посредством оказания помощи в написании и лоббировании проектов с опорой на составленный Каталог региональных Therefore, in our opinion, it is necessary that the priorities of transfer expenditures were identified by Akim. The Akim(Mayor) should identify the priorities of the transfer expenditures, andhe bears the responsibility for the solving the issues of social and economic region development, and he should bear responsibility for their effective use.
Поэтому на наш взгляд необходимо, чтобы приоритеты расходования трансфертов определял Аким,который несет ответственность за решение вопросов социально-экономического развития региона, и он же должен нести ответственность за их эффективное использование.During the time which has passed from development of National goals and targets,certain measures were taken in the country aimed at achieving NT 3 and solving the issues related to development of economic value assessment mechanisms for BD and ES and their introduction into planning process.
За период, прошедший с момента разработки Национальных целей и целевых задач,в стране были приняты определенные меры в целях осуществления НЦЗ 3 и решения проблем, связанных с разработкой и внедрением в процесс планирования механизмов экономической оценки стоимости БР и ЭУ.Руководство учреждения проявляет искреннюю заботу о судьбах воспитанников детских домов, особенно тех, у кого нет жилья;принимает активное участие в решении вопросов дальнейшего обучения в колледже и проживания несовершеннолетних, имеющих спортивные достижения.
