What is the translation of " SOLVING THE PROBLEMS ASSOCIATED " in Russian?

• решение проблем связанных

Examples of using Solving the problems associated in English and their translations into Russian

Accept your own responsibility in solving the problems associated with race.
Прими на себя личную ответственность за участие в разрешении проблем, связанных с расовыми особенностями.

Participation at the highest level by a wide range of organizations and bodies of the United Nations system helped to convey a firm sense of international commitment to solving the problems associated with Chernobyl.
Участие на самом высоком уровне самого широкого круга международных организаций и органов системы Организации Объединенных Наций позволил передать уверенность международного сообщества в его приверженности решить проблемы, связанные с Чернобылем.

Its adoption allowed solving the problems associated with customs clearance of cars and significantly reduced social tension.
Его принятие позволило решить проблемы, связанные с растаможиванием автомобилей и в значительной мере снизило социальную напряженность.

Clearly, the availability of fortified flour would make an important contribution to solving the problems associated with iron-deficiency disease in Tajikistan.
Таким образом, наличие в стране обогащенной муки внесло бы весомый вклад в решение проблем, связанных с железодефицитными заболеваниями в Таджикистане.

One of the most important instruments for solving the problems associated with establishing the conditions for identifying and developing talented youngsters, and realizing their potential is the special federal programme"Gifted children.
Важнейшим инструментом решения проблем, связанных с созданием условий, обеспечивающих выявление и развитие юных талантов, реализацию их потенциальных возможностей, является федеральная целевая программа" Одаренные дети.

Development of mathematical models of processes and/or facilities in power engineering and other scientific and technological fields; development and/or use of numerical methods for solving the problems associated with the implementation of mathematical models.
Разработка математических моделей процессов и/ или объектов в энергетике и других областях науки и техники; разработка и/ или использование численных методов для решения задач, связанных с реализацией математических моделей.

The study points out the growing interest in solving the problems associated with financial investments in the context of academic degrees in various specialties.
Проведенное исследование указывает на рост интереса к решению проблем, связанных с финансовыми инвестициями в контексте защиты диссертаций по различным специальностям.

It is important to transmit positive messages that can engage listeners, for example, by focusing on climate as a natural resource and demonstrating to the target groups how they can contribute to solving the problems associated with this resource.
Важно донести до слушателей позитивную идею, которая укрепится в их сознании, например путем представления климата как природного ресурса и демонстрации целевым группам, каким образом они могут способствовать решению проблем, связанных с этим ресурсом;

Believing that Governments bear the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
Полагая, что правительства несут главную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах;

By adopting the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, States recognized that the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls on all States.
Приняв в 2001 году Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, государства признали, что все они несут главную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

States recognized that the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls on all States.
Государства признали, что главную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, несут все государства.

We remain mindful of the primary responsibility of Governments for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and solving the problems associated with such trade, and of the importance of regional and international cooperation in reinforcing national implementation.
Мы не забываем о главной ответственности правительств за предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней и за решение проблем, связанных с такой торговлей, и постоянно помним о важности регионального и международного сотрудничества в деле укрепления процесса осуществления на национальном уровне.

Having agreed that the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls on all States, our call is therefore for closer international cooperation to assist such developing countries in a timely manner in the satisfactory implementation of all their commitments.
Мы согласны с тем, что основная ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, возлагается на все государства, и поэтому призываем к более тесному международному сотрудничеству в целях оказания таким развивающимся странам своевременной помощи в деле удовлетворительного выполнения всех их обязательств.

We continue to recognize the primary responsibility of Governments for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and for identifying and solving the problems associated with such trade, and to recognize the importance of regional and international cooperation in supporting and reinforcing national implementation.
Мы попрежнему признаем, что правительства несут главную ответственность за предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней и за решение проблем, связанных с такой торговлей, а также признаем важное значение регионального и международного сотрудничества для поддержки и укрепления процесса осуществления на национальном уровне.

While reaffirming the primary responsibility of all States for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, States recognize the role the United Nations and regional and subregional organizations can play in assisting States in building capacity to identify, prioritize and communicate assistance needs, as well as the potential role of such organizations in following up on assistance requests in order to match needs and resources;
Подтверждая главную ответственность всех государств за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, государства признают роль, которую могут играть Организация Объединенных Наций и региональные и субрегиональные организации в оказании государствам помощи в создании потенциала определять потребности в помощи, устанавливать их первоочередность и оповещать о них, а также потенциальную роль таких организаций при обращении за помощью состыковывать потребности в помощи с имеющимися ресурсами;

The Group reaffirmed the idea that States have the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Группа подтвердила, что государства несут основную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех их аспектах.

States have recognized that the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls on all States Programme of Action, sect. III, para. 1.
Государства признали, что основная ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, лежит на них самих Программа действий, раздел III, пункт 1.

We, the States participating in the Conference, recognize that the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls on all States.
Мы, государства, участвующие в Конференции, признаем, что главная ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, ложится на все государства.

We, the States participating in the Conference, recognize that the responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls on all States, regional organizations and the international community, regardless of their role in the situation.
Мы, государства, участвующие в Конференции, признаем, что ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, ложится на все государства, региональные организации и международное сообщество, независимо от их роли в этом отношении.

Despite these benefits, bilateral agreements by themselves fall short of solving the problems associated with the regulation of transnational anticompetitive activities involving multiple jurisdictions.
Несмотря на такие преимущества, сами по себе двусторонние соглашения не решают всех проблем, связанных с регулированием транснациональной антиконкурентной деятельности, затрагивающей множественные юрисдикционные системы.

We, the States participating in the Conference, reaffirm that the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls to all States, and stress that further international cooperation is needed to enhance ongoing efforts to prevent, combat and eradicate this illicit trade.
Мы, государства, участвующие в Конференции, подтверждаем, что главная ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, ложится на все государства, и подчеркиваем, что необходимо продолжать международное сотрудничество для укрепления прилагаемых усилий по предотвращению и искоренению этой незаконной торговли и борьбе с ней.

He had to solve the problems associated with the establishment of a new university.
Именно ему пришлось решать проблемы, связанные с созданием нового вуза.

In the course of physical workshop ICT can solve the problems associated with low experimental preparing students of nonphysical specialties.
В процессе выполнения физического практикума ИКТ позволяют решить проблемы, связанные с низкой экспериментальной подготовкой студентов нефизических специальностей.

Using this feature, you can solve the problems associated with data encryption, as well as to increase the processing speed due to the low resource consumption of the method.
Используя эту особенность, можно решить проблемы, связанные с шифрованием передаваемых данных, а также увеличить скорость обработки данных благодаря малой ресурсоемкости рассматриваемого метода.

As Bolivia shared its borders with five other countries, it could not solve the problems associated with the fluid migration of people in the region on its own.
Поскольку Боливия имеет общие границы с пятью другими странами, она не может самостоятельно решить проблемы, связанные с потоками миграции в регионе.

By itself, economic aid for development cannot solve the problems associated with unauthorized migration to richer countries.
Экономическая помощь в целях развития сама по себе не способна решить проблем, связанных с несанкционированной миграцией в более богатые страны.

On behalf of Greenpeace and BAN, I would like to express the observation that two key elements are necessary if we are to move forward and solve the problems associated with ship breaking:(1) a substantive discussion and exchange of views on the issues identified by the United Kingdom in its statement paper on agenda item 6; and(2) a change of atmosphere and attitude among the Working Group's delegations.
От имени<< Гринпис>> и БСД хотелось бы отметить, что для продвижения вперед к решению проблем, связанных с разборкой судов, необходимо создать две ключевые предпосылки: 1 обеспечить обсуждение и обмен мнениями по существу вопросов( о которых говорится в письменном заявлении Соединенного Королевства по пункту 6 повестки дня); и 2 добиться изменения атмосферы и подхода в дискуссиях между делегациями, входящими в Рабочую группу.

Pupils not only solved the problems associated with the study, but also dealt with satisfying public interests.
Ученики не только решали вопросы, связанные с учебой, но и имели непосредственную связь с удовлетворением общественных интересов.

Furthermore, we were confident that such an information system would once and for all solve the problems associated with calculating indicator values.
Кроме того, мы были уверены, что такая информационная система позволит раз и навсегда решить все проблемы, связанные с расчетом показателей.

Increasing caloric intake and improving nutrition cannot solve the problems associated with the health, nutritional and social standards of Iraqi citizens in the absence of healthy and appropriate housing that meets the sanitary requirements of normal life.
Увеличение питательной ценности продовольственной корзины и улучшение питания не могут обеспечить решения проблем, порождаемых неудовлетворительным состоянием охраны здоровья, питания и социальных условий иракских граждан, ввиду отсутствия соответствующего жилья, отвечающего санитарным требованиям нормальной жизни.