What is the translation of " SOLVING THOSE PROBLEMS " in Russian?

• решение этих проблем

Examples of using Solving those problems in English and their translations into Russian

UNCTAD could play a major role in solving those problems.
ЮНКТАД может сыграть важную роль в решении указанных проблем.

Solving those problems was vital not only for Belarus but also for neighbouring countries.
Решение этих проблем актуально не только для Беларуси, но и для сопредельных государств.

The High Commissioner can undoubtedly play a major role in solving those problems.
Верховный комиссар, несомненно, может играть важнейшую роль в решении этих проблем.

Solving those problems exceeded the capacities and resources that each third world country could devote to them.
Для решения этих проблем требуются такие возможности и ресурсы, которых ни у одной страны третьего мира не имеется.

The main thrust of any inquiry or report should be towards solving those problems.
Основная цель любого расследования или доклада должна заключаться в поиске решения этих проблем.

Mongolia supports solving those problems on the basis of negotiation, in the spirit of cooperation, without the use or threat of force.
Монголия выступает за решение этих проблем на основе переговоров, в духе сотрудничества, без применения силы или угрозы силой.

In this very room we have the opportunity and tools to contribute to solving those problems.
В этом самом зале у нас есть возможность и средства, для того чтобы содействовать разрешению этих проблем.

Solving those problems would, in the view of his delegation, encourage more developing countries to participate in peacekeeping operations.
По мнению Замбии, решение этих проблем стимулировало бы более широкое участие развивающихся стран в операциях по поддержанию мира.

The recommendations of the Meeting reflected principles that formed the basis for international cooperation aimed at solving those problems.
В рекомендациях Совещания отражены принципы, составляющие основу для международного сотрудничества в целях решения этих проблем.

The United Nations Development Programme and UNIDO could play an important role in solving those problems, notably by facilitating foreign investments and providing methodological support.
ПРООН и ЮНИДО могут сыграть важную роль в реализации этих задач, в частности, облегчая поток иностранных инвестиций и обеспечивая методологическую поддержку.

She underlines that Serbia, along with Croatia and with the Serb community in that country, is working intensively on solving those problems.
Она подчеркнула, что Сербия вместе с Хорватией и сербским сообществом в этой стране активно старается решить эти вопросы.

The Convention offers the possibility of solving those problems by relying on scientific and technical knowledge and by giving a powerful boost to the will to cooperate and to international solidarity.
Конвенция открывает возможности решить эти проблемы, опираясь на научно-технические знания и придав мощный стимул воле к сотрудничеству и международной солидарности.

The Russian Federation supported the approval of a General Assembly resolution on that issue, with a view to solving those problems.
Российская Федерация выступает в поддержку принятия резолюции Генеральной Ассамблеи по этой тематике, которая была бы направлена на решение этих проблем.

Solving those problems will require adopting a new approach to human capital that differs vastly from the past, and such solutions are unlikely to be found at the country level.
Решение этих проблем потребует применения нового, существенно отличающегося от предыдущих подхода к использованию человеческого капитала, и такие решения вряд ли можно найти на страновом уровне.

He also observed that the situation of continued occupation was making human rights problems endemic and that any attempt at solving those problems was impossible without an end of the occupation.
Он также сказал, что продолжающаяся оккупация лишь усугубляет проблемы прав человека и что решить эти проблемы, не прекратив оккупацию, невозможно.

Moreover, instead of solving those problems new tools often created additional ones: for example, when there was a gap between the people who had access and who had knowledge to contribute.
Кроме того, вместо того, чтобы решать такие проблемы, новые средства часто создают дополнительные: это, например, происходит тогда, когда люди, имеющие доступ к консультациям, не имеют знаний, которые могли бы помочь в их решении, и наоборот.

The world economy stands in need of the political will that should lead all the States of the world, especially the developed countries, to cooperate in solving those problems that face us all.
Мировая экономика нуждается в политической воле, которая должна привести все государства мира, особенно развитые страны, к сотрудничеству в решении тех проблем, с которыми все мы сталкиваемся.

Without duplicating work done elsewhere, review and analyse the special transit trade and transport problems of Asian landlocked developing countries, recommend suitable measures for solving those problems in accordance with international agreements, in particular article 125 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and encourage the Asian landlocked developing countries and their transit neighbours to cooperate, inter alia, in order to reduce transport costs in the final costs of delivered goods.
Не дублируя работу, выполняемую другими органами, проводит обзор и анализ особых проблем не имеющих выхода к морю развивающихся стран Азии в области транзитной торговли и транспорта, рекомендует соответствующие меры по решению этих проблем в соответствии с международными соглашениями, в частности со статьей 125 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и поощряет не имеющие выхода к морю развивающиеся страны Азии и их соседние страны транзита сотрудничать, в частности, в целях уменьшения транспортных издержек в конечной стоимости поставляемых товаров.

Reduction in relapse rates, and an adequate minimum awareness of the community and its problems and how women graduates from literacy programmes can contribute to the work of solving those problems.
Сокращение доли людей, утративших приобретенные знания, и адекватные минимальные знания об обществе и его проблемах, а также то, как женщины, закончившие курсы грамотности, могут способствовать решению этих проблем.

It has therefore been proposed that we further integrate civil society in the process of identifying and solving those problems and encourage the active participation of youth in this process as well.
По этой причине было выдвинуто предложение о дальнейшей интеграции элементов гражданского общества в процессе выявления и решения этих проблем и поощрения активного участия молодежи в этом процессе.

Such an analysis should take into account the situation in the sector in question, the problems that had been identified and the progress made by the international community towards solving those problems.
В рамках такого анализа должны учитываться положение в соответствующем секторе, выявленные проблемы и прогресс, достигнутый международным сообществом в деле решения этих проблем.

For Kazakhstan, whose territory has been hit by numerous man-made and ecological disasters, such as the dying Aral Sea and the former Semipalatinsk nuclear testing site, solving those problems is an absolute priority.
Для Казахстана, на долю которого выпали многочисленные техногенные и природные катастрофы, такие, как высыхание Аральского моря и проблемы бывшего ядерного полигона в Семипалатинске, решение этих задач является абсолютным приоритетом.

Such an analysis should take into account the situation in the sector in question, the problems that had been identified, including those identified through evaluation, and the progress made by the international community towards solving those problems.
В рамках такого анализа должны учитываться положение в соответствующем секторе, выявленные проблемы, в том числе с помощью оценки, и прогресс, достигнутый международным сообществом в деле решения этих проблем.

Eloquent resolutions about protecting human rights were largely irrelevant in developing countries, afflicted as they were by poverty, illiteracy and low standards of health, and the international community must focus on solving those problems.
Красноречивые резолюции, посвященные защите прав человека, в большинстве своем являются неактуальными для развивающихся стран, страдающих от нищеты, неграмотности и низких стандартов в области здравоохранения, и международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на решении этих проблем.

I can't solve those problems, Pete.
Я не могу решить эти проблемы, Пит.

Participants said only an integrated global effort could solve those problems and called for efforts to identify and share available resources.
Участники заявили, что решить эти проблемы можно лишь благодаря комплексным глобальным усилиям, и призвали принять меры по выявлению и совместному использованию имеющихся ресурсов.

The paper discusses disadvantages of POK and shows how we solved those problems and what changes we have made in POK kernel and individual subsystems.
В статье мы обсуждаем недостатки POK и показываем, как нам удалось решить эти проблемы и какие изменения были внесены в архитектуру и реализацию POK и отдельным подсистем.

Today's leaders could not solve those problems without strong collaboration, inclusivity, compromise and good governance.
Сегодняшние руководители не могут решить эти проблемы без тесного сотрудничества, соблюдения принципов инклюзивности, компромисса и благого управления.

The Convention alone could not solve those problems; they required global actions that included synergies with the relevant conventions, regional bodies such as the Sahelian Pesticides Committee, non-governmental organizations and the pesticides industry.
Одна лишь Конвенция не может решить эти проблемы; для их решения требуются глобальные действия, которые предусматривают, в частности, налаживание синергических связей с соответствующими конвенциями, региональными органами, такими как Сахелианский комитет по пестицидам, неправительственными организациями и промышленностью.

In order to safeguard the rights of the child, the international community must take practical steps to alleviate poverty in the world and to help the most disadvantaged countries solve those problems.
Для того чтобы гарантировать права ребенка, международное сообщество должно принять конкретные меры по уменьшению масштабов нищеты в мире и оказанию помощи самым обездоленным странам в решении этих проблем.