What is the translation of " SPACE-BASED SERVICES " in Russian?

• космических служб
• космических услуг
• космические службы

Examples of using Space-based services in English and their translations into Russian

An effective way of achieving that was to provide greater access by all countries to space-based services.
Эффективным путем достижения этой цели является обеспечение более широкого доступа всех стран к космическим службам.

Her Government was heartened by the consideration being given to establishing space-based services for use in disaster management and early-warning systems.
Правительство ее страны воодушевляют планы создания служб на основе космических технологий для борьбы со стихийными бедствиями и систем раннего оповещения.

The Subcommittee noted that the following were obstacles to the operational use of space-based services.
Подкомитет отметил следующие факторы, пре- пятствующие прикладному использованию услуг с применением космической техники.

The World Conference emphasized the need to incorporate space-based services routinely to support and enhance risk assessment, monitoring and early warning systems.
Всемирная конференция подчеркнула необходимость использования в плановом порядке космических служб для поддержки и повышения эффективности систем оценки риска, мониторинга и раннего предупреждения.

Interaction between these bodies and space-based systems and service providers could lead to a better use of existing space-based services and products.
Возможным результатом взаимодействия этих органов с поставщиками космических систем и услуг станет более эффективное использование существующих космических услуг и продуктов.

The Subcommittee noted the following unique properties of space-based services, making them an important part of effective disaster management efforts.
Подкомитет отметил следующие уникальные особенности услуг на основе использования кос- мической техники, которые делают их важной составной частью эффективных мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями.

Following the successful launches of remote sensing and communications satellites, ISRO entered the operational phase in providing space-based services for a variety of applications.
Благодаря успешным запускам спутников дистанционного зондирования и связи Индийская организация космических исследований( ИСРО) перешла к этапу оказания спутниковых услуг в целях решения различных прикладных задач.

Improve public health services through a wide use of space-based services, such as telemedicine, and in the control of vector-borne diseases;
Совершенствование услуг в области здравоохранения путем расширения использования систем и программ, базирующихся на космической технике, в частности услуг телемедицины и программ борьбы с трансмиссивными болезнями;

The Action Team made three recommendations that, if implemented, would contribute to optimizing access to and use of current and future space-based services for disaster management.
Инициативная группа сформулировала три рекомендации, осуществление которых будет содействовать оптимизации доступа к существующим и будущим космическим службам и их использованию для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

At the end of the work plan, the Committee would develop specific action plans to ensure that space-based services would contribute to the achievement of the Millennium Development Goal on access to education.
По завершении этой работы Комитет подготовит конкретные планы действий, направленные на обеспечение вклада космических служб в достижение цели Декларации тысячелетия, предусматривающей расширение доступа к образованию.

Promote, in accordance with the Radio Regulations of the International Telecommunication Union(ITU), that Member States consider, in their use of the electromagnetic spectrum, the requirements of Earth observation systems and space-based services.
Способствовать в соответствии с Регламентом радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ) тому, чтобы государства- члены учитывали при использовании электромагнитного спектра потребности систем наблюдения Земли и космических служб.

The Subcommittee took note of the following disasters for which space-based services had played an essential role in assessment, recovery and response operations.
Подкомитет принял к сведению информацию об исключительно важной роли услуг на основе использования космической техники для оценки, ликвидации последствий стихийных бедствий и реа- гирования на них в связи с перечисленными ниже стихийными бедствиями.

Capacity-building in the use and applications of space science and technology provides a foundation for efforts to promote sustainable development in those areas where space-based services and systems could serve as useful tools.
Основой деятельности по обеспечению устойчивого развития в тех областях, в которых могут быть полезны космические службы и системы, является создание потенциала в области использования и применения космической науки и техники.

The value of space-based information and space-based services must be demonstrated to decision makers in agencies and organizations so that the use of such information and services becomes institutionalized;
Необходимо демонстрировать ценность космической информации и космических услуг директивным органам в учреждениях и организациях для содействия институционализации использования таких информации и услуг;.

Efforts to coordinate and to increase the timeliness and reliability of space-based services for disaster management.
Усилия по координации и повышению своевременности и надежности услуг, основанных на использовании космической техники, для борьбы со стихийными бедствиями.

Promote, in accordance with the Radio Regulations and recommendations of the International Telecommunication Union, that Member States consider, in their use of the electromagnetic spectrum, the requirements of Earth observation systems and space-based services.
Способствовать, в соответствии с Регламентом радиосвязи и рекомендациями Международного союза электросвязи, тому, чтобы при использовании электромагнитного спектра государства- члены учитывали потребности систем наблюдения Земли и космических служб.

The Subcommittee noted from the information provided that several organizations were unaware of how space-based services might help them to meet their objectives.
Подкомитет отметил, что полу- ченная информация свидетельствует о том, что ряд организаций не имеет четкого представления о том, каким образом космические услуги могли бы способствовать достижению стоящих перед ними целей.

In this connection, the Regional Preparatory Conference for Asia and the Pacific recommends that such entities as INTELSAT, Inmarsat and other space communications entities should provide communications satellite capacity with the aim of promoting regional space-based services.
В связи с этим Региональная подготовительная конференция для Азии и Тихого океана рекомендует, чтобы такие организации, как ИНТЕЛСАТ, Инмарсат, и другие организации спутниковой связи обеспечивали потенциал спутниковой связи с целью содействия предоставлению в регионе услуг с помощью космической техники.

The Regional Preparatory Conference agrees that UNISPACE III should affirm that space-based services for search and rescue, disaster monitoring and management, and weather-related uses should be free of commercial considerations.
Региональная подготовительная конференция соглашается с тем, что ЮНИСПЕЙС- III должна подтвердить, что оказываемые на основе использования космической техники услуги в целях поиска и спасания, мониторинга стихийных бедствий и принятия соответствующих мер в случае таких бедствий, а также и прогнозирования погоды должны быть свободными от коммерческих соображений.

It is important to build capacity and strengthen institutions at all levels in order to increase the ability of organizations and individuals to effectively use space-based services for disaster reduction, preparedness, response and recovery.
В целях повышения способности отдельных лиц и организаций эффективно использовать космические услуги для уменьшения опасности бедствий, повышения готовности, принятия мер реагирования и восстановления важно создавать потенциал и укреплять институты на всех уровнях.

Other presentations featured papers on the Ambassador Platform for Dual-Use Space-based Services(APDUSS), Russian maritime automatic identification systems, nanosatellite and microsatellite platforms and the contribution of SAR technology to future integrated operational services for maritime security.
Среди других сообщений следует отметить доклады о платформе космических услуг двойного назначения" Амбассадор"( АПДУСС), российских судовых автоматических идентификационных системах, платформах для наноспутников и микроспутников и использовании технологии РСА в будущих комплексных оперативных услугах по обеспечению безопасности на море.

As a facilitator of capacity-building, to increase the ability of individuals, agencies and organizations to effectively access and use space-based services for disaster reduction, preparedness, response and recovery.
Действуя в качестве координатора деятельности по созданию потенциала, программа содействует повышению способности лиц, учреждений и организаций эффективно использовать космические службы для уменьшения опасности бедствий, обеспечения готовности к ним, реагирования на них и ликвидации их последствий.

The need for the involvement of the International Telecommunications Satellite Organization(INTELSAT), the International Mobile Satellite Organization(Inmarsat) and other space communication entities in providing communications satellite capacity in order to foster the development of the regional space-based services;
Необходимость привлечения Международной организации спутниковой связи( ИНТЕЛСАТ), Международной организации подвижной спутниковой связи( Инмарсат) и других органов, занимающихся вопросами космической связи, к созданию потенциала в области спутниковой связи в целях содействия развитию космических услуг в регионе;

It would enhance international coordination of disaster management and emergency response through greater use of existing space-based services for all countries, as well as facilitating capacity-building and institutional strengthening for disaster management, particularly in developing countries.
Она повысит международную координацию по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренному реагированию путем более широкого использования существующих космических служб всеми странами, а также будет содействовать созданию потенциала и расширению участия учреждений в предупреждении и ликвидации чрезвычайных ситуаций, особенно в развивающихся странах.

Support to capacity-building: capacity-building and the strengthening of institutional arrangements at all levels are the key to increasing the ability of organizations and individuals to effectively use space-based services for disaster preparedness, response and recovery.
Содействие созданию потенциала: создание потенциала и укрепление институциональной структуры на всех уровнях имеет важнейшее значение для повышения способности лиц и организаций эффективно использовать космические службы для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, реагирования на них и ликвидации их последствий.

Some delegations expressed the view that in considering the creation of an international entity to coordinate space-based services for use in disaster management, the Subcommittee could consider extending the scope of responsibility of the Office for Outer Space Affairs to include such a coordinating function.
Некоторые делегации высказали мнение, что при рассмотрении вопроса о создании международного органа по координации использования космических служб в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, Подкомитет мог бы рассмотреть вопрос о расширении сферы ответственности Управления по вопросам космического пространства и включении в нее такой координационной функции.

Member States should improve international coordination of disaster management and emergency response by facilitating global access to space-based services, capacity-building and institutional strengthening.
Государствам- членам необходимо усилить международную координацию в предупреждении и ликвидации последствий бедствий и принятии мер реагирования в случае чрезвычайных ситуаций на основе обеспечения глобального доступа к услугам космического базирования, создания потенциала и укрепления институциональной базы.

The recommendation of UNISPACE III to improve public health services by expanding and coordinating space-based services for telemedicine and for controlling infectious diseases(recommendation 6) supports several actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation in the areas of health and sustainable economic and social development.
Рекомендация ЮНИСПЕЙС- III относительно совершенствования услуг в области здравоохранения путем расширения и координации применения космических служб для целей телемедицины и борьбы с инфекционными заболеваниями( рекомендация 6) подкрепляет ряд предусмотренных в Йоханнесбургском плане мер в области здравоохранения и устойчивого социально- экономического развития.

Building capacity and strengthening institutions at all levels are the key to increasing the ability of organizations and individuals to effectively use space-based services for disaster reduction, preparedness, response and recovery.
Создание потенциала и укрепление учреждений на всех уровнях имеет важнейшее значение для повышения способности лиц и организаций эффективно использовать космические службы для уменьшения опасности бедствий, обеспечения готовности к ним, реагирования на них и ликвидации их последствий.

Space-based services and applications can contribute significantly to the management of Earth's natural resources by enhancing communications, especially in rural or inaccessible regions; by supporting disaster-management activities; and by making distance learning and tele-health services possible.
Космические службы и космическая техника могут вносить значительный вклад в рациональное использование природных ресурсов Земли путем повышения эффективности средств связи, особенно в сельских и труднодоступных районах; поддержания деятельности по предотвращению стихийных бедствий и ликвидации их последствий; а также путем обеспечения доступа к службам дистанционного обучения и телемедицины.