Examples of using Specialized structures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We offer special conditions to all guests that come to make examinations in these specialized structures.
Мы предлагаем специальные условия для всех гостей, которые, чтобы экзамены в этих специализированных структур.The State party should also create specialized structures for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.
Государству- участнику следует также создать специализированные структуры для физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей.Other types of dimension of partial cubes have also been defined,based on embeddings into more specialized structures.
Определяются и другие типы размерностей частичного куба,основанные на более специфичных структурах.The unit coordinates the work of the subsidiary bodies and specialized structures with their various responsibilities.
Эта группа координирует работу вспомогательных органов и специальных структур по выполнению ими своих различных задач.The vocational- training sector was also completely restructured,which has led to the creation of new, specialized structures.
Сектор профессионального обучения был также полностью преобразован, чтопривело к созданию новых специализированных структур.One of major ways of implementation of cooperation with UN is to strengthen the ties with specialized structures of this organization, to be represented in them in worthy manner.
Одним из путей реализации сотрудничества с ООН является усиление связей со специализированными структурами этой организации, достойно представляться в них.Sapsan” is the result of joint work of specialists of the company Siemens AG,representatives of the Russian Railways and specialized structures.
Сапсан»- результат совместной работы специалистов компании Siemens AG,представителей РЖД и профильных структур.We see vast potential in the close partnership with the United Nations and its specialized structures in implementing joint programmes and projects.
Огромные возможности, по нашему мнению, заложены в тесном партнерстве с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными структурами при реализации совместных программ и проектов.State security bodies are the specialized structures of the executive power, which serve to ensure, within their competence, the state security of the Republic of Moldova.
Органами государственной безопасности являются специализированные структуры исполнительной власти, призванные обеспечивать в пределах своей компетенции государственную безопасность Республики Молдова.The main target here, as a universal international organization, is the UN and its specialized structures.
Основной целью здесь в качестве универсальной международной организации служит ООН и ее специализированные структуры.It therefore hopes to develop specialized structures and bodies and would welcome the provision of training seminars in the area of counter-terrorism for its security forces, Border Police and customs officials.
В этой связи Камерун хотел бы, чтобы специализированные структуры и органы организовали учебные курсы и семинары по вопросам контртеррористической борьбы для персонала правоохранительных органов, пограничной полиции, таможни и т.Maximum use should be made of the potential of the Peacebuilding Commission, the specialized structures of the United Nations system, and regional organizations.
И здесь необходимо по максимуму задействовать потенциал Комиссии по миростроительству, специализированных структур системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций.Among our freelancers there are people with scientific degrees and huge experience of work in the industry field, in academic institutions, court,educational and other specialized structures.
Среди внештатных переводчиков можно отметить людей с научными степенями и огромным опытом работы на производствах, в научных учреждениях, судебных,образовательных и других узкоспециализированных структурах.Over 90 per cent of the countries that responded to the questionnaire had begun to put in place specialized structures for the investigation of cybercrime and crimes involving electronic evidence.
Свыше 90 процентов ответивших на вопросник стран приступили к созданию специализированных структур для расследования киберпреступлений и преступлений, связанных с электронными доказательствами.Restructuring helps our clients to reduce internal organizational and operational expenses, having concentrated certain functions(such as manufacturing, logistics,sales) within specialized structures.
Реструктуризация помогает нашим клиентам уменьшить внутренние организационные и операционные расходы, сконцентрировав отдельные функции( такие как производство, логистика, сбыт)в рамках специализированных структур.Within the United Nations system,current multidimensional responses do not always fit well into the traditional specialized structures, which are often sector-focused, of the many entities that comprise the whole.
В рамках системы Организации Объединенных Нацийнынешнее многоаспектное реагирование не всегда успешно вписывается в традиционные, зачастую секторальные специализированные структуры многих подразделений, из которых складывается вся система.Eighteen cantons offer schools and teaching personnel advice concerning implementation of the CDIP recommendations andhalf of the cantons have specialized structures for equality issues.
В 18 кантонах для школ и преподавательского состава проводятся консультации по выполнению рекомендаций Конференции кантональных директоров в области государственного образования,в половине кантонов созданы структуры, специализирующиеся на вопросах равенства.Lawyers' professional activities lie within such specialized structures as courts, law enforcement agencies, legal services structures as well as general, administrative and economic structures. .
Профессиональные возможности юриста распространяются на специализированные структуры, то есть судебные, правоохранительные органы,The parent company, who better than others knows the risks involved in its lines, and that the EC indicates as the only person responsible for the item of furniture, should assess andremediate risks possibly making use of consultants and specialized structures to support him in this task.
Материнская компания, кто знает лучше, чем другие риски, связанные с его линии, и что ЕС указывает как только лица, ответственного за элемент мебели, следует оценить иустранения рисков возможно использование консультантов и специальных структур для поддержки ему в выполнении этой задачи.In 1996, the Romanian authorities, deeply concerned by domestic violence, had established specialized structures to prevent that phenomenon and to assist the victims, in close cooperation with non-governmental organizations.
Испытывая серьезную озабоченность по поводу насилия в семье, правительство Румынии в 1996 году в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями создало специальные структуры в целях предупреждения этого явления и оказания помощи жертвам.In the case of Trinidad and Tobago, it was reported that criminal groups engaged in kidnappings were not motivated by religious extremism or political ideology, but by the illicit acquisition of profit;groups engaged in kidnapping had specialized structures, with various individuals or components responsible for different activities.
Тринидад и Тобаго сообщили о том, что преступные группы, занимающиеся похищениями людей, руководствуются не религиозным экстремизмом или политической идеологией, а стремлением к получению незаконной прибыли; группы,занимающиеся похищениями людей, располагают специальными структурами, в которых за каждый этап операции отвечает один или несколько человек.According to law the following bodies are authorized to inspect places of detention: specialized structures of the Procuracy; the service on the protection of the rights of convicts in the Penitentiary Department of the Ministry of Interior; the Public Defender; the Deputy Secretary of the National Security Council of Georgia on Human Rights Issues.
Органами, осуществляющими инспектирование мест лишения свободы, согласно закону, являются: специализированные структуры прокуратуры; служба по защите прав заключенных Инспекции мест заключения Департамента исполнения наказаний министерства внутренних дел; Народный защитник; заместитель секретаря Совета национальной безопасности по вопросам прав человека.Joint measures are being carried out taking into account the leading role of the United Nations andthe need to develop constructive partnerships with other international bodies and their specialized structures, such as the Counter-Terrorism Committee, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Criminal Police Organization(Interpol), the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Financial Action Task Force on Money Laundering FATF.
Совместные меры осуществляются с учетом ведущей роли Организации Объединенных Наций,необходимости развития конструктивного партнерства с другими международными институтами и их специализированными структура- ми, такими как Контртеррористический комитет, Управление по наркотикам и преступности, Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Международная организация по миграции, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Группа разработки фи- нансовых мер борьбы с отмыванием денег.In short, the new and specialized structure has the following advantages.
Иными словами новая специализированная структура обладает следующими преимуществами.Specialized, structured summer camps.
Специализированные, структурированные летние лагеря.Decision of the government commission charged the Interior Ministry to establish a specialized structure in the central and local levels to deal with violations of intellectual property, said Grigoriev.
Решением правительственной комиссии МВД РФ поручено создать специализированную структуру в центре и на местах для противодействия нарушениям в области интеллектуальной собственности, отметил Григорьев.As a specialized structure of the ICRC, the Advisory Service assists States to implement IHL at the national level.
Консультативная служба- специализированная структура МККК, которая помогает государствам имплементировать международное гуманитарное право( МГП) на национальном уровне.The Co-Chairmanship of the OSCE Minsk Group is the only specialized structure that has been dealing with the Nagorno-Karabakh issue according to the mandate granted by the international community.
Сопредседательство Минской группы ОБСЕ является единственной специализированной структурой, которая два десятилетия занимается карабахской проблемой по мандату, полученному от международного сообщества.It may be necessary to discuss whether a specialized structure within the Registry is necessary to undertake the functions listed in rule X.
Возможно, необходимо будет обсудить вопрос о том, не придется ли в рамках Секретариата создать специализированную структуру для выполнения функций, перечисленных в правиле X.The Section will provide the Chief Executive Officer and the Pension Board with a formal and permanent specialized structure for dealing with its periodic actuarial valuation processes and facilitate its newer requirement for carrying out periodic asset-liability modelling studies.
Секция станет официальной и постоянной специальной структурой, которая позволит главному административному сотруднику и Правлению Пенсионного фонда решать вопросы, связанные с процессами периодической актуарной оценки, и выполнять новое требование о проведении периодических исследований по вопросам управления активами и обязательствами с применением методов моделирования.
