What is the translation of " SPECIFIC COMPETENCE " in Russian?

• специальной компетенцией
• конкретной компетенцией

Examples of using Specific competence in English and their translations into Russian

Specific competence in matters dealt with by, and the objectives of, the treaty;
Предметная компетентность в отношении вопросов, которым посвящен договор, и задачах, которые в нем поставлены;

A limited number of persons can search the whole database for a specific competence profile.
Право осуществлять поиск специалистов конкретной компетенции во всей базе данных имеет ограниченный круг лиц.

The specific competences of each of the 13 ministries are outlined in the annexes to UNMIK Regulation No. 2005/15.
Конкретные полномочия каждого из 13 министерств определяются в приложениях к Распоряжению МООНК№ 2005/ 15.

All other international judicial institutions have specific competences and lack general jurisdiction of a universal nature.
Все другие международные судебные учреждения имеют конкретные полномочия и не располагают общей юрисдикцией универсального характера.

It was particularly gratifying that the high-level dialogue had sought to develop consensus measures in areas where the United Nations had specific competence.
Особое удовлетворение вызывает то, что в ходе диалога высокого уровня были предприняты попытки разработать консенсусные меры в областях, в которых Организация Объединенных Наций располагает конкретным опытом.

Both regimes have specific competences shaped by numerous technical and normative regulations and laws.
Оба режима имеют свои конкретные функции, оформленные в многочисленных технических нормативах и законодательных актах.

Under article 3, ICRC has access to all detainees and individuals who come under its specific competence at all stages of their detention.
Согласно статье 3 Соглашения, МККК имеет доступ ко всем задержанным, лицам, находящимся в его специфической компетенции, на всех стадиях нахождения в заключении.

The Law on Establishing Specific Competences of the APV and the Statue of the APV instituted the right of APV to independently establish and regulate the status and organization of the Provincial Ombudsman.
Закон об учреждении специальных полномочий АКВ и Основной закон АКВ предусматривают право АКВ самостоятельно учреждать и регулировать статус и организацию краевого омбудсмена.

As a result of the development of the educational program alumnus acquires general and specific competence, prescribed in the matrix of the educational program.
В результате освоения образовательной программы выпускник приобретает общие и специальные компетенции, прописанные в матрице образовательной программы.

It possesses the specific competence to make laws on rights, freedoms and guarantees as well as laws for the realization of important rights such as education, health and social security.
Он имеет особые полномочия для принятия законов о правах, свободах и гарантиях, а также законов об осуществлении основных прав, таких, как права на образование, здоровье и социальное обеспечение.

The members of the Council have pledged to strengthen its role in conflict prevention and peacebuilding in line with its specific competences and mandate under the Charter.
Члены Совета Безопасности укреплять его роль в предотвращении конфликтов и миростроительстве в соответствии с его конкретными полномочиями и мандатом в рамках Устава.

Each region should concentrate on the specific competences in which it is strong and which it can provide with good manpower and good stable legislation, so that no investors encounter problems.
Каждый регион должен сосредоточиться на конкретных компетенциях, в которых он силен, и которые он может обеспечить хорошей рабочей силой, хорошим устойчивым законодательством, чтобы ни у одного инвестора не было проблем.

Noting that Greece mentioned the creation of an asylum office to fasten applications for asylum, Germany asked about the specific competences of that office.
Отметив, что Грецией упоминалось создание Управления по вопросам предоставления убежища для ускорения рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, Германия задала вопрос о конкретных компетенциях данного управления.

Furthermore, in respect of the same persons, the Administrative Tribunal has specific competence, under article 49 of the UNJSPF regulations, concerning alleged non-observance of those regulations by UNJSPB.
Кроме того, в отношении этих лиц Административный трибунал наделен специальной компетенцией в соответствии со статьей 49 Положений ОПФПООН, касающейся якобы имевшего место несоблюдения этих положений со стороны ПОПФПООН.

The participation of regional arrangements and agencies in the maintenance of international peace and security was an issue which must be decided on a case-by-case basis, taking into account the specific competence and legal mandate of the regional body concerned.
Участие региональных соглашений и органов в поддержании международного мира и безопасности- это такой вопрос, который должен решаться на индивидуальной основе с учетом конкретных сфер компетенции и юридического мандата соответствующего регионального органа.

In this case, the law confers specific competence on the chefe do suco"to support the initiatives that aim to monitor and protect victims of domestic violence" and to facilitate"the creation of mechanisms for protecting victims of domestic violence" art. 8(g) refers.
В этом случае закон наделяет chefe do suco особыми полномочиями" поддерживать инициативы, направленные на отслеживание и защиту жертв насилия в семье", и способствовать" созданию механизмов защиты жертв насилия в семье" статья 8 g.

If that were the intention, it would be useful for the Commission to collaborate with bodies that had specific competence in the field of human rights, such as the Human Rights Committee.
Если намерение заключается в этом, то представляется целесообразным, чтобы Комиссия сотрудничала в этом деле с органами, наделенными конкретной компетенцией в области прав человека, такими как Комитет по правам человека.

Despite the fact that according to UNSCR 1244 UNMIK has specific competences regarding the return of refugees and IDPs, it was announced on the UNMIK website(12 December 2007) that these competences were transferred to the Provisional Institutions of Self-Government.
Несмотря на то, что по резолюции 1244 СБ ООН на МООНК возлагаются конкретные полномочия в отношении возвращения беженцев и ВПЛ, на вебсайте МООНК появилось( 12 декабря 2007 года) объявление о том, что эти полномочия переходят к временным институтам самоуправления.

The Court still remains the only judicial body whose legitimacy is derived from the Charter and enjoys general jurisdiction, while all other international judicial institutions have specific competences and lack jurisdiction of a universal nature.
Суд продолжает оставаться единственным судебным органом, законная сила которого проистекает из Устава и который пользуется общей юрисдикцией, в то время как все другие международные судебные институты обладают особой компетенцией и не имеют юрисдикции универсального характера.

The Government justified such intervention with the situation of state of emergency, which provides specific competences to the President of the Republic to refer any offence punishable under the Penal Code or any other law to a military court.
Правительство оправдывало такое вступление в дело ситуацией чрезвычайного положения, которая наделяет Президента Республики особыми полномочиями передавать дело о любом преступлении, наказуемом в соответствии с Уголовным кодексом или любым другим законом, на рассмотрение военного суда.

Analysis of competences is based on self-assessment of students of higher and secondary professional educational organizations of level of possession of both general professional and specific competences, required under conditions of innovative economics.
Анализ компетенций основан на использовании самооценок студентами высших и средних профессиональных образовательных организаций уровня владения как общепрофессиональными, так и специфическими компетенциями, востребованными в условиях инновационного развития экономики.

The proposals concerning the Security Council could be considered by the Special Committee under its specific competence to consider the legal aspects of the reform process of the United Nations and the revitalization and democratization of its organs.
Предложения, касающиеся Совета Безопасности, мог бы рассмотреть Специальный комитет в соответствии со своими конкретными полномочиями на рассмотрение правовых аспектов процесса реформы Организации Объединенных Наций и активизации деятельности и демократизации ее органов.

In 2008, Slovakia informed the International Coalition against Enforced Disappearances that it stands ready to recognize the competence of the future Committee on Enforced Disappearances, including its specific competence to consider communications from individuals.
В 2008 году Словакия сообщила международной коалиции по борьбе против насильственных исчезновений о том, что она готова признать компетенцию будущего комитета по насильственным исчезновениям, включая его специальную компетенцию для рассмотрения сообщений от физических лиц.

If that were the intention, it would be useful for the Commission to collaborate with bodies that had specific competence in the field of human rights protection, such as the Human Rights Committee, which had valuable experience with regard to the application of the Covenant.
В таком случае представляется целесообразным, чтобы Комиссия действовала в сотрудничестве с органами, обладающими специальной компетенцией в области защиты прав человека, такими как Комитет по правам человека, которые имеют ценный опыт в области применения Пакта.

It further requests that high-level and clearly identifiable priority consideration is given to children's rights within the structure of the central Government and of the decentralized system of Government, all the relevant departments of which require authority and specific competences on children's rights.
Он далее предлагает обеспечить рассмотрение вопросов прав ребенка на высоком уровне при четко установленной приоритетности в рамках структуры центрального правительства и децентрализованной системы управления, все соответствующие ведомства которой должны обладать соответствующими полномочиями и особой компетенцией в вопросах прав детей.

The Centre for Human Rights directly implements projects for which it has a unique or specific competence, drawing on the considerable expertise developed by its staff in those areas, and facilitates the coordination of other programme elements relating to the human rights needs of the country involved.
Центр по правам человека непосредственно занимается осуществлением проектов по вопросам, в которых он обладает уникальной или конкретной компетенцией, широко используя значительный опыт, накопленный его персоналом в этих областях, а также содействуя координации с другими элементами программы, связанными с удовлетворением потребностей соответствующих стран в области прав человека.

Progress in addressing security-related concerns will first of all hinge on the commitment of the country of asylum, but may also require the active involvement of the Security Council, where these concerns are being discussed, the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) and organizations with specific competence in situations of armed conflict, such as the International Committee of the Red Cross ICRC.
Достижение прогресса в решении связанных с безопасностью проблем будет прежде всего зависеть от решительных действий страны, предоставляющей убежище, однако при этом может также потребоваться активное участие Совета Безопасности, где обсуждаются эти проблемы, Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) и организаций, обладающих конкретной компетенцией в связанных с вооруженными конфликтами ситуациях, таких, как Международный комитет Красного Креста МККК.

It recommended that Ukraine mandate the Parliamentary Commissioner for Human Rights with specific competence in the field of racial discrimination, in particular to process complaints and take measures in response to the victims' concerns of racial discrimination and ensure their access to the Commissioner's Office at the regional, district and municipal levels.
Вместе с этим он рекомендовал Украине наделить парламентского Уполномоченного по правам человека особой компетенцией в области расовой дискриминации, в частности, для рассмотрения жалоб и принятия мер по решению проблем жертв расовой дискриминации, а также обеспечить эффективный доступ этих лиц к Уполномоченному по правам человека на областном, районном и муниципальном уровнях.

The Committee recommends that the draft Organic Code on Territory, Autonomies and Decentralization allow for the articulation and coordination of the different institutions and organs covering children's rights, thus ensuring in practice a comprehensive and specific approach that links the central and cantonal levels and the different child rights institutions among themselves, with proper and specific competences and funding.
Комитет рекомендует, чтобы в проекте органического кодекса законов о территориях, автономиях и децентрализации были названы различные учреждения и органы, занимающиеся правами человека, а также предусмотрена координация их деятельности, с тем чтобы осуществлять на практике всеобъемлющий и конкретный подход, обеспечивающий установление связей между центральным и провинциальным уровнями, а также между различными правозащитными учреждениями при наличии необходимой и конкретной компетенции и соответствующего финансирования.

In this context, the National Bank of Moldova, as the central bank of the state and having specific competences, participates actively in the process of internal legislative, institutional and functional changes aiming at the achievement of the economic accession criteria to the European Union, thus bringing the Republic of Moldova closer to the European Union.
В данном контексте, Национальный банк Молдовы, в качестве центрального банка государства и имеющий определенные компетенции, принимает активное участие во внутренних изменениях законодательного, институционального и функционального характера, призванные содействовать выполнению экономического критерия для вступления в Европейский союз, обеспечивая, таким образом, большую близость Республики Молдовы к Европейскому союзу.