What is the translation of " ОСОБЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ " in English?

• special powers
• special authority
• specific powers
• particular authority
• particular responsibility

Examples of using Особыми полномочиями in Russian and their translations into English

Имамы- это исламские духовные руководители, наделенные особыми полномочиями.
An Imamjome is an Islamic priest with special powers.

Суды с особыми полномочиями в мирное время в Литве учреждаться не могут.
Courts with special powers cannot be established in Lithuania in peacetime.

Совет Безопасности был наделен особыми полномочиями, с тем чтобы он мог содействовать достижению этой цели.
The Security Council was accorded special powers so that it could help to achieve this.

Он принимает командование всеми гражданскими и военными силами, и наделяется особыми полномочиями согласно указу.
He will command all civil and military forces and exercise special powers by official decree.

Прокуратура также обладает особыми полномочиями в области защиты прав и свобод человека.
The prosecution also has special functions in the field of protection of the rights and freedoms of the individual.

Полиция обладает особыми полномочиями по роспуску и запрету митингов, ограничению свободы передвижения и вмешательству в частую жизнь.
The police had special powers to dissolve and prohibit public meetings, to restrict freedom of movement and to encroach on the privacy of individuals.

Две страны не наделяют правоохранительные органы особыми полномочиями на применение специальных методов расследования.
Two countries did not give specific powers to law enforcement to use special investigative techniques.

Парламентарии обладают особыми полномочиями, связанными с представлением гражданского общества в парламентах и правительствах.
Parliamentarians have special authority in representing civil society in parliament and government.

Премьер-министр штата Квинсленд Анна Блиг наделила полицию и спасателей особыми полномочиями, разрешающими им эвакуировать жителей без их согласия.
Prime Minister of the State of Queensland, Anna Blig gave police and rescue workers with special powers, allowed them to evacuate without their consent.

Зачастую они наделены особыми полномочиями в отношении приобретения земель, развития территорий и распределения инвестиций.
They are often given special powers of land acquisition, development regulation and investment funding.

Босния и Герцеговина является одним из немногих государств, в которых имеется министерство, обладающее особыми полномочиями в отношении беженцев и вопросов прав человека.
Bosnia and Herzegovina was one of the few States to have a ministry with a specific mandate for refugee and human rights issues.

Последние обладают, согласно Уставу, особыми полномочиями, однако все мы несем одинаковые обязательства и равную ответственность.
The latter have particular powers under the Charter, but all of us have the same obligations and responsibilities.

Дезидерий также был назначен папским викарием в Кампании, Апулии, Калабрии и княжестве Беневенто с особыми полномочиями в проведении реформы монастырей.
Desiderius had been appointed papal vicar for Campania, Apulia, Calabria and the Principality of Beneventum with special powers for the reform of monasteries.

Такое положение не распространяется на работниц, наделенных особыми полномочиями или ответственностью, или женщин, занятых в сфере здравоохранения, социальной и иной защиты работников.
This does not apply to female employees that have special authorities or responsibilities or that work on health, social and other protection of employees.

Что Жарду Муэкалиа, предполагаемый<< представитель>> УНИТА, входит в руководство новой внешней структуры и наделен особыми полномочиями в отношении деятельности в Америке.
Jardo Muekalia, the presumed"representative" of UNITA, is said to be part of the leadership of the new external structure, with particular responsibility for America.

Эти механизмы могут предусматривать конкретные процедуры наделения особыми полномочиями и средства правовой защиты для тех, кто считает себя жертвой злоупотребления такими полномочиями..
Such controls might encompass the process or authorizing special powers and the remedies for people claiming abuse of these powers..

Основное внимание в исследовании сосредоточено на вопросе о том, обладают ли сотрудники правоохранительных органов особыми полномочиями на применение смертоносной силы в ситуациях сопротивления аресту.
His research had focused on the question of whether law enforcement officers had special powers to use lethal force in situations of resisting arrest.

В соответствии с чрезвычайным законодательством министр обороны наделен особыми полномочиями и может принимать решение о том, должно ли то или иное лицо оставаться под стражей либо его следует освободить.
Under the Emergency Regulations, the Minister of Defence had special powers that could determine whether a person should remain in custody or be released.

МА отметила, что в соответствии с законопроектом о борьбе с терроризмом органы государственной власти наделены особыми полномочиями конфисковать имущество подозреваемых и преследовать их в уголовном порядке.
AI noted that under the draft Counter Terrorism Law, the state authorities are afforded special powers to seize belongings of suspects and to prosecute them.

По которой вопросы еще не задавались, он хотел бы знать, существуют ли в Украине, помимо обычных органов милиции, милицейские подразделения безопасности, наделенные особыми полномочиями по производству ареста.
One of the issues that had not yet been explored was whether, besides the regular police force, Ukraine had a security police with special powers of arrest.

Орган наделен особыми полномочиями по регулированию использования ресурсов морского дна глубоководной части Района и обеспечению разработки этих ресурсов в интересах всего человечества.
The Authority has the particular responsibility to administer the resources of the deep seabed Area and to ensure that the development of these resources is to the benefit of humankind as a whole.

В документе A/ 52/ 487 содержится доклад по вопросам Мирового океана и морского права, подготовленный Генеральным секретарем, который наделен по Конвенции особыми полномочиями в этих вопросах.
Document A/52/487 contains the report on oceans and the law of the sea prepared by the Secretary-General, who has been assigned a special responsibility in these matters by the Convention.

Оратор осознает необходимость задействовать армию, однако не понимает цели наделения военнослужащих особыми полномочиями, поскольку, как представляется, правила, регулирующие применение ими оружия, уже существуют.
He appreciated the need to send in the army, but did not understand why it was necessary to give them special powers, since presumably there were already regulations governing their use of weapons.

Однако Закон о правосудии и безопасности( Северная Ирландия) от 2007 года допускает в особых ситуациях проведение судебных разбирательств без присяжных заседателей, а армия располагает особыми полномочиями по поддержанию общественного порядка.
However, the Justice and Security(Northern Ireland) Act, 2007 permitted non-jury trials in specific situations and the army had special powers relating to public order.

Верховный комиссар, являющийся деятелем национального масштаба, подотчетен Председателю Совета министров и обладает особыми полномочиями благодаря непосредственному характеру его отношений с премьер-министром.
The Office of the High Commissioner is a national body attached to the Office of the President of the Council of Ministers, which enjoys special authority through its direct relations with the Prime Minister.

Декрет 251/ 2001 наделяет Совет Федерации особыми полномочиями по проведению исследований на предмет контроля за тем, как субсидирование содействует достижению бедными районами равномерного и сбалансированного развития.
Proclamation 251/2001 entrusts the House of Federation with specific mandate to undertake studies in order to monitor the impact of subsidies in helping disadvantaged regions achieving an even and balanced development.

Как представляется, именно в этом рациональное зерно наделения Совета Безопасности особыми полномочиями по обеспечению быстрых и эффективных действий в деле поддержания международного мира и безопасности.
This seems to be the rationale behind the special powers given to the Security Council to ensure prompt and effective action in the maintenance of international peace and security.

Для этой цели 19 февраля был создан Комитет спасения( в составе трех членов комитета, сформированного из членов Земского Совета, как орган исполнительной власти на время, когда не осуществлялась деятельности Земского Совета) с особыми полномочиями.
A Salvation Committee(a three-member committee formed by the Maapäev as executive body for the time when the activities of the Assembly were hindered) with special powers was set up for that purpose.

Это ни в коем случае не должно быть неверно истолковано как наделение депозитария особыми полномочиями или предоставление депозитарию привилегированного статуса центра фильтрации при проведении таких консультаций.
That should not in any way be misinterpreted as entrusting the depositary with a special competence or granting the depositary a privileged status as a filtering focal point in conducting such consultations.

Следует также упомянуть о принятии закона о дисциплинарной ответственности сотрудников министерства внутренних дел и пенитенциарной администрации, обладающих особыми полномочиями, который вступил в силу 1 октября 2006 года.
Mention also needed to be made of the adoption of an Act on the disciplinary responsibility of officials of the Ministry of the Interior and the prison administration with special duties, which came into force on 1 October 2006.