What is the translation of " SPECIFIC COMPETENCIES " in Russian?

• конкретной компетенцией
• конкретных профессиональных качеств

Examples of using Specific competencies in English and their translations into Russian

This situation makes it difficult to identify the role and specific competencies that different institutions have.
Такое положение затрудняет определение роли и конкретных сфер компетенции различных учреждений.

Almost as many respondents(42%) noted the ageing of their companies' personnel and a shortage of professionals with specific competencies 41.
Почти столько же опрошенных отмечают старение специалистов( 42%) и дефицит кадров по отдельным направлениям 41.

Enabling the global search for specific competencies within the Organization and facilitating the creation of communities of practice.
Возможность ведения глобального поиска по конкретным профессиям в Организации и содействие формированию практических объединений.

The judiciary shall be independent and the power shall be vested in courts of general and specific competencies and the Constitutional Court.
Судебная власть независима и возлагается на суды общей и особой компетенции и на Конституционный суд.

Enabling the global search for specific competencies within the Organization and facilitating the creation of communities of practice.
Возможность ведения глобального поиска специалистов конкретных профессий в Организации и содействие формированию практических объединений.

The Directorate General for Human Rights is thus Peru's primary line department with specific competencies in the area of international humanitarian law.
Таким образом, Генеральный директорат по правам человека стал в Перу первым органом, наделенным конкретными полномочиями в области международного гуманитарного права.

Its specific competencies do not include the implementation of specific plans and projects for indigenous peoples and nationalities.
В этой связи в его непосредственные задачи не входит осуществление планов и проектов в интересах коренных народов и национальностей.

The College's training policy combined know-how with specific competencies of many different players, thus contributing to system-wide coherence.
В политике Колледжа в области подготовки кадров сочетаются" ноу-хау" и конкретная компетенция многих различных участников, что способствует согласованности всей системы.

The Chair further highlighted that the strengthening process was, by definition, a multi-stakeholder process in which both States and treaty bodies had specific competencies.
Председатель далее отметил, что процесс укрепления является по определению многосторонним процессом, в рамках которого государства и договорные органы обладают своей конкретной компетенцией.

It is necessary to develop and adapt specific competencies in this third industrial revolution- the era of artificial intelligence.
Необходимо готовить и адаптировать определенные компетенции в эру Третьей промышленной революции, в эру искусственного интеллекта»,- Милано Хосе.

The development and implementation of a United Nations Secretariat directory of skills will result in the ability to easily find specific competencies within the Organization worldwide.
Разработка и внедрение Указателя специальностей Секретариата Организации Объединенных Наций сделают возможным беспрепятственный поиск конкретных специалистов в рамках Организации по всему миру.

Moreover, the specific competencies of the new council vis-à-vis the Third Committee should be established in order to avoid duplication of activities and inefficiencies.
Кроме того, необходимо установить конкретную область его компетенции по отношению к вопросам, решаемым Третьим комитетом, чтобы избежать дублирования и неэффективности в его работе.

Likewise, special arrangements should be made to allow non-governmental organizations with specific competencies to make their contributions in such a manner as may be appropriate and constructive.
Необходимо также особо оговорить возможность внесения надлежащего конструктивного вклада неправительственными организациями, наделенными конкретной компетенцией в тех или иных областях.

As UNIFEM moved into its new multi-year funding framework, SADC hoped that special attention would be paid to the consolidation of its earlier achievements and to the development of its specific competencies.
Сообщество надеется, что ЮНИФЕМ в связи с началом нового многолетнего финансового периода уделит особое внимание укреплению ранее достигнутых результатов и развитию своих специфических полномочий.

Since then, it has been recognized that the effective discharge of managerial functions requires specific competencies beyond a sound knowledge of the technical or substantive area concerned.
С тех пор было признано, что для эффективного выполнения управленческих функций требуются специфические профессиональные качества помимо глубокого знания соответствующих технических вопросов или вопросов существа.

No specific competencies have been identified for evaluation managers and practitioners, and it is assumed that only the normal evaluation competencies are required.
Не было определено никаких конкретных профессиональных требований для отвечающих за проведение оценки руководителей и практических работников, и предполагается, что для этого необходимы лишь профессиональные качества, требующиеся для проведения обычной оценки.

The report was prepared by an independent team of experts selected on the basis of their general and specific competencies in global environmental issues, policy formulation, project management and evaluation.
Отчет был подготовлен независимой группой экспертов, отобранных с учетом их общей и отраслевой компетенции в глобальных экологических проблемах, вопросах разработки политики, управления и оценки проектов.

This debate will certainly help to point the way forward on how best to improve the contributions of different United Nations bodies to the success of the Peacebuilding Commission, in line with their specific competencies and mandates.
Эти прения, несомненно, помогут указать оптимальный путь к тому, как улучшить вклад различных органов Организации Объединенных Наций в успех Комиссии по миростроительству в соответствии с их конкретными сферами компетенции и мандатами.

An important objective with the definition of both core and specific competencies is to develop shared language as it relates to performance standards and technical and managerial excellence.
Одна из важных задач при определении как основных, так и конкретных профессиональных качеств заключается в разработке общих формулировок, относящихся к стандартам выполнения служебных обязанностей и техническому и управленческому мастерству.

Perhaps further attention should be given to strengthening relations with international organizations of the United Nations system with specific competencies in the mentioned areas, for example maritime or aerial security.
Возможно, следовало бы уделить больше внимания вопросу об укреплении отношений между международными организациями системы Организации Объединенных Наций с конкретным кругом ведения в упомянутых областях, например в области безопасности судоходства или авиационной безопасности.

The aim here should be to capitalize on their specific competencies and avoid any wholesale standardization of actions, as has sometimes happened in the past, or a"blanket" approach to their use, which would create the risk of dissipating valuable energies.
Цель в данном случае должна состоять в выгодном использовании их конкретных способностей, а также в том, чтобы избежать любой унификации действий, как это иногда происходило в прошлом, или их" обобщенного использования", что чревато опасностью растраты их ценной энергии впустую.

Prof. Omirbayev in the theoretical part of his presentation drew attention to the conceptual features and advantages of the modular training, which in modern terms should be focused on the development of general and specific competencies of future specialists.
В теоретической части своего сообщения Серик Мауленович обратил внимание на концептуальные особенности и преимущества модульного обучения, которое в современных условиях должно быть ориентировано на выработку общих и специальных компетенций у будущих специалистов.

However, the exploitation of such comparative advantage would depend on the specific competencies and experience that each of the concerned organizations of the system can readily make available in specific locations.
Вместе с тем использование таких сравнительных преимуществ будет зависеть от конкретной компетенции и опыта, которые каждая из соответствующих организаций системы может предложить в конкретных условиях.

This includes investments in building infrastructure, machinery, IT and logistics aimed at preserving capacity and improving efficiency as well as the expansion of specific competencies that will have a sustained effect on our growth.
Сюда входят инвестиции в производственные корпуса, парк станков, ИТ- системы и логистику, а также инвестиции в сохранение производственных мощностей и повышение эффективности, равно как и в расширение специфических компетенций, которые будут иметь значительное влияние на наш рост в будущем.

New programmes targeted at building specific competencies include: coaching for improved performance, work planning, decision-making, information technology for managers and competency-based interviewing and selection.
Новые программы, направленные на развитие конкретных профессиональных качеств, включают следующие элементы: наставничество в целях повышения эффективности работы, планирование работы, принятие решений, ознакомление руководящих работников с информационными технологиями и проведение собеседований и подбор кадров с учетом предъявляемых профессиональных требований.

Within the United Nations system, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), because of its specific competencies in the area of education and culture, has a particular role to play in the development of a dialogue among cultures.
В рамках системы Организации Объединенных Наций особая роль в развитии диалога между культурами отведена Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) ввиду ее специфической сферы компетенции в области просвещения и культуры.

OIOS believes that within the existing paradigm subregional offices lack the resources either to generate an awareness of their competencies among the other United Nations agencies or to operationalize such specific competencies.
УСВН считает, что в условиях существующей парадигмы субрегиональные представительства не располагают ресурсами ни для информирования о своих профессиональных возможностях других учреждений Организации Объединенных Наций, ни для реализации на практике этих конкретных профессиональных знаний.

In the Inspector's view, it is clear that performing diverse and, at times, conflicting tasks requires specific competencies such as good judgement and bridging skills, which are to be expected from such high-level appointees.
По мнению инспектора, очевидно, что выполнение разных и порой противоречащих друг другу задач требует конкретных качеств, таких как здравый смысл и способность добиваться целей, которые ожидаются от сотрудников, назначенных на столь высокую должность.

In that context, the Chairs highlighted the fact that, although the Assembly process was intergovernmental in nature, the treaty body system was, by definition, a multi-stakeholder system wherein both States parties and treaty bodies had specific competencies under the respective treaties.
В этом контексте председатели подчеркнули тот факт, что, хотя процесс Ассамблеи носит межправительственный характер, по определению, система договорных органов является многосторонней системой, в рамках которой как государства- участники, так и договорные органы обладают конкретной компетенцией согласно соответствующим договорам.

In the professional competitions, in addition to traditional competitions for specific competencies"Electronics","Prototyping","Internet of Things" and others, there will be a championship of corporations- competitions, during which teams of specialists from different professions will create high-tech products ordered by real business.
В соревнованиях по профмастерству, помимо ставших уже традиционными состязаний по конкретным компетенциям« Электроника»,« Прототипирование»,« Интернет вещей» и другим, пройдет чемпионат корпораций- соревнования, в ходе которых команды специалистов разных профессий создадут высокотехнологическую продукцию по заказу реального бизнеса.