What is the translation of " SPECIFIC EXISTING " in Russian?

• конкретные существующие
• конкретных действующих

Examples of using Specific existing in English and their translations into Russian

To manage remote access for a specific, existing user.
Для управления удаленным доступом определенного существующего пользователя.

The reviewer drew attention to the specific existing work areas of the Global Plan of Action where the proposed activities could be accommodated.
Он обратил внимание на конкретные существующие области работы Глобального плана, в которые можно было бы включить предлагаемые мероприятия.

Available and new methods of dispute settlement(in general or in respect of specific existing challenges);
Доступные и новые методы урегулирования споров( в целом или в отношении конкретных существующих проблем);

Methodology developed based on specific existing knowledge to provide information.
Разработана методология для предоставления информации на основе конкретных существующих знаний.

Consideration was given to listing of brominated diphenylethers with four or five bromines in Annex B, with targets to be set for the phase out of the use of specific existing products containing C-PentaBDE.
Следует рассмотреть о включении в приложение B бромированных дифениловых эфиров с четырех или пятивалентным бромом с целью прекращения использования конкретных существующих продуктов, содержащих К- пентаБДЭ.

However, if you have a question about a specific, existing reservation, it's best to get in touch with our Customer Service Team on the local number listed on the right-hand side of your inbox.
Если же у вас есть вопрос о конкретном, существующем бронировании, рекомендуем связаться со службой поддержки по местному телефону.

Indicate in a first paragraph the purpose of the proposal by referring, if possible, to specific existing documents or amendments to regulations;
Указать в первом абзаце цель предложения, по возможности упомянув конкретные существующие документы или поправки к правилам;

Indeed, consent to a specific existing research project does not imply consent to the use of genetic information for future research.
И в самом деле, согласие в отношении конкретного уже существующего научно-исследовательского проекта еще не означает согласия на использование генетической информации в будущих научных исследованиях.

The elaboration of rules and principles adequate to the specific existing circumstances is a long and difficult process.
Разработка правил и принципов, отвечающих конкретным реальным обстоятельствам- это долгий и трудный процесс.

However, not all the prohibitions concerning nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery outlined in paragraph 2 of the resolution are necessarily reflected in specific existing legislation.
Однако не все запреты, которые касаются ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки и которые указаны в пункте 2 резолюции 1540( 2004), обязательно воплощены в конкретные существующие законы.

If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation.
В случае необходимости этот период может быть продлен для конкретных существующих стационарных источников с учетом амортизационного срока, установленного национальным законодательством.

As with the Create Direct Membership Rule Wizard, the Query Rule Properties dialog box allows you to search within a specific existing collection or across all collections.
Как и Мастер создания правил непосредственного членства, диалоговое окно Свойства правил запросов позволяет выполнять поиск в определенной существующей коллекции или по всем коллекциям.

If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation[.- deleted]; or.
В случае необходимости для конкретных существующих стационарных источников этот период может быть продлен на срок, предусматриваемый национальным законодательством для амортизации[.- исключено]; или.

He questioned the possibility of creating a social theory which encompassed the entire evolution of humanity; yet, he also argued that anthropologists are not limited to description of specific, existing cultures.
Он поставил под сомнение возможность создания социальной теории, которая охватила бы всю эволюцию человечества, однако, он также утверждал, что антропологи не должны ограничиваться описанием конкретных, существующих культур.

The Executive Body should therefore consider tasking specific existing Convention bodies to recommend the most constructive path forward for gathering and sharing data.
Поэтому Исполнительному органу следует рассмотреть возможность поручения конкретным существующим органам Конвенции выработать рекомендации в отношении оптимального пути продвижения вперед в области сбора данных и обмена информацией.

Existing problems, needs and goals for both, navigation and ecological integrity need to be clearly identified at the level of defined planning regions and river sections as well as in relation to specific existing and future navigation projects.
Существующие проблемы, потребности и цели судоходства и экологии должны быть четко определены на уровне определенных регионов и участков реки, это касается также и существующих и планируемых специфических проектов по судоходству.

The Executive Body should also consider tasking specific existing expert groups to recommend the most constructive path forward for gathering and sharing data in the following areas.
Исполнительному органу также следует поручить конкретным существующим группам экспертов выработать рекомендации в отношении оптимального пути продвижения вперед в вопросе сбора данных и обмена информацией в следующих областях.

However, development cooperation between the United Nations system and middle-income countries needs to be strengthened, including by aligning the programming of United Nations activities much more closely with national strategies and policies and the specific existing and emerging needs of middle-income countries.
Однако сотрудничество в целях развития между системой Организации Объединенных Наций и странами со средним уровнем дохода нуждается в укреплении, в том числе путем гораздо более тесной увязки процесса планирования деятельности Организации Объединенных Наций с национальными стратегиями и политикой и с конкретными существующими и формирующимися потребностями стран со средним уровнем дохода.

A specific[existing][international] funding mechanism[will be necessary to][should] direct the substantial resources required to effectively address the specific needs and concerns of small island developing States.
Конкретный[ существующий][ международный механизм] финансирования[ понадобится] для того, чтобы[ должен] управлять значительными ресурсами, необходимыми для эффективного удовлетворения конкретных потребностей и решения проблем малых островных развивающихся государств.

It was mentioned that the list of activities required to report should not be derived from any one specific existing system such as the Toxic Release Inventory(TRI), the European Pollution Emission Register(EPER) or Canada's National Pollutant Release Inventory NPRI.
Было отмечено, что перечень подлежащих отчетности видов деятельности не должен заимствоваться из тех или иных конкретных действующих систем, как например, Кадастра токсичных выбросов( КТВ), Европейского регистра выбросов загрязнителей( ЕРВЗ) или Национального кадастра выбросов загрязнителей в Канаде НКВЗ.

Notes that development cooperation between the United Nations system and middle-income countries needs to be strengthened, including by aligning the programming of United Nations activities much more closely with national strategies and policies and the specific existing and emerging needs of middle-income countries;
Отмечает необходимость укрепления сотрудничества в целях развития между системой Организации Объединенных Наций и странами со средним уровнем дохода, в том числе посредством гораздо более тесной увязки процесса планирования деятельности Организации Объединенных Наций с национальными стратегиями и политикой и с конкретными существующими и формирующимися потребностями стран со средним уровнем дохода;

Redouble its efforts to enforce more effectively the specific existing legislation and fully implement, among others, the Strategic National Plan for the Reduction of Maternal and Child Mortality, the National Plan for the Prevention of teenagers' pregnancy, and the Strategic Plan for the Prevention, Detection, Attention and Punishment of Violence against Women and Domestic Violence.
Активизировать усилия по более эффективному обеспечению применения конкретных действующих законов и по полному выполнению, среди прочего, Стратегического национального плана по сокращению материнской и детской смертности, Национального плана по предупреждению подростковой беременности и Стратегического плана по предупреждению, выявлению и реагированию на насилие в отношении женщин и насилие в семье и наказанию виновных.

Invites the United Nations development system to enhance its support to middle-income countries and to improve its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field as well as to align the programming of its activities more closely with national development strategies while targeting specific existing and emerging needs of middle-income countries;
Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций активизировать оказываемую ею поддержку странам со средним уровнем дохода и улучшать координацию и обмен опытом с другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями, занимающимися этими вопросами, а также обеспечивать более тесную увязку планируемых ими мероприятий с национальными стратегиями развития, ориентируясь при этом на удовлетворение особых существующих и возникающих потребностей стран со средним уровнем дохода;

Invites the United Nations development system, in particular the funds and programmes, and at the regional level, in accordance with their respective mandates, to improve support, as appropriate, to middle-income countries and to improve coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field as well as to align the programming of its activities more closely with national development strategies while targeting specific existing and emerging needs of middle-income countries;
Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций, в частности ее фондам и программам, в том числе на региональном уровне, согласно их соответствующим мандатам надлежащим образом активизировать оказываемую странам со средним уровнем дохода поддержку и улучшать координацию и обмен опытом с другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями, занимающимися этими вопросами, а также обеспечивать более тесную увязку планируемых ею мероприятий с национальными стратегиями развития, ориентируясь при этом на удовлетворение особых существующих и возникающих потребностей стран со средним уровнем дохода;

A unilateral declaration of nuclear-weapon-free status, taking into consideration existing specific conditions, was supported and welcomed.
Односторонняя декларация о безъядерном статусе, принимая во внимание существующие конкретные условия, получила поддержку и одобрение.

Intervention and policy assessment: assessing the nature, appropriateness and adequacy of existing specific interventions and policies.
Оценку мер вмешательства и политики: оценка ха& 23; рактера, целесообразности и адекватности суще& 23; ствующих конкретных мер вмешательства и поли& 23; тики.

Prescribe treatment for specific symptoms or existing infections at the moment.
Назначить лечение конкретных симптомов или существующих на данный момент инфекций.

And to select specific practices under the existing context.
И подбирать конкретные практики под существующий контекст.

Table 4: Specific energy consumption in existing building stock.
Таблица 4: Особое энергопотребление в существующих зданиях.

This process, if it is to be concluded successfully, has to take into consideration the individual and specific differences existing within the population.
Для успешного завершения этого процесса необходимо принимать во внимание индивидуальные и конкретные различия, существующие между его населением.